文字サイズ

脳神経外科

この光を見てください。

请看着这个光点。 

チン カン ジョー ジョー ゴー グワン デェン。

目だけこちらを見てください。

请仅用眼睛看这里。 

チン ジン ヨン イェン ジン カン ジョー リー。

暗くするので目を閉じてください。

会变暗,请闭上眼睛。 

フゥイ ビェン アン,チン ビー シャン イェン ジン。

私の指を目で追ってください。

请看着我的手指。

チン カン ジョー ウォダー ショウ ジ。

私の真似をしてください。

请模仿我。

チン モウ フアン ウォ。

眠くなりますが、出来るだけ起きててください。

会发困,请尽量不要睡着。 

フゥイ ファ クン,チン ジン リアン ブー イャォ シュイ ジャオ。

脳波を測ります。

要测定脑波了。 

イャォ ツォー ディン ナオ ブォ ラー。

こちらまで歩けますか?ここまで歩いてもらっても良いですか?

能走到这里吗?请走到这里,行吗? 

ノン ゾウ ダオ ジョー リー マー?チン ゾウ ダオ ジョー リー,シン マー?

ここを押すとしびれますか?

这里按下后感到发麻吗? 

ジョー リー アン シァ ホウ ガン ダオ ファ マー マー?

真直ぐ立ってみてください。

请站直。 

チン ジャン ジー。

頭をこちらに向けてもらっても良いですか?

请将头朝向这里。 

チン ジァン トウ チャオ シアン ジョー リー。

足をこちらに向けて、仰向け(うつ伏せ)になってください。

请将脚朝向这里,仰卧(俯卧)。 

チン ジァン ジャオ チャオ シアン ジョー リー,ヤン ウォ(フー ウォ)。

頭痛持ちですか?

您有慢性头痛病吗? 

ニン ヨウ マン シン トウ トン ビン マー?

最後に意識がなくなったのはいつ頃ですか?

最近一次丧失意识是什么时候? 

ズイ ジン イー ツー サン シー イー シー シー シェン モー シー ホウ?

どちらの耳が聞こえにくいですか?

哪个耳朵听不清楚? 

ナー ゴー アル ドゥォ ティン ブー チン チュ?

どんな風に見えにくいですか?

怎样看不清楚? 

ゼン ヤン カン ブー チン チュ?

まっすぐ歩く事は出来ますか?

能笔直走吗? 

ノン ビー ジー ゾウ マー?

頭をぶつけたあと、病院には行かれましたか?

头被撞了后去医院了吗? 

トウ ベイ ジュワン ラー ホウ チュ イー ユェン ラー マー?

どのくらいの期間、頭痛がありますか?

头痛有多长时间了? 

トウ トン ヨウ ドゥォ チャン シー ジェン ラー?

最近も頭痛は続いていますか?

最近也一直头痛吗? 

ズイ ジン イェ イー ジー トウ トン マー?

頭痛薬は服用されていますか?

在服用头痛药吗? 

ザイ フー ヨン トウ トン イャォ マー?

熱は何度ありますか?

体温有多少度?

ティ ウェン ヨウ ドゥォ シャオ ドゥ?

発疹はいつごろから出ていますか? 引いてきていますか?

什么时候开始出疹子的? 退了吗? 

シェン モー シー ホウ カイ シー チュ ジェン ジー ドー?トゥイ ラー マー?

ここにつかまってください。

请抓住这里。 

チン ジュワ ジュー ジョー リー。

私に掴まってください。

请抓住我。 

チン ジュワ ジュー ウォ。

しびれは今もありますか?

现在也感到发麻吗? 

シェン ザイ イェ ガン ダオ ファ マー マー?

趣味で運動をされたりしますか?

您爱好运动吗? 

ニン アイ ハオ ユン ドン マー?

骨折をしたことはありますか?

骨折过吗? 

グー ジョー グゥォ マー?

片側の手足に力が入らなくなった事はありましたか?

有没有过一侧肢体使不上劲的情况?

ヨウ メイ ヨウ グゥォ イー ツォー ジー ティ シー ブー シャン ジン ドー チン クアン?

ここを曲げることができますか?

这里能弯吗? 

ジョー リー ノン ワン マー?

体の左右どちらがしびれたり、感覚がなくなったりしましたか?

有没有左侧或右侧肢体麻木、失去知觉的情况?

ヨウ メイ ヨウ ズゥォ ツォー フォ ヨウ ツォー ジー ティ マー ムー、シー チュ ジー ジュェ ドー チン クアン?

ちょっと押してみますね。

让我按一下。 

ラン ウォ アン イー シァ。

ろれつが回らなくなった事がありましたか?

有没有过说话口齿不清的情况?

ヨウ メイ ヨウ グゥォ シュォ ファ コウ チー ブー チン ドー チン クアン?

どんな風に痛みますか?

怎样疼? 

ゼン ヤン トン?

急に片方の目が見えなくなった事はありますか?

有没有过突然一只眼睛看不见的情况?

