文字サイズ

問診ですぐに使える外国語

問診ですぐに使える外国語

調べたい条件を設定してください

言語

診療科

シーン

の例文一覧

ヘッドホンをしてください。

Put the headset on please.

プット ザ ヘッドセット オン プリーズ

舌を出してください。

Show me your tongue.

ショー ミ ユア タン

音が聴こえたら合図をください。

Let us know when you hear a sound.

レット アス ノウ ウェン ユ ヒア ア サウンド

声を出してください。

Can you say something, please.

キャン ユ セイ サムシング プリーズ

蒸気を吸い込んでください。

Inhale steam, please.

インヘール スティーム プリーズ

苦しくなったら言ってください。

Let us know when you have a pain.

レット アス ノウ ウェン ユ ハヴ ア ペイン

綿棒をいれます。

I am going to insert a cotton bud.

アイ アム ゴーイング トゥ インサート ア コットンバッド

鼻をかみますか?

Do you want to blow your nose?

ドゥ ユ ウァン トゥ ブロウ ユア ノーズ?

首を触ります。痛かったら言ってください。

I am going to touch your neck. Please let us know if you feel pain.

アイ アム ゴーイング トゥ タッチ ユア ネック。プリーズ レット アス ノウ イフ ユ フィール ペイン

扁桃腺が腫れてますね。

Your tonsils are swollen.

ユア トンシルズ アー スワレン

口を大きく開けてください。

Open your mouth widely.

オープン ユア マウス ワイドゥリー

日本の耳鼻科は初めてですか?

Have you ever visited ear, nose and throat specialists in Japan?

ハヴ ユ エヴァー ヴィジティッド イア ノーズ アンド スロート スペシャリスト イン ジャパン?

耳はどのように痛いですか?

How does your ears hurt?

ハウ ダズ ユア イヤーズ ハーツ?

耳鳴りはいつからですか?どのような時に起こりますか?

When did tinnitus start? In what condition does it usually start?

ウェン ディ ティニティス スタート? イン ワッツ コンディション ダズ イト ユージュアリー スタート?

耳の掃除はまめにしてますか?

Do you often clean your ears?

ドゥ ユ オッフン クリーン ユア イヤーズ?

耳抜きはできますか?

Can you equalize ear pressure?

ドゥ ユ イークァライズ イア プレッシャー?

どちらの通りが悪いですか?

Which side is blocked?

ウィッチ サイド イズ ブロックト?

鼻血は、どの位の頻度で出ますか?

How often do you have nose bleeding?

ハウ オッフン ドゥ ユ ハヴ ノーズ ブリーディング?

いびきは、誰かに指摘されたんですか?

Who mentioned you about your snoring?

フー メンションド ユ アバウト ユア スノーリング?

眠る時は口で息をしてますか?

Do you breathe with your mouth when sleeping?

ドゥ ユ ブリース ウィズ ユア マウス ウェン スリーピング?

食べた時に味はしますか?

Can you taste?

キャン ユ テイスト?

舌が痛いのは、モノを食べた時ですか?

Do you have the pain when eating something?

ドゥ ユ ハヴ ザ ペイン ウェン イーティング サムシング?

咳はいつから出始めていますか?

When did your cough start?

ウェン ディ ジュア コフ スタート?

今も喉に何かある感じがしますか?

Do you still feel something in your throat?

ドゥ ユ スティル フィール サムシング イン ユア スロート?

声がかれたのはいつ頃からですか?

When did your husky voice start?

ウェン ディッジュア ハスキー ボイス スタート?

飲み込みにくいのは食事の時ですか? 飲み物は大丈夫ですか?

Is it hard to swallow food? Do you have the same problem when drinking?

イズ イット ハード トゥ スワロゥ フーヅ? ドゥ ユ ハヴ ザ セイム プロブレム ウェン ドリンキング?

熱は何度ありますか?

What is your temperature?

ワット イズ ユア テンプレチャー?

何かアレルギーがありますか?

Do you have any allergies?

ドゥ ユ ハヴ エニー アレジーズ?

発疹はいつごろから出ていますか? 引いてきていますか?

When did the rash appear? Did it start healing?

ウェン ディッ ザ ラッシュ アピア? ディド イッツ スタート ヒーリング?

ここにつかまってください。

Hold here, please.

ホールド ヒア プリーズ

私に掴まってください。

Hold on to me, please.

ホールドン トゥ ミー プリーズ

しびれは今もありますか?

Do you still have numbness?

ドゥ ユ スティル ハヴ ナムネス?

趣味で運動をされたりしますか?

Do you do any sports as hobby?

ドゥ ユ ドゥ エニー スポーツ アズ ホビー?

骨折をしたことはありますか?

Have you ever broken your bones?

ハヴ ユ エヴァ ブロークン ユア ボーンズ?

ここを曲げることができますか?

Can you bend this part?

キャンユー ベンド ディス パート?

ちょっと押してみますね。

I will push here.

アイ ウィル プッシュ ヒア

どんな風に痛みますか?

How is it painful?

ハウ イズ イット ペインフル?

ちょっと見せてもらっても良いですか?

Can I have a look?

キャナイ ハヴ ア ルック?

むくみはどんな時に出ますか?

When do you have a swelling?

ウェン ドゥ ユ ハヴ ア スウェリング?

日常的にストレスはありますか?

Do you always have stress?

ドゥ ユ オールウェイズ ハヴ ストレス?

一日3食食べてますか?

Do you have three meals a day?

ドゥ ユ ハヴ スリー ミールズ ア デイ?

煙草は一日何本吸いますか?

How many do you smoke a day?

ハウ メニー ドゥ ユ スモーク ア デイ?

輸血はいつごろ受けましたか?

When did you have blood transfusion?

ウェン ディジュー ハヴ ブロッド トランスフージョン?

そのアクセサリーは外せますか?

Can you take the accessary off?

キャン ユ テイク ジ アクセサリー オフ?

めまい、吐き気、嘔吐は、どのような時に起こりますか?

When do you have symptoms like dizziness, nausea and vomiting?

ウェン ドゥ ユ ハブ シンプトンズ ライク ディジネス ナージア アンド ボーミティング?

これまでに医師の診断は受けましたか?

Have you had a diagnosis from a doctor?

ハヴ ユ ハダァ ダイアグノーシス フロム ア ドクター?

家族に同じような症状をお持ちの方はいますか?

Does any of your family members have the same symptoms?

ダズ エニー オブ ユア ファミリー メンバーズ ハヴ ザ セイム シンプトンズ?

なにか思い当たる原因などはありますか?

Do you have any ideas for the cause?

ドゥ ユ ハヴ エニー アイディアズ フォー ザ コウズ?

熱はいつからですか?

How long have you been having a fever?

ハウ ロング ハヴ ユ ビーン ハヴィン ア フィーバー?

どこが痛みますか?

Where do you have a pain?

ウェア ドゥ ユ ハヴ ア ペイン?

しこりは大きくなってる感じがしますか?

Is the lump getting bigger?

イズ ザ ランプ ゲティング ビガー?

おできはどこにありますか?

Where is a boil?

ウェア イズ ア ボイル?

しびれはどこで起きていますか?

Where do you feel numbness?

ウェア ドゥ ユ フィール ナムネス?

睡眠は平均、何時間位ですか?

How long do you sleep in average?

ハウ ロング ドゥ ユ スリープ イン アヴェレージ?

今の症状はどんな感じですか?

What is the current symptom?

ウァ イズ ザ カレント シンプトンズ?

全身麻酔なら入院が必要です。

You have to stay overnight if a general anesthetic is required.

ユ ハフトゥ スティ オーヴァナイト イフ ア ジェネラル アナセディック イズ リクワイヤード

入院を希望されますか?

Do you want to stay at the hospital overnight?

ドゥ ユ ワントゥ ステイ アッザ ホスピタル オーヴァナイト?

パートナーの方ともご相談されていますか?

Do you talk with your partner about your issues?

ドゥ ユ トーク ウィズ ユア パートナー アバウト ユア イシューズ?

がん検診を再度、ご希望ですか?

Do you wish to have another cancer exam?

ドゥ ユ ウィッシュ トゥ ハヴ アナザー キャンサー イグザム?

腹部エコーをご存知ですか?

Have you heard about abdominal ultrasound?

ハヴ ユ ハード アバウト アブドーミナル ウルトラサウンド?

煙草は吸いますか?

Do you smoke?

ドゥ ユ スモーク?

麻酔をした時、どんな症状が出ましたか?

What kind of symptoms did you have with anesthetics?

ワッカインド オヴ シンプトンズ ディジュー ハヴ ウィズ アナセディックス?

いつまで日本に滞在していますか?

When will you leave Japan?

ウェン ウィル ユ リーヴ ジャパン?

全てを治すには約1ヶ月半掛かります。

It will take about one and a half months to complete the treatment.

イト ウィル テイク アバウト ワン アンド ハーフ マンス トゥ コンプリート ザ トリートメント

保険証はいまお持ちですか?

Do you have an insurance card?

ドゥ ユ ハヴ アン インシュアランス カード?

初めての来院ですか?

Is this your first time to come here?

イズ ディス ユア ファースト タイム トゥ カム ヒア?

どのような痛みですか?

What sort of pain is it?

ワッソート オヴ ペイン イズ イット?

その薬の名前は分かりますか?

Do you know the name of the medicine?

ドゥ ユ ノウ ザ ネーム オヴ ザ メディシンズ?

どんな食べ物ですか?

What kind of food is it?

ワッカインド オヴ フード イズ イット?

家に薬があるんですか?

