文字サイズ

外科

仰向けになってから、両膝を抱え込んでください。

위를 보고 누워서 양 무릎을 안아 주세요.

ウィルル ポゴ ヌウォソ ヤン ムルブル アナジュセヨ。

立ってもらえますか?

일어서 주시겠습니까?

イロソ ジュシゲッスムニカ?

こちら側に曲がりますか?

이쪽으로 구부려집니까?

イッチョグロ クブリョジムニカ?

こちら側にひねれますか?

이쪽으로 비틀 수 있습니까?

イッチョグロ ビットゥル ス イッスムニカ?

自分で立つ事は出来ますか?

혼자서 일어설 수 있습니까?

ホンジャソ イロソル ス イッスムニカ?

ここに横になってください。

여기에 누워 주세요.

ヨギエ ヌウォ ジュセヨ。

上半身は裸になってください。

상반신은 벗어 주십시오.

サンバンシヌン ポソ ジュシプシオ。

右腕の袖をまくってください。

오른팔 소매를 걷어 주십시오.

オルンパル ソメルル コド ジュシプシオ。

注射を打っても大丈夫ですか?

주사를 놓아도 되겠습니까?

チュサルル ノアド テゲッスムニカ?

ここを自分で押さえててください。

여기를 직접 눌러 주세요.

ヨギルル チクチョプ ヌルロ ジュセヨ。

息を大きく吸い込んでください。吐いてください。

숨을 크게 들이쉬세요. 뱉으세요.

スムル クゲ トゥリシセヨ。 べトゥセヨ。

日常的にストレスはありますか?

평소에도 스트레스가 있습니까?

ピョンソエド ストゥレスガ イッスムニカ?

一日3食食べてますか?

하루에 세 번 식사하십니까?

ハルエ セーボン シクサハシムニカ?

煙草は一日何本吸いますか?

담배는 하루에 몇 대 피우세요?

タンベヌン ハルエ ミョッテー ピウセヨ?

輸血はいつごろ受けましたか?

수혈은 언제 받으셨습니까?

スヒョルン オンジェ パドゥショッスムニカ?

そのアクセサリーは外せますか?

그 액세서리는 풀어 주시겠습니까?

クー エクセソリヌン プロ ジュシゲッスムニカ?

めまい、吐き気、嘔吐は、どのような時に起こりますか?

현기증, 메스꺼움, 구토는 어떤 때 생깁니까?

ヒョンギチュン、メスッコウム、クトヌン オットン テ センギムニカ?

これまでに医師の診断は受けましたか?

지금까지 의사한테 진단은 받으셨습니까?

チグムカジ ウイサハンテ チンダンウル パドゥショッスムニカ?

家族に同じような症状をお持ちの方はいますか?

가족 중에 같은 증상을 가진 분이 계십니까?

カジョク チュンエ カットゥン チュンサンウル カジン ブニ ケシムニカ?

なにか思い当たる原因などはありますか?

뭔가 짐작 가는 원인이 있습니까?

モンガ チムジャッ カヌン ウォニニ イッスムニカ?

熱はいつからですか?

열은 언제부터 있습니까?

ヨルン オンジェブト イッスムニカ?

どこが痛みますか?

어디가 아프세요?

オディガ アップセヨ?

しこりは大きくなってる感じがしますか?

응어리가 커지는 느낌입니까?

ウンオリガ コジヌン ヌッキミムニカ?

おできはどこにありますか?

종기는 어디에 있습니까?

ジョンギヌン オディエ イッスムニカ?

しびれはどこで起きていますか? 

저리는 데는 어디입니까?

チョリヌン デヌン オディイムニカ?

睡眠は平均、何時間位ですか?

잠은 평균 몇 시간 정도 주무세요?

チャムン ピョンギュン ミョッシガン チョンド チュムセヨ?

熱は何度ありますか?

열은 몇 도입니까?

ヨルン ミョットイムニカ?

今の症状はどんな感じですか?

지금 증상은 어떤 느낌입니까?

チグム チュンサンウン オットン ヌッキミムニカ?

何かアレルギーがありますか?

알레르기가 있습니까?

アーレルギーガ イッスムニカ?

全身麻酔なら入院が必要です。

전신 마취면 입원을 해야 합니다.

チョンシン マチュィミョン イボヌル ヘヤ ハムニダ。

発疹はいつごろから出ていますか? 引いてきていますか?

발진은 언제부터 생겼습니까? 가라앉고 있습니까? 

