文字サイズ

歯科

口を大きく開けてください。

Open your mouth widely please.

オープン ユア マウス ワイドゥリー プリーズ

もう少し開きますか?

Can you open wider?

キャン ユ オープン ワイダー?

噛みしめてください。

Can you bite hard?

キャン ユ バイト ハード?

歯ぎしりをしてみてください。

Can you grit your teeth?

キャン ユ グリット ユア ティース?

ちょっと痛みます。

It might hurt you.

イト マイト ハート ユ

痛ければ手を挙げてください。

Raise your hand when it's pain.

レイズ ユア ハンド ウェン イッツ ペイン

これから麻酔の注射を打ちます。

I am going to give you a needle with anesthetics.

アイ アム ゴーイング トゥ ギブ ユ ア ニードル ウィズ アナセディックス

レントゲンを撮ります。

I am going to take your X-ray.

アイ アム ゴーイング トゥ テイク ユア エクスレイ

金属は外してください。

Take off any metallic things.

テイク オフ エニー メタリック シングス

顎を引いてください。

Pull your chin in.

プル ユア チン イン

息を止めてください。

Hold your breath.

ホールド ユア ブレス

一度口をゆすいでください。

Wash your mouth please.

ウォッシュ ユア マウス プリーズ

リラックスしてくださいね。

Relax.

リラックス

熱は何度ありますか?

What is your temperature?

ワット イズ ユア テンプレチャー?

何かアレルギーがありますか?

Do you have any allergies?

ドゥ ユ ハヴ エニー アレジーズ?

発疹はいつごろから出ていますか? 引いてきていますか?

When did the rash appear? Did it start healing?

ウェン ディッ ザ ラッシュ アピア? ディド イッツ スタート ヒーリング?

ここにつかまってください。

Hold here, please.

ホールド ヒア プリーズ

私に掴まってください。

Hold on to me, please.

ホールドン トゥ ミー プリーズ

しびれは今もありますか?

Do you still have numbness?

ドゥ ユ スティル ハヴ ナムネス?

趣味で運動をされたりしますか?

Do you do any sports as hobby?

ドゥ ユ ドゥ エニー スポーツ アズ ホビー?

骨折をしたことはありますか?

Have you ever broken your bones?

ハヴ ユ エヴァ ブロークン ユア ボーンズ?

ここを曲げることができますか?

Can you bend this part?

キャンユー ベンド ディス パート?

ちょっと押してみますね。

I will push here.

アイ ウィル プッシュ ヒア

どんな風に痛みますか?

How is it painful?

ハウ イズ イット ペインフル?

ちょっと見せてもらっても良いですか?

Can I have a look?

キャナイ ハヴ ア ルック?

むくみはどんな時に出ますか?

When do you have a swelling?

ウェン ドゥ ユ ハヴ ア スウェリング?

日常的にストレスはありますか?

Do you always have stress?

ドゥ ユ オールウェイズ ハヴ ストレス?

一日3食食べてますか?

Do you have three meals a day?

ドゥ ユ ハヴ スリー ミールズ ア デイ?

煙草は一日何本吸いますか?

How many do you smoke a day?

ハウ メニー ドゥ ユ スモーク ア デイ?

輸血はいつごろ受けましたか?

When did you have blood transfusion?

ウェン ディジュー ハヴ ブロッド トランスフージョン?

そのアクセサリーは外せますか?

Can you take the accessary off?

キャン ユ テイク ジ アクセサリー オフ?

めまい、吐き気、嘔吐は、どのような時に起こりますか?

When do you have symptoms like dizziness, nausea and vomiting?

ウェン ドゥ ユ ハブ シンプトンズ ライク ディジネス ナージア アンド ボーミティング?

これまでに医師の診断は受けましたか?

Have you had a diagnosis from a doctor?

ハヴ ユ ハダァ ダイアグノーシス フロム ア ドクター?

家族に同じような症状をお持ちの方はいますか?

Does any of your family members have the same symptoms?

ダズ エニー オブ ユア ファミリー メンバーズ ハヴ ザ セイム シンプトンズ?

なにか思い当たる原因などはありますか?

Do you have any ideas for the cause?

ドゥ ユ ハヴ エニー アイディアズ フォー ザ コウズ?

熱はいつからですか?

How long have you been having a fever?

ハウ ロング ハヴ ユ ビーン ハヴィン ア フィーバー?