Do you have the medicine at home?

ドゥ ユ ハヴ ザ メディシン アト ホーム?

病状を教えてもらっても良いですか。

Can you describe your symptoms?

キャン ユ ディスクライブ ユア シンプトンズ?

どんなトラブルがありましたか?

What kind of troubles have you had?

ワッカインド オヴ トラブルズ ハヴ ユ ハド?

疲れ過ぎてませんか?

Are you not over tired?

アー ユ ノット オーヴァー タイヤード?

仕事でストレスはありますか?

Do you have stress from your work?

ドゥ ユ ハヴ ストレス フロム ユア ワーク?

野菜などのビタミンを摂ってますか?

Do you eat vegetables to take vitamins?

ドゥ ユ イート ベジタブルズ トゥ テイク ヴァイタミンズ?

油の多い食べ物は好きですか?

Do you like oily food?

ドゥ ユ ライク オイリー フード?

金属アレルギーはありますか?

Are you allergic to metals?

アー ユ アレジック トゥ メタルズ?

しびれはどの辺りにでてますか?

Which part do you feel numbness?

ウィッチ パート ドゥ ユ フィール ナムネス?

良い天気ですね。でも夜は雨が降るそうです。

It's nice weather. But it will start raining tonight.

イッツ ナイス ウェザー。バット イ ウィル スタート レイニング トゥナイト

私はアニメにハマっています。

I am crazy about cartoons.

アイ アム クレイジー アバウト カートゥーンズ

今日は猛暑ですね。

It’s a hot day today, isn't it?

イッツ ア ホット デイ トゥデイ イズニッ?

ベビーカーはこちらへ。

Please place the pram here.

プリーズ プレイス ザ プラム ヒア

(子供を見て)おませですね。

Very precocious.

ベリー プリコーショス

足が大きいですね。

You have very big feet.

ユ ハヴ ベリー ビッグ フィート

怖くないから、安心してね。

Don't be afraid.

ドンビー アフレイド

(子供に対して)おもちゃはあとでね。

You can play with toys later.

ユ キャン プレイ ウィズ ユア トイズ レイター

どうぞ座ってください。

Please sit down here.

プリーズ シット ダウン ヒア

日本の梅雨は平気ですか?

Do you like Japanese rainy season?

ドゥ ユ ライク ジャパニーズ レイニー シーズン?

お待たせしてしまいすみません。

Sorry for keeping you wait.

ソーリー フォー キーピンギュー ウェイト

少し狭いですが、許してくださいね。

Sorry if it's too small for you.

ソーリー イフ イッツ トゥー スモール フォー ユー

今日は特に寒いですね。

It's very cold today.

イッツ ベリー コールド トゥデイ

荷物はそこに置いてください。

Please leave your bags there.

プリーズ リーブ ユア バッグス ゼア

若く見えますね。

You look young.

ユ ルック ヤング

とても背が高いですね。

You are very tall.

ユ アー ベリー トール

頭をぶつけないように気をつけてください。

Mind your head.

マインド ユア ヘッド

筋肉隆々ですね。

You are very muscular.

ユ ア ベリー マスキュラー

スポーツをされているんですか。

Do you play sports?

ドゥ ユ プレイ スポーツ?

俳優さんかと思いました。

I thought you are an actor.

アイ ソート ユ ア アン アクター

お一人でご来院ですか?

Did you come to the hospital by yourself?

ディッジュー カム トゥ ザ ホスピタル バイ ユアセルフ?

近くにお住まいですか?

Do you live nearby?

ドゥ ユ リヴ ニアバイ?

心配しなくても大丈夫ですよ。

Don't worry.

ドント ウォーリー

雨が降ってましたか?

Is it raining now?

イズ イット レイニング ナウ?

可愛いお子さんですね。

Your child is beautiful.

ユア チャイルド イズ ビューティフル

今日は寒いですね。

It is cold today, isn't it?

イティ イズ コールド トゥデイ イズニッ?

カバンはそこのカゴに入れてください。

Place your bag in the basket.

プレイス ユア バッグ イン ザ バスケット

初めて聞く都市です。

I have never heard about the city.

アイ ハヴ ネバー ハード アバウト ザ シティ

今日は気持ちの良い天気ですね。

It's nice weather today.

イッツ ナイス ウェザー トゥデイ

外は寒いですね。

It's cold outside.

イッツ コールド アウトサイド

今日はお仕事ですか?

Are you working today?

アー ユ ウァーキング トゥデイ?

舌を出してください。

Show me your tongue.

ショー ミ ユア タン

後ろを向いてもらえますか?

Can you turn around?

キャン ユ ターン アラウンド?

すこし冷たいですよ。

It may be cold.

イット メイビー コールド

この光を見てください。

Look at this light.

ルック アット ディス ライト

胸までシャツを上げてください。

Tuck your shirt up to chest line.

タック ユア シャーツ アップ トゥ チェスト ライン

ちょっとチクっとします。

It might be sting.

イット マイト ビー スティング

痛かったら言ってください。

Let me know if you feel pain.

レット ミー ノウ イフ ユ フィール ペイン

苦しくなったら止めていいですよ。

You can stop if it's difficult.

ユ キャン ストップ イフ イッツ ディフィカルト

これを飲んでください。ちょっと苦いですよ。

Please take this. It may be bitter.

プリーズ テイク ディス。イット メイビー ビター

足にクリームを塗りますね。

I will apply a cream on your leg.

アイ ウィル アプライ ア クリーム オン ユア リップ

なにか服用している薬はありますか?

Does the child take any medications?

ダズ ザ チャイルド テイク エニー メディケイションズ?

熱は何度ありますか?

What is your temperature?

ワット イズ ユア テンプレチャー?

何かアレルギーがありますか?

Do you have any allergies?

ドゥ ユ ハヴ エニー アレジーズ?

発疹はいつごろから出ていますか? 引いてきていますか?

When did the rash appear? Did it start healing?

ウェン ディッ ザ ラッシュ アピア? ディド イッツ スタート ヒーリング?

ここにつかまってください。

Hold here, please.

ホールド ヒア プリーズ

私に掴まってください。

Hold on to me, please.

ホールドン トゥ ミー プリーズ

しびれは今もありますか?

Do you still have numbness?

ドゥ ユ スティル ハヴ ナムネス?

趣味で運動をされたりしますか?

Do you do any sports as hobby?

ドゥ ユ ドゥ エニー スポーツ アズ ホビー?

骨折をしたことはありますか?

Have you ever broken your bones?

ハヴ ユ エヴァ ブロークン ユア ボーンズ?

ここを曲げることができますか?

Can you bend this part?

キャンユー ベンド ディス パート?

ちょっと押してみますね。

I will push here.

アイ ウィル プッシュ ヒア

どんな風に痛みますか?

How is it painful?

ハウ イズ イット ペインフル?

ちょっと見せてもらっても良いですか?

Can I have a look?

キャナイ ハヴ ア ルック?

むくみはどんな時に出ますか?

When do you have a swelling?

ウェン ドゥ ユ ハヴ ア スウェリング?

しびれはどの辺りにでてますか?

Which part do you feel numbness?

ウィッチ パート ドゥ ユ フィール ナムネス?

日常的にストレスはありますか?

Do you always have stress?

ドゥ ユ オールウェイズ ハヴ ストレス?

一日3食食べてますか?

Do you have three meals a day?

ドゥ ユ ハヴ スリー ミールズ ア デイ?

輸血はいつごろ受けましたか?

When did you have blood transfusion?

ウェン ディジュー ハヴ ブロッド トランスフージョン?

そのアクセサリーは外せますか?

Can you take the accessary off?

キャン ユ テイク ジ アクセサリー オフ?

めまい、吐き気、嘔吐は、どのような時に起こりますか?

When do you have symptoms like dizziness, nausea and vomiting?

ウェン ドゥ ユ ハブ シンプトンズ ライク ディジネス ナージア アンド ボーミティング?

これまでに医師の診断は受けましたか?

Have you had a diagnosis from a doctor?

ハヴ ユ ハダァ ダイアグノーシス フロム ア ドクター?

家族に同じような症状をお持ちの方はいますか?

Does any of your family members have the same symptoms?

ダズ エニー オブ ユア ファミリー メンバーズ ハヴ ザ セイム シンプトンズ?

なにか思い当たる原因などはありますか?

Do you have any ideas for the cause?

ドゥ ユ ハヴ エニー アイディアズ フォー ザ コウズ?

熱はいつからですか?

How long have you been having a fever?

ハウ ロング ハヴ ユ ビーン ハヴィン ア フィーバー?

どこが痛みますか?

Where do you have a pain?

ウェア ドゥ ユ ハヴ ア ペイン?

しこりは大きくなってる感じがしますか?

Is the lump getting bigger?

イズ ザ ランプ ゲティング ビガー?

おできはどこにありますか?

Where is a boil?

ウェア イズ ア ボイル?

しびれはどこで起きていますか?

Where do you feel numbness?

ウェア ドゥ ユ フィール ナムネス?

睡眠は平均、何時間位ですか?

How long do you sleep in average?

ハウ ロング ドゥ ユ スリープ イン アヴェレージ?

今の症状はどんな感じですか?

What is the current symptom?

ウァ イズ ザ カレント シンプトンズ?

全身麻酔なら入院が必要です。

You have to stay overnight if a general anesthetic is required.

ユ ハフトゥ スティ オーヴァナイト イフ ア ジェネラル アナセディック イズ リクワイヤード

入院を希望されますか?

Do you want to stay at the hospital overnight?