パルチヌン オンジェブト センギョッスムニカ? カラアンコ イッスムニカ?

入院を希望されますか?

입원하시겠습니까?

イボンハシゲッスムニカ?

ここにつかまってください。

여기를 잡아 주십시오.

ヨギルル チャバ ジュシプシオ。

パートナーの方ともご相談されていますか?

파트너 분과도 상의하셨습니까?

パトゥノー ブングァド サンイハショッスムニカ?

私に掴まってください。

저를 잡으세요.

チョルル チャブセヨ。

がん検診を再度、ご希望ですか?

암검진을 다시 받으시겠습니까?

アムコムジヌル タシ パドゥシゲッスムニカ?

しびれは今もありますか?

지금도 저리세요?

チグムド チョリセヨ?

腹部エコーをご存知ですか?

복부초음파검사라고 아십니까?

ポップチョーウンパコムサラゴ アシムニカ?

趣味で運動をされたりしますか?

취미로 운동을 하십니까?

チュィミロ ウンドンウル ハシムニカ?

煙草は吸いますか?

담배는 피우세요?

タンベヌン ピウセヨ?

骨折をしたことはありますか?

골절을 한 적이 있습니까?

コルチョルル ハン ジョギ イッスムニカ?

麻酔をした時、どんな症状が出ましたか?

마취를 했을 때 어떤 증상이셨습니까?

マチュィルル ヘッスル テ オットン チュンサンイショッスムニカ?

ここを曲げることができますか?

여기를 구부릴 수 있습니까?

ヨギルル クブリル ス イッスムニカ?

いつまで日本に滞在していますか?

언제까지 일본에 계십니까?

オンジェッカジ イルボネ ケシムニカ?

ちょっと押してみますね。

좀 눌러 보겠습니다.

チョム ヌルロ ボゲッスムニダ。

全てを治すには約1ヶ月半掛かります。

다 치료하려면 한 달 반 정도 걸립니다.

ター チリョーハリョミョン ハン ダル パン チョンド コルリムニダ。

どんな風に痛みますか?

어떻게 아프세요?

オットケ アップセヨ?

保険証はいまお持ちですか?

의료보험증은 지금 갖고 오셨습니까?

ウイリョポホムチュンウン チグム カッコ オショッスムニカ?

ちょっと見せてもらっても良いですか?

좀 보여 주시겠습니까?

チョム ポヨ ジュシゲッスムニカ?

初めての来院ですか?

저희 병원에는 처음 오셨습니까?

チョイ ビョンウォネヌン チョウム オショッスムニカ?

むくみはどんな時に出ますか?

언제 붓습니까?

オンジェ プッスムニカ?

どのような痛みですか?

어떤 통증입니까?

オットン トンチュンイムニカ?

しびれはどの辺りにでてますか?

어느 부분이 저립니까?

オヌ ブブニ チョリムニカ?

その薬の名前は分かりますか?

그 약 이름 아세요?

クー ヤク イルム アセヨ?

どんな食べ物ですか?

어떤 음식입니까?

オットン ウムシギムニカ?

家に薬があるんですか?

집에 약이 있습니까?

チベ ヤギ イッスムニカ?

病状を教えてもらっても良いですか。

증상을 설명해 주시겠습니까?

チュンサンウル ソルミョンヘ ジュシゲッスムニカ?

どんなトラブルがありましたか?

어떤 트러블이 있었습니까?

オットン トゥロブリ イッソッスムニカ?

疲れ過ぎてませんか?

너무 피곤하지 않으세요?

ノム ピゴナジ アヌセヨ?

仕事でストレスはありますか?

일 때문에 스트레스를 받으세요?

イル テムネ ストゥレスルル パドゥセヨ?

野菜などのビタミンを摂ってますか?

야채 같은 비타민을 섭취하십니까?

ヤチェ ガットゥン ビタミヌル ソプチハシムニカ?

油の多い食べ物は好きですか?

기름진 음식은 좋아하세요?

キルムジン ウムシグン チョアハセヨ?

金属アレルギーはありますか?

금속 알레르기가 있습니까?

クムソク アルレルギーガ イッスムニカ?

怪我はいつどこでされましたか?

언제 어디서 다치셨습니까?

オンジェ オディソ タッチショッスムニカ?

やけどは痛みますか?

덴 데는 아픕니까?

テン デヌン アップムニカ?

体重の減少に何か心当たりはありますか?

체중이 줄어드는 데 뭔가 짐작 가는 게 있습니까?