どこが痛みますか?

Where do you have a pain?

ウェア ドゥ ユ ハヴ ア ペイン?

しこりは大きくなってる感じがしますか?

Is the lump getting bigger?

イズ ザ ランプ ゲティング ビガー?

おできはどこにありますか?

Where is a boil?

ウェア イズ ア ボイル?

しびれはどこで起きていますか? 

Where do you feel numbness?

ウェア ドゥ ユ フィール ナムネス?

睡眠は平均、何時間位ですか?

How long do you sleep in average?

ハウ ロング ドゥ ユ スリープ イン アヴェレージ?

今の症状はどんな感じですか?

What is the current symptom?

ウァ イズ ザ カレント シンプトンズ?

全身麻酔なら入院が必要です。

You have to stay overnight if a general anesthetic is required.

ユ ハフトゥ スティ オーヴァナイト イフ ア ジェネラル アナセディック イズ リクワイヤード

入院を希望されますか?

Do you want to stay at the hospital overnight?

ドゥ ユ ワントゥ ステイ アッザ ホスピタル オーヴァナイト?

パートナーの方ともご相談されていますか?

Do you talk with your partner about your issues?

ドゥ ユ トーク ウィズ ユア パートナー アバウト ユア イシューズ?

がん検診を再度、ご希望ですか?

Do you wish to have another cancer exam?

ドゥ ユ ウィッシュ トゥ ハヴ アナザー キャンサー イグザム?

腹部エコーをご存知ですか?

Have you heard about abdominal ultrasound?

ハヴ ユ ハード アバウト アブドーミナル ウルトラサウンド?

煙草は吸いますか?

Do you smoke?

ドゥ ユ スモーク?

麻酔をした時、どんな症状が出ましたか?

What kind of symptoms did you have with anesthetics?

ワッカインド オヴ シンプトンズ ディジュー ハヴ ウィズ アナセディックス?

いつまで日本に滞在していますか?

When will you leave Japan?

ウェン ウィル ユ リーヴ ジャパン?

全てを治すには約1ヶ月半掛かります。

It will take about one and a half months to complete the treatment.

イト ウィル テイク アバウト ワン アンド ハーフ マンス トゥ コンプリート ザ トリートメント

保険証はいまお持ちですか?

Do you have an insurance card?

ドゥ ユ ハヴ アン インシュアランス カード?

初めての来院ですか?

Is this your first time to come here?

イズ ディス ユア ファースト タイム トゥ カム ヒア?

どのような痛みですか?

What sort of pain is it?

ワッソート オヴ ペイン イズ イット?

その薬の名前は分かりますか?

Do you know the name of the medicine?

ドゥ ユ ノウ ザ ネーム オヴ ザ メディシンズ?

どんな食べ物ですか?

What kind of food is it?

ワッカインド オヴ フード イズ イット?

家に薬があるんですか?

Do you have the medicine at home?

ドゥ ユ ハヴ ザ メディシン アト ホーム?

病状を教えてもらっても良いですか。

Can you describe your symptoms?

キャン ユ ディスクライブ ユア シンプトンズ?

どんなトラブルがありましたか?

What kind of troubles have you had?

ワッカインド オヴ トラブルズ ハヴ ユ ハド?

疲れ過ぎてませんか?

Are you not over tired?

アー ユ ノット オーヴァー タイヤード?

仕事でストレスはありますか?

Do you have stress from your work?

ドゥ ユ ハヴ ストレス フロム ユア ワーク?

野菜などのビタミンを摂ってますか?

Do you eat vegetables to take vitamins?

ドゥ ユ イート ベジタブルズ トゥ テイク ヴァイタミンズ?

油の多い食べ物は好きですか?

Do you like oily food?

ドゥ ユ ライク オイリー フード?

金属アレルギーはありますか?

Are you allergic to metals?

アー ユ アレジック トゥ メタルズ?

しびれはどの辺りにでてますか?

Which part do you feel numbness?

ウィッチ パート ドゥ ユ フィール ナムネス?

歯並びが良いですね。

You have beautiful teeth arrangement.

ユ ハヴ ビューティフル ティース アレンジメント

どの歯が痛みますか?

Which tooth is aching?

ウィッチ トゥース イズ エイキング?

外れた詰め物は持ってきましたか?

Did you bring the filling that came off the tooth?