ドゥ ユ ワントゥ ステイ アッザ ホスピタル オーヴァナイト?

がん検診を再度、ご希望ですか?

Do you wish to have another cancer exam?

ドゥ ユ ウィッシュ トゥ ハヴ アナザー キャンサー イグザム?

腹部エコーをご存知ですか?

Have you heard about abdominal ultrasound?

ハヴ ユ ハード アバウト アブドーミナル ウルトラサウンド?

麻酔をした時、どんな症状が出ましたか?

What kind of symptoms did you have with anesthetics?

ワッカインド オヴ シンプトンズ ディジュー ハヴ ウィズ アナセディックス?

いつまで日本に滞在していますか?

When will you leave Japan?

ウェン ウィル ユ リーヴ ジャパン?

全てを治すには約1ヶ月半掛かります。

It will take about one and a half months to complete the treatment.

イト ウィル テイク アバウト ワン アンド ハーフ マンス トゥ コンプリート ザ トリートメント

保険証はいまお持ちですか?

Do you have an insurance card?

ドゥ ユ ハヴ アン インシュアランス カード?

初めての来院ですか?

Is this your first time to come here?

イズ ディス ユア ファースト タイム トゥ カム ヒア?

どのような痛みですか?

What sort of pain is it?

ワッソート オヴ ペイン イズ イット?

その薬の名前は分かりますか?

Do you know the name of the medicine?

ドゥ ユ ノウ ザ ネーム オヴ ザ メディシンズ?

どんな食べ物ですか?

What kind of food is it?

ワッカインド オヴ フード イズ イット?

家に薬があるんですか?

Do you have the medicine at home?

ドゥ ユ ハヴ ザ メディシン アト ホーム?

病状を教えてもらっても良いですか。

Can you describe your symptoms?

キャン ユ ディスクライブ ユア シンプトンズ?

どんなトラブルがありましたか?

What kind of troubles have you had?

ワッカインド オヴ トラブルズ ハヴ ユ ハド?

疲れ過ぎてませんか?

Are you not over tired?

アー ユ ノット オーヴァー タイヤード?

野菜などのビタミンを摂ってますか?

Do you eat vegetables to take vitamins?

ドゥ ユ イート ベジタブルズ トゥ テイク ヴァイタミンズ?

油の多い食べ物は好きですか?

Do you like oily food?

ドゥ ユ ライク オイリー フード?

金属アレルギーはありますか?

Are you allergic to metals?

アー ユ アレジック トゥ メタルズ?

子供に対して)病院は好き? 嫌いだよね。

Do you like hospitals? I don't think so.

ドゥ ユ ライク ホスピタルズ? アイ ドント シンクソ

熱は出やすい方ですか?

Does the child often have a fever?

ダズ ザ チャイルド オッフン ハヴ ア フィーバー?

どんな時に機嫌が悪いですか?

When does the child become cranky?

ウェン ダズ ザ チャイルド ビカム クランキー?

むくみは、いつ頃からありますか?

How long have the child had a swelling?

ハウ ロング ハヴ ザ チャイルド ハドゥア スウェリング?

頭痛は、どれくらいの頻度でおきますか?

How often does the child have headache?

ハウ オッフン ダズ ザ チャイルド ハヴ ヘッディク?

何かスポーツをされていますか?

Does the child play sports?

ダズ ザ チャイルド プレイ スポーツ?

食事の際に嘔吐をされますか?

Does the child vomit after eating meal?

ダズ ザ チャイルド ヴォーミット アフター イーティング?

よく食べる方ですか?

Does the child eat a lot?

ダズ ザ チャイルド イートゥ アロット?

精神的なストレスなどはありますか?

Does the child have mental stress?

ダズ ザ チャイルド ハヴ メンタル ストレス?

普段、外で遊びますか?

Does the child play outside?

ダズ ザ チャイルド プレイ アウトサイド?

何かアレルギーはありますか?

Does the child have any allergies?

ダズ ザ チャイルド ハヴ エニー アレジーズ?

規則正しい生活をしていますか?

Does the child live a regular life?

ダズ ザ チャイルド レギュラー ライフ?

良い天気ですね。でも夜は雨が降るそうです。

It's nice weather. But it will start raining tonight.

イッツ ナイス ウェザー。バット イ ウィル スタート レイニング トゥナイト

私はアニメにハマっています。

I am crazy about cartoons.

アイ アム クレイジー アバウト カートゥーンズ

今日は猛暑ですね。

It’s a hot day today, isn't it?

イッツ ア ホット デイ トゥデイ イズニッ?

ベビーカーはこちらへ。

Please place the pram here.

プリーズ プレイス ザ プラム ヒア

(子供を見て)おませですね。

Very precocious.

ベリー プリコーショス

足が大きいですね。

You have very big feet.

ユ ハヴ ベリー ビッグ フィート

怖くないから、安心してね。

Don't be afraid.

ドンビー アフレイド

(子供に対して)おもちゃはあとでね。

You can play with toys later.

ユ キャン プレイ ウィズ ユア トイズ レイター

どうぞ座ってください。

Please sit down here.

プリーズ シット ダウン ヒア

日本の梅雨は平気ですか?

Do you like Japanese rainy season?

ドゥ ユ ライク ジャパニーズ レイニー シーズン?

お待たせしてしまいすみません。

Sorry for keeping you wait.

ソーリー フォー キーピンギュー ウェイト

少し狭いですが、許してくださいね。

Sorry if it's too small for you.

ソーリー イフ イッツ トゥー スモール フォー ユー

今日は特に寒いですね。

It's very cold today.

イッツ ベリー コールド トゥデイ

荷物はそこに置いてください。

Please leave your bags there.

プリーズ リーブ ユア バッグス ゼア

とても背が高いですね。

You are very tall.

ユ アー ベリー トール

頭をぶつけないように気をつけてください。

Mind your head.

マインド ユア ヘッド

スポーツをされているんですか。

Do you play sports?

ドゥ ユ プレイ スポーツ?

俳優さんかと思いました。

I thought you are an actor.

アイ ソート ユ ア アン アクター

お一人でご来院ですか?

Did you come to the hospital by yourself?

ディッジュー カム トゥ ザ ホスピタル バイ ユアセルフ?

近くにお住まいですか?

Do you live nearby?

ドゥ ユ リヴ ニアバイ?

心配しなくても大丈夫ですよ。

Don't worry.

ドント ウォーリー

雨が降ってましたか?

Is it raining now?

イズ イット レイニング ナウ?

可愛いお子さんですね。

Your child is beautiful.

ユア チャイルド イズ ビューティフル

今日は寒いですね。

It is cold today, isn't it?

イティ イズ コールド トゥデイ イズニッ?

カバンはそこのカゴに入れてください。

Place your bag in the basket.

プレイス ユア バッグ イン ザ バスケット

初めて聞く都市です。

I have never heard about the city.

アイ ハヴ ネバー ハード アバウト ザ シティ

今日は気持ちの良い天気ですね。

It's nice weather today.

イッツ ナイス ウェザー トゥデイ

外は寒いですね。

It's cold outside.

イッツ コールド アウトサイド

今日はお仕事ですか?

Are you working today?

アー ユ ウァーキング トゥデイ?

仰向けになってから、両膝を抱え込んでください。

Lay on your back and hold your legs.

レイ オン ユア バック アン ホールド ユア レッグス

可動範囲を確認します。

I am going to check the movable range.

アイ アム ゴーイング チェック ザ ムーヴァブル レンジ

立って、こちらを向いてください。

Stand up and turn to me, please.

スタンド アップ アンド ターン トゥ ミー プリーズ

体をこのように曲げることはできますか?

Can you bend your body like this?

キャン ユ ベンド ユア ボディ ライク ディス?

右を向いてください。

Turn to the right.

ターン トゥ ライト

しゃがむ事は出来ますか?

Can you squat down?

キャンニュー スクワット ダウン?

後ろに反る事はできますか?

Can you arch your back backward?

キャンニュー アーチ ユア バック バックワード?

こちらに曲げると痺れがでますか?

Do you feel numbness when you bend it towards me?

ドゥ ユ フィール ナムネス ウェン ユ ベンディッツ トワーズ ミ?

電気治療をしましょう。

Let's use electrotherapy.

レッツ ユーズ エレクトロセラピー

鍼治療をしましょう。

Let's use acupuncture.

レッツ ユーズ アキュパンクチャー

松葉杖は必要ですか?

Do you need crutches?

ドゥ ユ ニード クラッチーズ?

熱は何度ありますか?

What is your temperature?

ワット イズ ユア テンプレチャー?

何かアレルギーがありますか?

Do you have any allergies?

ドゥ ユ ハヴ エニー アレジーズ?

発疹はいつごろから出ていますか? 引いてきていますか?

When did the rash appear? Did it start healing?

ウェン ディッ ザ ラッシュ アピア? ディド イッツ スタート ヒーリング?

ここにつかまってください。

Hold here, please.

ホールド ヒア プリーズ

私に掴まってください。

Hold on to me, please.

ホールドン トゥ ミー プリーズ

しびれは今もありますか?

Do you still have numbness?

ドゥ ユ スティル ハヴ ナムネス?

趣味で運動をされたりしますか?

Do you do any sports as hobby?

ドゥ ユ ドゥ エニー スポーツ アズ ホビー?

骨折をしたことはありますか?

Have you ever broken your bones?

ハヴ ユ エヴァ ブロークン ユア ボーンズ?

ここを曲げることができますか?

Can you bend this part?

キャンユー ベンド ディス パート?

ちょっと押してみますね。

I will push here.