チェージュンイ チュロドゥヌン デ モンガ チムジャッ カヌン ゲ イッスムニカ?

市販の胃薬は飲みましたか?

시중에서 파는 위약은 드셨습니까?

シジュンエソ パヌン ウィヤグン トゥショッスムニカ?

腫れに痒みはありますか?

부운 데가 가려우세요?

プウン デガ カリョウセヨ?

排便時に痛みますか?

배변 보실 때 아프세요?

ペービョン ポシル テ アップセヨ?

痔の薬は使用していますか? 

치질약은 사용하십니까? 

チジルヤグン サヨンハシムニカ?

血便はどんな時におきましたか?

혈변은 언제 보셨습니까?

ヒョルビョヌン オンジェ ポショッスムニカ?

良い天気ですね。でも夜は雨が降るそうです。

날씨가 좋네요. 하지만 밤에는 비가 온다고 하던데요.

ナルシガ チョンネヨ。 ハジマン パメヌン ピガ オンダゴ ハドンデヨ。

私はアニメにハマっています。

저는 애니메이션에 푹 빠졌어요.

チョヌン エニメイショネ プーッ パジョッソヨ。

今日は猛暑ですね。

오늘은 무척 덥네요.

オヌルン ムッチョッ  トムネヨ。

ベビーカーはこちらへ。

유모차는 이쪽으로.

ユモチャヌン イッチョグロ。

(子供を見て)おませですね。

조숙하네요.

チョスッカネヨ。 

足が大きいですね。

발이 크네요.

パリ クネヨ。

怖くないから、安心してね。

무섭지 않으니까 안심하세요.

ムソプチ アヌニカ アンシマセヨ。

(子供に対して)おもちゃはあとでね。

장난감은 나중에 갖고 노세요.

チャンナンカムン ナジュンエ カッコ ノセヨ。

どうぞ座ってください。

앉으세요.

アンジュセヨ。

日本の梅雨は平気ですか?

일본 장마는 괜찮으세요?

イルボン チャンマヌン ケンチャヌセヨ?

お待たせしてしまいすみません。

오래 기다리게 해서 죄송합니다.

オレ キダリゲ ヘソ チェーソンハムニダ。

少し狭いですが、許してくださいね。

좀 좁더라도 이해해 주세요.

チョム チョプトラド イエヘ ジュセヨ。

今日は特に寒いですね。

오늘은 유난히 춥네요.

オヌルン ユナニ チュンネヨ。

荷物はそこに置いてください。

짐은 거기에 놓아 주세요.

チムン コギエ ノア ジュセヨ。

若く見えますね。

젊어 보이시네요.

チョルモ ボイシネヨ。

とても背が高いですね。

키가 굉장히 크시네요.

キガ ケンジャンイ クシネヨ。

頭をぶつけないように気をつけてください。

머리 부딪히지 않게 조심하세요.

モリ ブディチジ アンケ チョーシマセヨ。

筋肉隆々ですね。

근육이 굉장하시네요.

クニュギ ケンジャンハシネヨ。

スポーツをされているんですか。

스포츠 하세요?

スポーツ ハセヨ?

俳優さんかと思いました。

배우인 줄 알았어요.

ペウイン ジュル アラッソヨ。

お一人でご来院ですか?

병원에 혼자 오셨습니까?

ビョンウォネ ホンジャ オショッスムニカ?

近くにお住まいですか?

이 근처에 사십니까?

イー クンチョエ サシムニカ?

心配しなくても大丈夫ですよ。

걱정하지 않으셔도 됩니다.

コクチョンハジ アヌショド テムニダ。

雨が降ってましたか?

비가 옵니까?

ピガ オムニカ?

可愛いお子さんですね。

아이가 예쁘네요.

アイガ イェップネヨ。

今日は寒いですね。

오늘은 춥네요.

オヌルン チュンネヨ。

カバンはそこのカゴに入れてください。

가방은 거기 소쿠리에 넣어 주세요.

カバンウン コギ ソクリエ ノオ ジュセヨ。

初めて聞く都市です。

처음 들어보는 도시네요.

チョウム トゥロボヌン トシネヨ。

今日は気持ちの良い天気ですね。

오늘은 기분 좋은 날씨네요.

オヌルン キブン チョウン ナルシネヨ。

外は寒いですね。

밖에는 춥죠.

パッケヌン チュプチョ。

今日はお仕事ですか?

오늘은 근무하세요?

オヌルン クンムハセヨ?