ヨウ メイ ヨウ グゥォ トゥ ラン イー ジー イェン ジン カン ブー ジェン ドー チン クアン?

どのような痛みですか?

怎样疼? 

ゼン ヤン トン?

顔がゆがんで、口元がしびれる事はありましたか?

有没有过脸歪、嘴麻木的情况?

ヨウ メイ ヨウ グゥォ リエン ワィ、ズイ マー ムードー チン クアン?

ちょっと見せてもらっても良いですか?

能让我看一下吗? 

ノン ラン ウォ カン イー シァ マー?

むくみはどんな時に出ますか?

什么时候出现浮肿? 

シェン モー シー ホウ チュ シェン フー ジョン?

しびれはどの辺りにでてますか?

什么部位感到发麻? 

シェン モー ブー ウェイ ガン ダオ ファ マー?

しびれはどこで起きていますか? 

什么部位感到发麻? 

シェン モー ブー ウェイ ガン ダオ ファ マー?

日常的にストレスはありますか?

平时有什么精神压力吗? 

ピン シー ヨウ シェン モー ジン シェン ヤー リー マー?

一日3食食べてますか?

一天三顿饭都吃吗? 

イー テェン サン ドゥン ファン ドウ チー マー?

煙草は一日何本吸いますか?

一天吸几根烟? 

イー テェン シー ジー ゲン イェン?

輸血はいつごろ受けましたか?

什么时候接受过输血吗? 

シェン モー シー ホウ ジェ ショウ グゥォ シュ シュェ マー?

そのアクセサリーは外せますか?

请取下这个饰件。 

チン チュ シァ ジョー ゴー シー ジェン。

めまい、吐き気、嘔吐は、どのような時に起こりますか?

什么时候发生头晕、恶心、呕吐? 

シェン モー シー ホウ ファ シォン トウ ユン、オー シン、オウ トゥ?

これまでに医師の診断は受けましたか?

以前看过医生吗? 

イー チェン カン グゥォ イー シォン マー?

家族に同じような症状をお持ちの方はいますか?

亲属中有没有相同症状? 

チン シュ ジョン ヨウ メイ ヨウ シアン トン ジョン ジュワン?

なにか思い当たる原因などはありますか?

想得起是什么原因吗? 

シアン ドー チー シー シェン モー ユェン イン マー?

熱はいつからですか?

是什么时候开始发烧的? 

シー シェン モー シー ホウ カイ シー ファ シャオ ドー?

どこが痛みますか?

哪里疼? 

ナー リー トン?

しこりは大きくなってる感じがしますか?

您感到硬块在长大吗? 

ニン ガン ダオ イン クァィ ザイ ジャン ダー マー?

おできはどこにありますか?

疖子长在什么部位? 

ジェ ジー ジャン ザイ シェン モー ブー ウェイ?

睡眠は平均、何時間位ですか?

平均每天睡几个小时? 

ピン ジュン メイ テェン シュイ ジー ゴー シァォ シー?

今の症状はどんな感じですか?

现在有什么症状? 

シェン ザイ ヨウ シェン モー ジョン ジュワン?

全身麻酔なら入院が必要です。

若是全身麻醉,需要住院。 

ルォ シー チュェン シェン マー ズイ,シュ イャォ ジュー ユェン。

入院を希望されますか?

希望住院吗? 

シー ワン ジュー ユェン マー?

パートナーの方ともご相談されていますか?

与丈夫商量过吗? 

ユー ジャン フー シャン リアン グゥォ マー?

がん検診を再度、ご希望ですか?

希望再做个癌症检查吗? 

シー ワン ザイ ズゥォ ゴー アイ ジョン ジェン チャ マー?

腹部エコーをご存知ですか?

您知道腹部超声波检查吗? 

ニン ジー ダオ フー ブー チャオ シォン ブォ ジェン チャ マー?

煙草は吸いますか?

您吸烟吗? 

ニン シー イェン マー?

麻酔をした時、どんな症状が出ましたか?

上麻醉时会出现什么症状吗? 

シャン マー ズイ シー フゥイ チュ シェン シェン モー ジョン ジュワン マー?

いつまで日本に滞在していますか? 

您将在日本逗留到什么时候? 

ニン ジァン ザイ リー ベン ドウ リィゥ ダオ シェン モー シー ホウ?

全てを治すには約1ヶ月半掛かります。

要完全治好约需一个半月。 

イャォ ワン チュェン ジー ハオ ユェ シュ イー ゴー バン ユェ。

保険証はいまお持ちですか?

带了保险证吗? 

ダイ ラー バオ シェン ジョン マー?

初めての来院ですか?

是第一次来本院吗? 

シー ディ イー ツー ライ ベン ユェン マー?

その薬の名前は分かりますか?

知道这个药的药名吗? 

ジー ダオ ジョー ゴー イャォ ドー イャォ ミン マー?

どんな食べ物ですか?

是什么食物? 

シー シェン モー シー ウー?

家に薬があるんですか?

家里有药吗? 

ジャ リー ヨウ イャォ マー?