アイ ウィル プッシュ ヒア

どんな風に痛みますか?

How is it painful?

ハウ イズ イット ペインフル?

ちょっと見せてもらっても良いですか?

Can I have a look?

キャナイ ハヴ ア ルック?

むくみはどんな時に出ますか?

When do you have a swelling?

ウェン ドゥ ユ ハヴ ア スウェリング?

しびれはどの辺りにでてますか?

Which part do you feel numbness?

ウィッチ パート ドゥ ユ フィール ナムネス?

日常的にストレスはありますか?

Do you always have stress?

ドゥ ユ オールウェイズ ハヴ ストレス?

一日3食食べてますか?

Do you have three meals a day?

ドゥ ユ ハヴ スリー ミールズ ア デイ?

煙草は一日何本吸いますか?

How many do you smoke a day?

ハウ メニー ドゥ ユ スモーク ア デイ?

輸血はいつごろ受けましたか?

When did you have blood transfusion?

ウェン ディジュー ハヴ ブロッド トランスフージョン?

そのアクセサリーは外せますか?

Can you take the accessary off?

キャン ユ テイク ジ アクセサリー オフ?

めまい、吐き気、嘔吐は、どのような時に起こりますか?

When do you have symptoms like dizziness, nausea and vomiting?

ウェン ドゥ ユ ハブ シンプトンズ ライク ディジネス ナージア アンド ボーミティング?

これまでに医師の診断は受けましたか?

Have you had a diagnosis from a doctor?

ハヴ ユ ハダァ ダイアグノーシス フロム ア ドクター?

家族に同じような症状をお持ちの方はいますか?

Does any of your family members have the same symptoms?

ダズ エニー オブ ユア ファミリー メンバーズ ハヴ ザ セイム シンプトンズ?

なにか思い当たる原因などはありますか?

Do you have any ideas for the cause?

ドゥ ユ ハヴ エニー アイディアズ フォー ザ コウズ?

熱はいつからですか?

How long have you been having a fever?

ハウ ロング ハヴ ユ ビーン ハヴィン ア フィーバー?

どこが痛みますか?

Where do you have a pain?

ウェア ドゥ ユ ハヴ ア ペイン?

しこりは大きくなってる感じがしますか?

Is the lump getting bigger?

イズ ザ ランプ ゲティング ビガー?

おできはどこにありますか?

Where is a boil?

ウェア イズ ア ボイル?

しびれはどこで起きていますか?

Where do you feel numbness?

ウェア ドゥ ユ フィール ナムネス?

睡眠は平均、何時間位ですか?

How long do you sleep in average?

ハウ ロング ドゥ ユ スリープ イン アヴェレージ?

今の症状はどんな感じですか?

What is the current symptom?

ウァ イズ ザ カレント シンプトンズ?

全身麻酔なら入院が必要です。

You have to stay overnight if a general anesthetic is required.

ユ ハフトゥ スティ オーヴァナイト イフ ア ジェネラル アナセディック イズ リクワイヤード

入院を希望されますか?

Do you want to stay at the hospital overnight?

ドゥ ユ ワントゥ ステイ アッザ ホスピタル オーヴァナイト?

パートナーの方ともご相談されていますか?

Do you talk with your partner about your issues?

ドゥ ユ トーク ウィズ ユア パートナー アバウト ユア イシューズ?

がん検診を再度、ご希望ですか?

Do you wish to have another cancer exam?

ドゥ ユ ウィッシュ トゥ ハヴ アナザー キャンサー イグザム?

腹部エコーをご存知ですか?

Have you heard about abdominal ultrasound?

ハヴ ユ ハード アバウト アブドーミナル ウルトラサウンド?

煙草は吸いますか?

Do you smoke?

ドゥ ユ スモーク?

麻酔をした時、どんな症状が出ましたか?

What kind of symptoms did you have with anesthetics?

ワッカインド オヴ シンプトンズ ディジュー ハヴ ウィズ アナセディックス?

いつまで日本に滞在していますか?

When will you leave Japan?

ウェン ウィル ユ リーヴ ジャパン?

全てを治すには約1ヶ月半掛かります。

It will take about one and a half months to complete the treatment.

イト ウィル テイク アバウト ワン アンド ハーフ マンス トゥ コンプリート ザ トリートメント

保険証はいまお持ちですか?

Do you have an insurance card?

ドゥ ユ ハヴ アン インシュアランス カード?

初めての来院ですか?

Is this your first time to come here?

イズ ディス ユア ファースト タイム トゥ カム ヒア?

どのような痛みですか?

What sort of pain is it?

ワッソート オヴ ペイン イズ イット?

その薬の名前は分かりますか?

Do you know the name of the medicine?

ドゥ ユ ノウ ザ ネーム オヴ ザ メディシンズ?

どんな食べ物ですか?

What kind of food is it?

ワッカインド オヴ フード イズ イット?

家に薬があるんですか?

Do you have the medicine at home?

ドゥ ユ ハヴ ザ メディシン アト ホーム?

病状を教えてもらっても良いですか。

Can you describe your symptoms?

キャン ユ ディスクライブ ユア シンプトンズ?

どんなトラブルがありましたか?

What kind of troubles have you had?

ワッカインド オヴ トラブルズ ハヴ ユ ハド?

疲れ過ぎてませんか?

Are you not over tired?

アー ユ ノット オーヴァー タイヤード?

仕事でストレスはありますか?

Do you have stress from your work?

ドゥ ユ ハヴ ストレス フロム ユア ワーク?

野菜などのビタミンを摂ってますか?

Do you eat vegetables to take vitamins?

ドゥ ユ イート ベジタブルズ トゥ テイク ヴァイタミンズ?

油の多い食べ物は好きですか?

Do you like oily food?

ドゥ ユ ライク オイリー フード?

金属アレルギーはありますか?

Are you allergic to metals?

アー ユ アレジック トゥ メタルズ?

事故に遭われたんですか?

Did you have an accident?

ディッジュー ハヴ アン アクシデント?

海外で怪我は大変ですね。

Having an accident overseas sounds hard.

ハヴィング アン アクシデント オーバーシーズ サウンズ ハード

整骨院にかかったことはありますか?

Have you ever visited an osteopathic clinic?

ハブ ユ エヴァー ヴィジテッド アン オステオパシック クリニック?

事故の後に病院にかかりましたか?

Did you see a doctor after the accident?

ディッジュー シー アドクター アフター ディ アクシデント?

ひねった後に処置は施しましたか?

Did you receive any treatment for the twist?

ディジュー レシーヴ エニー トリートメンツ フォー ザ ツィスト?

同じ場所をひねった事はありますか?

Have you twisted the same area?

ハブ ユ ツイステッド ザ セイム アリア?

仕事ではどんな動作が多いですか?

What type of movements are involved at your work the most?

ワッタイプ オヴ ムーブメンツ アー インヴォルヴド アト ユア ワーク ザ モースト?

中腰が多いですか?

Do you often bend your back at work?

ドゥ ユ オッフン ベンジュオ バック アッワーク?

重い物を持つことが多いですか?

Do you often carry heavy stuff?

ドゥ ユ オッフン キャリー ヘヴィー スタッフ?

湿布でかぶれた経験はありますか?

Have you ever had a skin rash with compresses?

ハヴ ユ エヴァ ハドァ スキン ラッシュ ウィズ コンプレッセス?

ギブスをしたことはありますか?

Have you ever had plasters?

ハヴ ユ エヴァ ハド プラスターズ?

良い天気ですね。でも夜は雨が降るそうです。

It's nice weather. But it will start raining tonight.

イッツ ナイス ウェザー。バット イ ウィル スタート レイニング トゥナイト

私はアニメにハマっています。

I am crazy about cartoons.

アイ アム クレイジー アバウト カートゥーンズ

今日は猛暑ですね。

It’s a hot day today, isn't it?

イッツ ア ホット デイ トゥデイ イズニッ?

ベビーカーはこちらへ。

Please place the pram here.

プリーズ プレイス ザ プラム ヒア

(子供を見て)おませですね。

Very precocious.

ベリー プリコーショス

足が大きいですね。

You have very big feet.

ユ ハヴ ベリー ビッグ フィート

怖くないから、安心してね。

Don't be afraid.

ドンビー アフレイド

(子供に対して)おもちゃはあとでね。

You can play with toys later.

ユ キャン プレイ ウィズ ユア トイズ レイター

どうぞ座ってください。

Please sit down here.

プリーズ シット ダウン ヒア

日本の梅雨は平気ですか?

Do you like Japanese rainy season?

ドゥ ユ ライク ジャパニーズ レイニー シーズン?

お待たせしてしまいすみません。

Sorry for keeping you wait.

ソーリー フォー キーピンギュー ウェイト

少し狭いですが、許してくださいね。

Sorry if it's too small for you.

ソーリー イフ イッツ トゥー スモール フォー ユー

今日は特に寒いですね。

It's very cold today.

イッツ ベリー コールド トゥデイ

荷物はそこに置いてください。

Please leave your bags there.

プリーズ リーブ ユア バッグス ゼア

若く見えますね。

You look young.

ユ ルック ヤング

とても背が高いですね。

You are very tall.

ユ アー ベリー トール

頭をぶつけないように気をつけてください。

Mind your head.

マインド ユア ヘッド

筋肉隆々ですね。

You are very muscular.

ユ ア ベリー マスキュラー

スポーツをされているんですか。

Do you play sports?

ドゥ ユ プレイ スポーツ?

俳優さんかと思いました。

I thought you are an actor.

アイ ソート ユ ア アン アクター

お一人でご来院ですか?