ディジュー ブリング ザ フィリング ザッ ケイム オフ ザ トゥース?

虫歯はどんな痛みですか?

How is the pain with the decayed tooth?

ハウ イズ ザ ペイン ウィズ ザ デケイド トゥース?

根が腐ってるかもしれないです。

A root may be decayed.

ア ルーツ メイ ビー デケイド

歯石を取るだけで良いですか?

Do you just want me to remove tartar from the teeth?

ドゥ ユ ジャスト ウォン ミー トゥ リムーヴ ターター フロム ザ ティース?

これは親しらずですね。

This is a wisdom tooth.

ディス イズ ア ウィズダム トゥース

入歯を変える必要があるかもしれないですね。

You might need to get a new denture.

ユ マイ ニード トゥ ゲッタ ニュー デンチャー

歯磨きは一日に何回しますか?

How often do you brush your teeth?

ハウ オフン ドゥ ユ ブラッシュ ユア ティース?

インプラントはご存じですか?

Have you heard about an implant?

ハヴ ユ ハード アバウト アン インプラント?

良い天気ですね。でも夜は雨が降るそうです。

It's nice weather. But it will start raining tonight.

イッツ ナイス ウェザー。バット イ ウィル スタート レイニング トゥナイト

私はアニメにハマっています。

I am crazy about cartoons.

アイ アム クレイジー アバウト カートゥーンズ

今日は猛暑ですね。

It’s a hot day today, isn't it?

イッツ ア ホット デイ トゥデイ イズニッ?

ベビーカーはこちらへ。

Please place the pram here.

プリーズ プレイス ザ プラム ヒア

(子供を見て)おませですね。

Very precocious.

ベリー プリコーショス

足が大きいですね。

You have very big feet.

ユ ハヴ ベリー ビッグ フィート

怖くないから、安心してね。

Don't be afraid.

ドンビー アフレイド

(子供に対して)おもちゃはあとでね。

You can play with toys later.

ユ キャン プレイ ウィズ ユア トイズ レイター

どうぞ座ってください。

Please sit down here.

プリーズ シット ダウン ヒア

日本の梅雨は平気ですか?

Do you like Japanese rainy season?

ドゥ ユ ライク ジャパニーズ レイニー シーズン?

お待たせしてしまいすみません。

Sorry for keeping you wait.

ソーリー フォー キーピンギュー ウェイト

少し狭いですが、許してくださいね。

Sorry if it's too small for you.

ソーリー イフ イッツ トゥー スモール フォー ユー

今日は特に寒いですね。

It's very cold today.

イッツ ベリー コールド トゥデイ

荷物はそこに置いてください。

Please leave your bags there.

プリーズ リーブ ユア バッグス ゼア

若く見えますね。

You look young.

ユ ルック ヤング

とても背が高いですね。

You are very tall.

ユ アー ベリー トール

頭をぶつけないように気をつけてください。

Mind your head.

マインド ユア ヘッド

筋肉隆々ですね。

You are very muscular.

ユ ア ベリー マスキュラー

スポーツをされているんですか。

Do you play sports?

ドゥ ユ プレイ スポーツ?

俳優さんかと思いました。

I thought you are an actor.

アイ ソート ユ ア アン アクター

お一人でご来院ですか?

Did you come to the hospital by yourself?

ディッジュー カム トゥ ザ ホスピタル バイ ユアセルフ?

近くにお住まいですか?

Do you live nearby?

ドゥ ユ リヴ ニアバイ?

心配しなくても大丈夫ですよ。

Don't worry.

ドント ウォーリー

雨が降ってましたか?

Is it raining now?

イズ イット レイニング ナウ?

可愛いお子さんですね。

Your child is beautiful.

ユア チャイルド イズ ビューティフル

今日は寒いですね。

It is cold today, isn't it?

イティ イズ コールド トゥデイ イズニッ?

カバンはそこのカゴに入れてください。

Place your bag in the basket.

プレイス ユア バッグ イン ザ バスケット

初めて聞く都市です。

I have never heard about the city.

アイ ハヴ ネバー ハード アバウト ザ シティ

今日は気持ちの良い天気ですね。

It's nice weather today.

イッツ ナイス ウェザー トゥデイ

外は寒いですね。

It's cold outside.

イッツ コールド アウトサイド

今日はお仕事ですか?

Are you working today?

アー ユ ウァーキング トゥデイ?