病状を教えてもらっても良いですか。

能告诉我病情吗? 

ノン ガオ スー ウォ ビン チン マー?

どんなトラブルがありましたか?

什么地方不舒服吗? 

シェン モー ディ ファン ブー シュ フー マー?

疲れ過ぎてませんか?

是不是太累了?

シー ブー シー タイ レイ ラー?

仕事でストレスはありますか?

您在工作上是不是有压力?

ニン ザイ ゴン ズゥォ シャン シー ブー シー ヨウ ヤー リー?

野菜などのビタミンを摂ってますか?

您常吃蔬菜等,注意摄取维生素吗? 

ニン チャン チー シュ ツァィ ドン,ジュー イー ショー チュ ウェイ シォン スー マー?

油の多い食べ物は好きですか?

您偏爱油脂较多的食物吗? 

ニン ピェン アイ ヨウ ジー ジャオ ドゥォ ドー シー ウー マー?

金属アレルギーはありますか?

您对金属过敏吗? 

ニン ドゥイ ジン シュ グゥォ ミン マー?

何かアレルギーはありますか?

有什么过敏症吗? 

ヨウ シェン モー グゥォ ミン ジォン マー?

良い天気ですね。でも夜は雨が降るそうです。

天气挺好的。但是据说晚上要下雨。

テェン チー ティン ハオ ドー。ダン シー ジュ シュォ ワン シャン イャォ シァ ユー。

私はアニメにハマっています。

我迷上动画片了。

ウォ ミィ シャン ドン ファ ピェン ラー。

今日は猛暑ですね。

今天挺热的。 

ジン テェン ティン ロー ドー。

ベビーカーはこちらへ。

婴儿车请放在这里。 

イン アル チャー チン ファン ザイ ジョー リー。

(子供を見て)おませですね。

很懂事呢。 

ヘン ドン シー ノー。

足が大きいですね。

小脚丫好大啊。 

シァォ ジャオ ヤー ハオ ダー アー 。

怖くないから、安心してね。

放心吧,不用怕。 

ファン シン バー,ー ヨン パー。

(子供に対して)おもちゃはあとでね。

等一会玩玩具吧。 

ドン イー フゥイ ワン ワン ジュ バー。

どうぞ座ってください。

请坐。 

チン ズォ。

日本の梅雨は平気ですか?

日本的梅雨季节能习惯吗? 

リー ベン ドー メイ ユー ジー ジェ ノン シー グァン マー?

お待たせしてしまいすみません。

对不起,让您久等了。 

ドゥイ ブー チー。ラン ニン ジゥ ドン ラ。

少し狭いですが、許してくださいね。

地方比较小,请原谅。 

ディ ファン ビー ジャオ シァォ。チン ユェン リアン。

今日は特に寒いですね。

今天特别冷吧。 

ジン テェン トー ビィェ ラン バー。

荷物はそこに置いてください。

请把东西放在这里。 

チン バー ドン シー ファン ザイ ジョー リー。

若く見えますね。

您看上去很年轻啊。 

ニン カン シャン チュ ヘン ニェン チン アー。

とても背が高いですね。

您长得很高啊。 

ニン ジャン ドー ヘン ガオ アー?

頭をぶつけないように気をつけてください。

当心不要撞到头。 

ダン シン ブー イャォ ジュワン ダオ トウ。

筋肉隆々ですね。

肌肉很发达呢。 

ジー ロウ ヘン ファ ダー ノー。

スポーツをされているんですか。

参加体育运动吗? 

ツァン ジャ ティ ユー ユン ドン マー?

俳優さんかと思いました。

我还以为是演员了。 

ウォ ハイ イー ウェイ シー イェン ユェン ラー。

お一人でご来院ですか?

是一个人来医院的吗? 

シー イー ゴー レン ライ イー ユェン ドー マー?

近くにお住まいですか?

住在附近吗? 

ジュー ザイ フー ジン マー?

心配しなくても大丈夫ですよ。

不用担心。 

ブー ヨン ダン シン。

雨が降ってましたか?

刚才下雨了? 

ガン ツァィ シァ ユー ラー?

可愛いお子さんですね。

这小孩真可爱。 

ジョー シァォ ハイ ジェン コー アイ。

今日は寒いですね。

今天挺冷吧。 

ジン テェン ティン ラン バー。

カバンはそこのカゴに入れてください。

请把包放在那个筐内。 

チン バー バオ ファン ザイ ナー ゴー クアン ネイ。

初めて聞く都市です。

这个城市我还是头一次听到呢。 

ジョー ゴー チォン シー ウォ ハイ シー トウ イー ツー ティン ダオ ノー。

今日は気持ちの良い天気ですね。

今天天气真好,让人心情舒畅。

ジン テェン テェン チー ジェン ハオ,ラン レン シン チン シュ チャン。

外は寒いですね。

外面很冷吧。

ワィ ミェン ヘン ラン バー。

今日はお仕事ですか?

今天上班吗?

ジン テェン シャン バン マー?