Did you come to the hospital by yourself?

ディッジュー カム トゥ ザ ホスピタル バイ ユアセルフ?

近くにお住まいですか?

Do you live nearby?

ドゥ ユ リヴ ニアバイ?

心配しなくても大丈夫ですよ。

Don't worry.

ドント ウォーリー

雨が降ってましたか?

Is it raining now?

イズ イット レイニング ナウ?

可愛いお子さんですね。

Your child is beautiful.

ユア チャイルド イズ ビューティフル

今日は寒いですね。

It is cold today, isn't it?

イティ イズ コールド トゥデイ イズニッ?

カバンはそこのカゴに入れてください。

Place your bag in the basket.

プレイス ユア バッグ イン ザ バスケット

初めて聞く都市です。

I have never heard about the city.

アイ ハヴ ネバー ハード アバウト ザ シティ

今日は気持ちの良い天気ですね。

It's nice weather today.

イッツ ナイス ウェザー トゥデイ

外は寒いですね。

It's cold outside.

イッツ コールド アウトサイド

今日はお仕事ですか?

Are you working today?

アー ユ ウァーキング トゥデイ?

シャツを胸まで上げてもらえますか?

Can you tuck your shirt up to the chest line?

キャン ユ タック ユア シャーツ アップ トゥ ザ チェスト ライン?

腕をまくってもらっても良いですか?

Can you tuck your sleeve up?

キャン ユ タック ユア スリーブ アップ?

注射は大丈夫ですか?注射を打ちます。

Are you OK with needles? I will give you one now.

アー ユ オーケイ ウィズ ニードルズ? アイ ウィル ギブ ユ ワン ナウ

聴診器を当てますね。

I am going to examine you with a stethoscope.

アイ アム ゴーイング トゥ イグザミン ユ ウィズ ア ステトスコープ

血が止まるまで、30分ほどこのままにしておいてください。

Hold it as it is until bleeding stops. Maybe for thirty minutes.

ホールド イット アズ イティ イズ アンティル ブリーディング ストップス。メイビー フォー サーティ ミニッツ

レントゲンを撮ります。

You are going to have an X-ray.

ユ アー ゴーイング トゥ ハヴ アン エックスレイ

時計は外してください。

Take your watch off, please.

テイク ユア ワッチ オフ プリーズ

息を止めてください。息を吐いてください。

Hold your breath. And breathe out, please.

ホールド ユア ブリース。 ブリース アウト プリーズ

息を吸ってください。

Breathe in please.

ブリース イン プリーズ

熱は何度ありますか?

What is your temperature?

ワット イズ ユア テンプレチャー?

何かアレルギーがありますか?

Do you have any allergies?

ドゥ ユ ハヴ エニー アレジーズ?

発疹はいつごろから出ていますか? 引いてきていますか?

When did the rash appear? Did it start healing?

ウェン ディッ ザ ラッシュ アピア? ディド イッツ スタート ヒーリング?

ここにつかまってください。

Hold here, please.

ホールド ヒア プリーズ

私に掴まってください。

Hold on to me, please.

ホールドン トゥ ミー プリーズ

しびれは今もありますか?

Do you still have numbness?

ドゥ ユ スティル ハヴ ナムネス?

趣味で運動をされたりしますか?

Do you do any sports as hobby?

ドゥ ユ ドゥ エニー スポーツ アズ ホビー?

骨折をしたことはありますか?

Have you ever broken your bones?

ハヴ ユ エヴァ ブロークン ユア ボーンズ?

ここを曲げることができますか?

Can you bend this part?

キャンユー ベンド ディス パート?

ちょっと押してみますね。

I will push here.

アイ ウィル プッシュ ヒア

どんな風に痛みますか?

How is it painful?

ハウ イズ イット ペインフル?

ちょっと見せてもらっても良いですか?

Can I have a look?

キャナイ ハヴ ア ルック?

むくみはどんな時に出ますか?

When do you have a swelling?

ウェン ドゥ ユ ハヴ ア スウェリング?

しびれはどの辺りにでてますか?

Which part do you feel numbness?

ウィッチ パート ドゥ ユ フィール ナムネス?

日常的にストレスはありますか?

Do you always have stress?

ドゥ ユ オールウェイズ ハヴ ストレス?

一日3食食べてますか?

Do you have three meals a day?

ドゥ ユ ハヴ スリー ミールズ ア デイ?

煙草は一日何本吸いますか?

How many do you smoke a day?

ハウ メニー ドゥ ユ スモーク ア デイ?

輸血はいつごろ受けましたか?

When did you have blood transfusion?

ウェン ディジュー ハヴ ブロッド トランスフージョン?

そのアクセサリーは外せますか?

Can you take the accessary off?

キャン ユ テイク ジ アクセサリー オフ?

めまい、吐き気、嘔吐は、どのような時に起こりますか?

When do you have symptoms like dizziness, nausea and vomiting?

ウェン ドゥ ユ ハブ シンプトンズ ライク ディジネス ナージア アンド ボーミティング?

これまでに医師の診断は受けましたか?

Have you had a diagnosis from a doctor?

ハヴ ユ ハダァ ダイアグノーシス フロム ア ドクター?

家族に同じような症状をお持ちの方はいますか?

Does any of your family members have the same symptoms?

ダズ エニー オブ ユア ファミリー メンバーズ ハヴ ザ セイム シンプトンズ?

なにか思い当たる原因などはありますか?

Do you have any ideas for the cause?

ドゥ ユ ハヴ エニー アイディアズ フォー ザ コウズ?

熱はいつからですか?

How long have you been having a fever?

ハウ ロング ハヴ ユ ビーン ハヴィン ア フィーバー?

どこが痛みますか?

Where do you have a pain?

ウェア ドゥ ユ ハヴ ア ペイン?

しこりは大きくなってる感じがしますか?

Is the lump getting bigger?

イズ ザ ランプ ゲティング ビガー?

おできはどこにありますか?

Where is a boil?

ウェア イズ ア ボイル?

しびれはどこで起きていますか?

Where do you feel numbness?

ウェア ドゥ ユ フィール ナムネス?

睡眠は平均、何時間位ですか?

How long do you sleep in average?

ハウ ロング ドゥ ユ スリープ イン アヴェレージ?

今の症状はどんな感じですか?

What is the current symptom?

ウァ イズ ザ カレント シンプトンズ?

全身麻酔なら入院が必要です。

You have to stay overnight if a general anesthetic is required.

ユ ハフトゥ スティ オーヴァナイト イフ ア ジェネラル アナセディック イズ リクワイヤード

入院を希望されますか?

Do you want to stay at the hospital overnight?

ドゥ ユ ワントゥ ステイ アッザ ホスピタル オーヴァナイト?

パートナーの方ともご相談されていますか?

Do you talk with your partner about your issues?

ドゥ ユ トーク ウィズ ユア パートナー アバウト ユア イシューズ?

がん検診を再度、ご希望ですか?

Do you wish to have another cancer exam?

ドゥ ユ ウィッシュ トゥ ハヴ アナザー キャンサー イグザム?

腹部エコーをご存知ですか?

Have you heard about abdominal ultrasound?

ハヴ ユ ハード アバウト アブドーミナル ウルトラサウンド?

煙草は吸いますか?

Do you smoke?

ドゥ ユ スモーク?

麻酔をした時、どんな症状が出ましたか?

What kind of symptoms did you have with anesthetics?

ワッカインド オヴ シンプトンズ ディジュー ハヴ ウィズ アナセディックス?

いつまで日本に滞在していますか?

When will you leave Japan?

ウェン ウィル ユ リーヴ ジャパン?

全てを治すには約1ヶ月半掛かります。

It will take about one and a half months to complete the treatment.

イト ウィル テイク アバウト ワン アンド ハーフ マンス トゥ コンプリート ザ トリートメント

保険証はいまお持ちですか?

Do you have an insurance card?

ドゥ ユ ハヴ アン インシュアランス カード?

初めての来院ですか?

Is this your first time to come here?

イズ ディス ユア ファースト タイム トゥ カム ヒア?

どのような痛みですか?

What sort of pain is it?

ワッソート オヴ ペイン イズ イット?

その薬の名前は分かりますか?

Do you know the name of the medicine?

ドゥ ユ ノウ ザ ネーム オヴ ザ メディシンズ?

どんな食べ物ですか?

What kind of food is it?

ワッカインド オヴ フード イズ イット?

家に薬があるんですか?

Do you have the medicine at home?

ドゥ ユ ハヴ ザ メディシン アト ホーム?

病状を教えてもらっても良いですか。

Can you describe your symptoms?

キャン ユ ディスクライブ ユア シンプトンズ?

どんなトラブルがありましたか?

What kind of troubles have you had?

ワッカインド オヴ トラブルズ ハヴ ユ ハド?

疲れ過ぎてませんか?

Are you not over tired?

アー ユ ノット オーヴァー タイヤード?

仕事でストレスはありますか?

Do you have stress from your work?

ドゥ ユ ハヴ ストレス フロム ユア ワーク?

野菜などのビタミンを摂ってますか?

Do you eat vegetables to take vitamins?

ドゥ ユ イート ベジタブルズ トゥ テイク ヴァイタミンズ?

油の多い食べ物は好きですか?

Do you like oily food?

ドゥ ユ ライク オイリー フード?

金属アレルギーはありますか?

Are you allergic to metals?

アー ユ アレジック トゥ メタルズ?

喉はどのくらい痛みますか?

How painful is your throat?

ハウ ペインフル イズ ユア スロート?

頭痛は慢性的にありますか?

Is your headache chronic?

イズ ユア ヘデエイク クロニック?

胸痛は息が苦しい感じですか?

Does the chest pain cause your heart to throb?

ダズ ザ チェスト ペイン コーズ ユア ハート トゥ スロブ?

発疹はどこに出ていますか?

Where do you have rashes?

ウェア ドゥ ユ ハヴ ラッシーズ?

階段をのぼると動悸が激しくなりますか?

Does your heart start throbbing when going up the stairs?

ダズ ユア ハート スタート スロビング ウェン ゴーイング アップ トゥ ザ ステアーズ?

息切れはどんな時に起こりますか?

When do you have a short breath?

ウェン ドゥ ユ ハヴ ア ショート ブレス?

胃に痛みは感じますか?

Do you have a stomach ache?

ドゥ ユ ハヴ ア ストマック エイク?

食欲不振の理由は思い当たりますか?

Can you think of the reason for the loss of appetite?

キャン ユ シンク オブ ザ リーズン フォー ザ ロス オブ アペタイト?

最近変わったものを食べましたか?

Have you eaten something strange recently?

ハヴ ユ イートゥン サムシング ストレンジ リーセントリー?

お通じは毎日ありますか?

Do you have bowel movement regularly?

ドゥ ユ ハヴ ボウェル ムーブメント レギュラリー?

昔から疲れやすいですか?

Do you always get tired easily?

ドゥ ユ オールウェイズ ゲッ タイヤード イージリー?

血尿が出る事はありますか?

Do you have bloody urine?

ドゥ ユ ハヴ ブロディ ユーリン?

家族や肉親に糖尿病の方はいますか?

Do you have anyone with diabetes in your family?

ドゥ ユー ハヴ エニワン ウィズ ダイアビーティス イン ユア ファミリー?

食欲が旺盛になっていますか?

Do you have a good appetite now?

ドゥ ユー ハヴ ア グッドゥ アペタイッ ナウ?

トイレが近いですか?

Do you often go to the toilet?

ドゥ ユー オッフン ゴー トゥ ザ トイレッ?

よく喉が渇きますか?

Are you always thirsty?

アー ユー オールウェイズ サースティ?

体重が減りましたか?

Have you lost weight?

ハヴ ユー ロストゥ ウェイッ?

手足のしびれやけいれんがありますか?

Do you have numbness in your arms or legs or have convulsions?

ドゥ ユー ハヴ ナムネス イン ユア アームズ オア レッグス オア ハヴ コンヴァルジョンズ?

目のかすみや視力の衰えはありますか?

Is your vision blurry or getting weak?

イズ ユア ビジョン ブルーリー オア ゲッティング ウィーク?

下痢や便秘がありますか?

Do you have diarrhea or constipation?

ドゥ ユー ハヴ ダイアリーア オア コンスティペーション?

全身のだるさや気力のなさを感じますか?

Do you feel tired in your whole body or weakness?

ドゥ ユー フィール タイヤードゥ イン ユア ホール ボディ オア ウィークネス?

性欲が衰えていますか?

Have you lost interest in sexual intercourse?

ハヴ ユー ロスト インタレスッ イン セクシュアル インターコース?

片側の手足に力が入らなくなった事はありましたか?

Have you ever been not able to strengthen one of your legs?

ハヴ ユー エヴァ ビーン ノットゥ エーブル トゥ ストゥレングスン ワノヴ ユア レッグス?

体の左右どちらがしびれたり、感覚がなくなったりしましたか?

Did you have numbness on one side of your body or loose feelings?

ドゥ ユー ハヴ ナムネス オン ワンサイドブ ユア ボディ オア ルーズ フィーリングス?

ろれつが回らなくなった事がありましたか?

Have you had slurred speech?

ハヴ ユー ハドゥ スラードゥ スピーチ?

急に片方の目が見えなくなった事はありますか?

Have you lost vision in one of your eyes suddenly?

ハヴ ユー ロスッ ヴィジョン イン ワノヴ ユア アイズ サドゥンリー?

顔がゆがんで、口元がしびれる事はありましたか?

Has your face become distorted or had numbness around your month?

ハズ ユア フェイス ビカム ディストーテッ オア ハッ ナムネス アラウン ユア マウス?

特に体調に変わりはありません。

My physical condition is the same.

マイ フィジカル コンディション イズ ザ セイム

良い天気ですね。でも夜は雨が降るそうです。

It's nice weather. But it will start raining tonight.

イッツ ナイス ウェザー。バット イ ウィル スタート レイニング トゥナイト

私はアニメにハマっています。

I am crazy about cartoons.

アイ アム クレイジー アバウト カートゥーンズ

今日は猛暑ですね。

It’s a hot day today, isn't it?

イッツ ア ホット デイ トゥデイ イズニッ?

ベビーカーはこちらへ。

Please place the pram here.

プリーズ プレイス ザ プラム ヒア

(子供を見て)おませですね。

Very precocious.

ベリー プリコーショス

足が大きいですね。

You have very big feet.

ユ ハヴ ベリー ビッグ フィート

怖くないから、安心してね。

Don't be afraid.

ドンビー アフレイド

(子供に対して)おもちゃはあとでね。

You can play with toys later.

ユ キャン プレイ ウィズ ユア トイズ レイター

どうぞ座ってください。

Please sit down here.

プリーズ シット ダウン ヒア

日本の梅雨は平気ですか?

Do you like Japanese rainy season?

ドゥ ユ ライク ジャパニーズ レイニー シーズン?

お待たせしてしまいすみません。

Sorry for keeping you wait.

ソーリー フォー キーピンギュー ウェイト

少し狭いですが、許してくださいね。

Sorry if it's too small for you.

ソーリー イフ イッツ トゥー スモール フォー ユー

今日は特に寒いですね。

It's very cold today.

イッツ ベリー コールド トゥデイ

荷物はそこに置いてください。

Please leave your bags there.

プリーズ リーブ ユア バッグス ゼア

若く見えますね。

You look young.

ユ ルック ヤング

とても背が高いですね。

You are very tall.

ユ アー ベリー トール

頭をぶつけないように気をつけてください。

Mind your head.

マインド ユア ヘッド

筋肉隆々ですね。

You are very muscular.

ユ ア ベリー マスキュラー

スポーツをされているんですか。

Do you play sports?

ドゥ ユ プレイ スポーツ?

俳優さんかと思いました。

I thought you are an actor.

アイ ソート ユ ア アン アクター

お一人でご来院ですか?

Did you come to the hospital by yourself?

ディッジュー カム トゥ ザ ホスピタル バイ ユアセルフ?

近くにお住まいですか?

Do you live nearby?

ドゥ ユ リヴ ニアバイ?

心配しなくても大丈夫ですよ。

Don't worry.

ドント ウォーリー

雨が降ってましたか?

Is it raining now?

イズ イット レイニング ナウ?

可愛いお子さんですね。

Your child is beautiful.

ユア チャイルド イズ ビューティフル

今日は寒いですね。

It is cold today, isn't it?

イティ イズ コールド トゥデイ イズニッ?

カバンはそこのカゴに入れてください。

Place your bag in the basket.

プレイス ユア バッグ イン ザ バスケット

初めて聞く都市です。

I have never heard about the city.

アイ ハヴ ネバー ハード アバウト ザ シティ

今日は気持ちの良い天気ですね。

It's nice weather today.

イッツ ナイス ウェザー トゥデイ

外は寒いですね。

It's cold outside.

イッツ コールド アウトサイド

今日はお仕事ですか?

Are you working today?

アー ユ ウァーキング トゥデイ?

目だけこちらを見てください。

Just move your eyes towards here.

ジャスト ムーヴ ユア アイズ トワーズ ヒア

暗くするので目を閉じてください。

Close your eyes while I turn the lights off.

クローズ ユア アイズ ウァイル アイ ターン ザ ライツ オフ

私の指を目で追ってください。

Follow my finger with your eyes.

フォロー マイ フィンガー ウィズ ユア アイズ

この光を見てください。

Look at this light.

ルック アット ディス ライト

私の真似をしてください。

Copy what I do.

コピー ホワット アイ ドゥ

眠くなりますが、出来るだけ起きててください。

Try to keep awake even if you feel sleepy.

トライ トゥ キープ アウェイク イーブン イフ ユ フィール スリーピー

脳波を測ります。

I will check your brain waves.

アイ ウィル チェック ユア ブレイン ウェイブス

こちらまで歩けますか?ここまで歩いてもらっても良いですか?

Can you walk to me?

キャン ユ ウォーク トゥ ミー?

ここを押すとしびれますか?

Do you feel numbness when I push here?

ドゥ ユ フィール ナムネス ウェナイ プッシュ ヒア?

真直ぐ立ってみてください。

Please try to stand up.

プリーズ トライ トゥ スタンダップ

頭をこちらに向けてもらっても良いですか?

Can you turn your head towards here.

キャン ユ ターン ユア ヘッド トゥワーズ ヒア

足をこちらに向けて、仰向け(うつ伏せ)になってください。

Lay on your back (chest) putting your legs to this side.

レイ オン ユア チェスト ダウン プティング ユア レッグ トゥ ディス サイド

熱は何度ありますか?

What is your temperature?

ワット イズ ユア テンプレチャー?

何かアレルギーがありますか?

Do you have any allergies?

ドゥ ユ ハヴ エニー アレジーズ?

発疹はいつごろから出ていますか? 引いてきていますか?

When did the rash appear? Did it start healing?

ウェン ディッ ザ ラッシュ アピア? ディド イッツ スタート ヒーリング?

ここにつかまってください。

Hold here, please.

ホールド ヒア プリーズ

私に掴まってください。

Hold on to me, please.

ホールドン トゥ ミー プリーズ

しびれは今もありますか?

Do you still have numbness?

ドゥ ユ スティル ハヴ ナムネス?

趣味で運動をされたりしますか?

Do you do any sports as hobby?

ドゥ ユ ドゥ エニー スポーツ アズ ホビー?

骨折をしたことはありますか?

Have you ever broken your bones?

ハヴ ユ エヴァ ブロークン ユア ボーンズ?

ここを曲げることができますか?

Can you bend this part?

キャンユー ベンド ディス パート?

ちょっと押してみますね。

I will push here.

アイ ウィル プッシュ ヒア

どんな風に痛みますか?

How is it painful?

ハウ イズ イット ペインフル?

ちょっと見せてもらっても良いですか?

Can I have a look?

キャナイ ハヴ ア ルック?

むくみはどんな時に出ますか?

When do you have a swelling?

ウェン ドゥ ユ ハヴ ア スウェリング?

しびれはどの辺りにでてますか?

Which part do you feel numbness?

ウィッチ パート ドゥ ユ フィール ナムネス?

日常的にストレスはありますか?

Do you always have stress?

ドゥ ユ オールウェイズ ハヴ ストレス?

一日3食食べてますか?

Do you have three meals a day?

ドゥ ユ ハヴ スリー ミールズ ア デイ?

煙草は一日何本吸いますか?

How many do you smoke a day?

ハウ メニー ドゥ ユ スモーク ア デイ?

輸血はいつごろ受けましたか?

When did you have blood transfusion?

ウェン ディジュー ハヴ ブロッド トランスフージョン?

そのアクセサリーは外せますか?

Can you take the accessary off?

キャン ユ テイク ジ アクセサリー オフ?

めまい、吐き気、嘔吐は、どのような時に起こりますか?

When do you have symptoms like dizziness, nausea and vomiting?

ウェン ドゥ ユ ハブ シンプトンズ ライク ディジネス ナージア アンド ボーミティング?

これまでに医師の診断は受けましたか?

Have you had a diagnosis from a doctor?

ハヴ ユ ハダァ ダイアグノーシス フロム ア ドクター?

家族に同じような症状をお持ちの方はいますか?

Does any of your family members have the same symptoms?

ダズ エニー オブ ユア ファミリー メンバーズ ハヴ ザ セイム シンプトンズ?

なにか思い当たる原因などはありますか?

Do you have any ideas for the cause?

ドゥ ユ ハヴ エニー アイディアズ フォー ザ コウズ?

熱はいつからですか?

How long have you been having a fever?

ハウ ロング ハヴ ユ ビーン ハヴィン ア フィーバー?

どこが痛みますか?

Where do you have a pain?

ウェア ドゥ ユ ハヴ ア ペイン?

しこりは大きくなってる感じがしますか?

Is the lump getting bigger?

イズ ザ ランプ ゲティング ビガー?

おできはどこにありますか?

Where is a boil?

ウェア イズ ア ボイル?

しびれはどこで起きていますか?

Where do you feel numbness?

ウェア ドゥ ユ フィール ナムネス?

睡眠は平均、何時間位ですか?

How long do you sleep in average?

ハウ ロング ドゥ ユ スリープ イン アヴェレージ?

今の症状はどんな感じですか?

What is the current symptom?

ウァ イズ ザ カレント シンプトンズ?

全身麻酔なら入院が必要です。

You have to stay overnight if a general anesthetic is required.

ユ ハフトゥ スティ オーヴァナイト イフ ア ジェネラル アナセディック イズ リクワイヤード

入院を希望されますか?

Do you want to stay at the hospital overnight?

ドゥ ユ ワントゥ ステイ アッザ ホスピタル オーヴァナイト?

パートナーの方ともご相談されていますか?

Do you talk with your partner about your issues?

ドゥ ユ トーク ウィズ ユア パートナー アバウト ユア イシューズ?

がん検診を再度、ご希望ですか?

Do you wish to have another cancer exam?

ドゥ ユ ウィッシュ トゥ ハヴ アナザー キャンサー イグザム?

腹部エコーをご存知ですか?

Have you heard about abdominal ultrasound?

ハヴ ユ ハード アバウト アブドーミナル ウルトラサウンド?

煙草は吸いますか?

Do you smoke?

ドゥ ユ スモーク?

麻酔をした時、どんな症状が出ましたか?

What kind of symptoms did you have with anesthetics?

ワッカインド オヴ シンプトンズ ディジュー ハヴ ウィズ アナセディックス?

いつまで日本に滞在していますか?

When will you leave Japan?

ウェン ウィル ユ リーヴ ジャパン?

全てを治すには約1ヶ月半掛かります。

It will take about one and a half months to complete the treatment.

イト ウィル テイク アバウト ワン アンド ハーフ マンス トゥ コンプリート ザ トリートメント

保険証はいまお持ちですか?

Do you have an insurance card?

ドゥ ユ ハヴ アン インシュアランス カード?

初めての来院ですか?

Is this your first time to come here?

イズ ディス ユア ファースト タイム トゥ カム ヒア?

どのような痛みですか?

What sort of pain is it?

ワッソート オヴ ペイン イズ イット?

その薬の名前は分かりますか?

Do you know the name of the medicine?

ドゥ ユ ノウ ザ ネーム オヴ ザ メディシンズ?

どんな食べ物ですか?

What kind of food is it?

ワッカインド オヴ フード イズ イット?

家に薬があるんですか?

Do you have the medicine at home?

ドゥ ユ ハヴ ザ メディシン アト ホーム?

病状を教えてもらっても良いですか。

Can you describe your symptoms?

キャン ユ ディスクライブ ユア シンプトンズ?

どんなトラブルがありましたか?

What kind of troubles have you had?

ワッカインド オヴ トラブルズ ハヴ ユ ハド?

疲れ過ぎてませんか?

Are you not over tired?

アー ユ ノット オーヴァー タイヤード?

仕事でストレスはありますか?

Do you have stress from your work?

ドゥ ユ ハヴ ストレス フロム ユア ワーク?

野菜などのビタミンを摂ってますか?

Do you eat vegetables to take vitamins?

ドゥ ユ イート ベジタブルズ トゥ テイク ヴァイタミンズ?

油の多い食べ物は好きですか?

Do you like oily food?

ドゥ ユ ライク オイリー フード?

金属アレルギーはありますか?

Are you allergic to metals?

アー ユ アレジック トゥ メタルズ?

頭痛持ちですか?

Do you have chronic headache?

ドゥ ユ ハヴ クロニック ヘドエイク?

最後に意識がなくなったのはいつ頃ですか?

When did you become unconscious last time?

ウェン ディジュー ビカム アンコンシャス ラスト タイム?

どちらの耳が聞こえにくいですか?

Which ear do you have trouble hearing with?

ウィッチ イア ドゥ ユ ハヴ トラブル ヒアリング ウィズ?

どのように物が見えにくいですか?

Can you describe the problem you have with your vision?

キャン ユ ディスクライブ ザ プロブレム ユ ハヴ ウィズ ユア ビジョン?

まっすぐ歩く事は出来ますか?

Can you walk straight forward?

キャン ユ ウォーク ストレイト フォワード?

頭をぶつけたあと、病院には行かれましたか?

Did you see a doctor after hitting your head?

ディジュー シー ア ドクター アフター ヒティング ユア ヘッド?

どのくらいの期間、頭痛がありますか?

How long have you been having headache?

ハウ ロング ハヴ ユ ビーン ハヴィング ヘッドエイク?

最近も頭痛は続いていますか?

Do you still have headache?

ドゥ ユ スティル ハヴ ヘッドエイク?

頭痛薬は服用されていますか?

Do you take medicines for the headache?

ドゥ ユ ティク メディシンズ フォー ザ ヘッドエイク?

片側の手足に力が入らなくなった事はありましたか?

Have you ever been not able to strengthen one of your legs?

ハヴ ユー エヴァ ビーン ノットゥ エーブル トゥ ストゥレングスン ワノヴ ユア レッグス?

体の左右どちらがしびれたり、感覚がなくなったりしましたか?

Did you have numbness on one side of your body or loose feelings?

ドゥ ユー ハヴ ナムネス オン ワンサイドブ ユア ボディ オア ルーズ フィーリングス?

ろれつが回らなくなった事がありましたか?

Have you had slurred speech?

ハヴ ユー ハドゥ スラードゥ スピーチ?

急に片方の目が見えなくなった事はありますか?

Have you lost vision in one of your eyes suddenly?

ハヴ ユー ロスッ ヴィジョン イン ワノヴ ユア アイズ サドゥンリー?

顔がゆがんで、口元がしびれる事はありましたか?

Has your face become distorted or had numbness around your month?

ハズ ユア フェイス ビカム ディストーテッ オア ハッ ナムネス アラウン ユア マウス?

良い天気ですね。でも夜は雨が降るそうです。

It's nice weather. But it will start raining tonight.

イッツ ナイス ウェザー。バット イ ウィル スタート レイニング トゥナイト

私はアニメにハマっています。

I am crazy about cartoons.

アイ アム クレイジー アバウト カートゥーンズ

今日は猛暑ですね。

It’s a hot day today, isn't it?

イッツ ア ホット デイ トゥデイ イズニッ?

ベビーカーはこちらへ。

Please place the pram here.

プリーズ プレイス ザ プラム ヒア

(子供を見て)おませですね。

Very precocious.

ベリー プリコーショス

足が大きいですね。

You have very big feet.

ユ ハヴ ベリー ビッグ フィート

怖くないから、安心してね。

Don't be afraid.

ドンビー アフレイド

(子供に対して)おもちゃはあとでね。

You can play with toys later.

ユ キャン プレイ ウィズ ユア トイズ レイター

どうぞ座ってください。

Please sit down here.

プリーズ シット ダウン ヒア

日本の梅雨は平気ですか?

Do you like Japanese rainy season?

ドゥ ユ ライク ジャパニーズ レイニー シーズン?

お待たせしてしまいすみません。

Sorry for keeping you wait.

ソーリー フォー キーピンギュー ウェイト

少し狭いですが、許してくださいね。

Sorry if it's too small for you.

ソーリー イフ イッツ トゥー スモール フォー ユー

今日は特に寒いですね。

It's very cold today.

イッツ ベリー コールド トゥデイ

荷物はそこに置いてください。

Please leave your bags there.

プリーズ リーブ ユア バッグス ゼア

若く見えますね。

You look young.

ユ ルック ヤング

とても背が高いですね。

You are very tall.

ユ アー ベリー トール

頭をぶつけないように気をつけてください。

Mind your head.

マインド ユア ヘッド

筋肉隆々ですね。

You are very muscular.

ユ ア ベリー マスキュラー

スポーツをされているんですか。

Do you play sports?

ドゥ ユ プレイ スポーツ?

俳優さんかと思いました。

I thought you are an actor.

アイ ソート ユ ア アン アクター

お一人でご来院ですか?

Did you come to the hospital by yourself?

ディッジュー カム トゥ ザ ホスピタル バイ ユアセルフ?

近くにお住まいですか?

Do you live nearby?

ドゥ ユ リヴ ニアバイ?

心配しなくても大丈夫ですよ。

Don't worry.

ドント ウォーリー

雨が降ってましたか?

Is it raining now?

イズ イット レイニング ナウ?

可愛いお子さんですね。

Your child is beautiful.

ユア チャイルド イズ ビューティフル

今日は寒いですね。

It is cold today, isn't it?

イティ イズ コールド トゥデイ イズニッ?

カバンはそこのカゴに入れてください。

Place your bag in the basket.

プレイス ユア バッグ イン ザ バスケット

初めて聞く都市です。

I have never heard about the city.

アイ ハヴ ネバー ハード アバウト ザ シティ

今日は気持ちの良い天気ですね。

It's nice weather today.

イッツ ナイス ウェザー トゥデイ

外は寒いですね。

It's cold outside.

イッツ コールド アウトサイド

今日はお仕事ですか?

Are you working today?

アー ユ ウァーキング トゥデイ?

クリームを塗りましょう。

Apply a cream.

アプライ ア クリーム

乾燥が原因かもしれません。

Dryness may be a cause.

ドライネス メイビー ア コーズ

パッチテストを行います。

I am going to do a patch test on you.

アイ アム ゴーイング トゥ ドゥ ア パッチ テスト オン ユ

皮膚のテストを行います。

I am going to do a skin test on you.

アイ アム ゴーイング トゥ ドゥ ア スキン テスト オン ユ

皮膚に紫外線の照明をあてます。

I am going to irradiate UV rays onto your skin.

アイ アム ゴーイング トゥ イラディエイト ユーヴイ レイズ オントゥ ユア スキン

液体窒素による除去には保険が適用されます。

Insuarance is applicable to a liquid nitrogen treatment.

インシュアランス イズ アプリカブル トゥ ア リクウィッド ニトロゲン トリートメント

通院回数が少ないので炭素ガスレーザーでのいぼの除去をお勧めします。

I recommend to use carbon dioxide laser to remove the wart as you have been to the clinic only a few times.

アイ レコメンド トゥ ユーズ カーボン ダイオクサイド レーザー トゥ リムーブ ザ ワート アズ ユ ハヴ ビーン トゥ ザ クリニック オンリー ア フュー タイムズ

薬を出すので毎日塗ってください。

Please apply this ointment everyday.

プリーズ アプライ ディス オイントメント エヴリデイ

薬を塗ったあとは、患部を掻かないようにしてください。

Don't scratch the part after applying the ointment.

ドント スクラッチ ザ パート アフター アプライン ザ オイントメント

飲み薬も出しておきますね。

I'll give you a medicine, too.

アイル ギヴ ユ ア メディシン トゥ

熱は何度ありますか?

What is your temperature?

ワット イズ ユア テンプレチャー?

何かアレルギーがありますか?

Do you have any allergies?

ドゥ ユ ハヴ エニー アレジーズ?

発疹はいつごろから出ていますか? 引いてきていますか?

When did the rash appear? Did it start healing?

ウェン ディッ ザ ラッシュ アピア? ディド イッツ スタート ヒーリング?

ここにつかまってください。

Hold here, please.

ホールド ヒア プリーズ

私に掴まってください。

Hold on to me, please.

ホールドン トゥ ミー プリーズ

しびれは今もありますか?

Do you still have numbness?

ドゥ ユ スティル ハヴ ナムネス?

趣味で運動をされたりしますか?

Do you do any sports as hobby?

ドゥ ユ ドゥ エニー スポーツ アズ ホビー?

骨折をしたことはありますか?

Have you ever broken your bones?

ハヴ ユ エヴァ ブロークン ユア ボーンズ?

ここを曲げることができますか?

Can you bend this part?

キャンユー ベンド ディス パート?

ちょっと押してみますね。

I will push here.

アイ ウィル プッシュ ヒア

どんな風に痛みますか?

How is it painful?

ハウ イズ イット ペインフル?

ちょっと見せてもらっても良いですか?

Can I have a look?

キャナイ ハヴ ア ルック?

むくみはどんな時に出ますか?

When do you have a swelling?

ウェン ドゥ ユ ハヴ ア スウェリング?

日常的にストレスはありますか?

Do you always have stress?

ドゥ ユ オールウェイズ ハヴ ストレス?

一日3食食べてますか?

Do you have three meals a day?

ドゥ ユ ハヴ スリー ミールズ ア デイ?

煙草は一日何本吸いますか?

How many do you smoke a day?

ハウ メニー ドゥ ユ スモーク ア デイ?

輸血はいつごろ受けましたか?

When did you have blood transfusion?

ウェン ディジュー ハヴ ブロッド トランスフージョン?

そのアクセサリーは外せますか?

Can you take the accessary off?

キャン ユ テイク ジ アクセサリー オフ?

めまい、吐き気、嘔吐は、どのような時に起こりますか?

When do you have symptoms like dizziness, nausea and vomiting?

ウェン ドゥ ユ ハブ シンプトンズ ライク ディジネス ナージア アンド ボーミティング?

これまでに医師の診断は受けましたか?

Have you had a diagnosis from a doctor?

ハヴ ユ ハダァ ダイアグノーシス フロム ア ドクター?

家族に同じような症状をお持ちの方はいますか?

Does any of your family members have the same symptoms?

ダズ エニー オブ ユア ファミリー メンバーズ ハヴ ザ セイム シンプトンズ?

なにか思い当たる原因などはありますか?

Do you have any ideas for the cause?

ドゥ ユ ハヴ エニー アイディアズ フォー ザ コウズ?

熱はいつからですか?

How long have you been having a fever?

ハウ ロング ハヴ ユ ビーン ハヴィン ア フィーバー?

どこが痛みますか?

Where do you have a pain?

ウェア ドゥ ユ ハヴ ア ペイン?

しこりは大きくなってる感じがしますか?

Is the lump getting bigger?

イズ ザ ランプ ゲティング ビガー?

おできはどこにありますか?

Where is a boil?

ウェア イズ ア ボイル?

しびれはどこで起きていますか?

Where do you feel numbness?

ウェア ドゥ ユ フィール ナムネス?

睡眠は平均、何時間位ですか?

How long do you sleep in average?

ハウ ロング ドゥ ユ スリープ イン アヴェレージ?

今の症状はどんな感じですか?

What is the current symptom?

ウァ イズ ザ カレント シンプトンズ?

全身麻酔なら入院が必要です。

You have to stay overnight if a general anesthetic is required.

ユ ハフトゥ スティ オーヴァナイト イフ ア ジェネラル アナセディック イズ リクワイヤード

入院を希望されますか?

Do you want to stay at the hospital overnight?

ドゥ ユ ワントゥ ステイ アッザ ホスピタル オーヴァナイト?

パートナーの方ともご相談されていますか?

Do you talk with your partner about your issues?

ドゥ ユ トーク ウィズ ユア パートナー アバウト ユア イシューズ?

がん検診を再度、ご希望ですか?

Do you wish to have another cancer exam?

ドゥ ユ ウィッシュ トゥ ハヴ アナザー キャンサー イグザム?

腹部エコーをご存知ですか?

Have you heard about abdominal ultrasound?

ハヴ ユ ハード アバウト アブドーミナル ウルトラサウンド?

煙草は吸いますか?

Do you smoke?

ドゥ ユ スモーク?

麻酔をした時、どんな症状が出ましたか?

What kind of symptoms did you have with anesthetics?

ワッカインド オヴ シンプトンズ ディジュー ハヴ ウィズ アナセディックス?

いつまで日本に滞在していますか?

When will you leave Japan?

ウェン ウィル ユ リーヴ ジャパン?

全てを治すには約1ヶ月半掛かります。

It will take about one and a half months to complete the treatment.

イト ウィル テイク アバウト ワン アンド ハーフ マンス トゥ コンプリート ザ トリートメント

保険証はいまお持ちですか?

Do you have an insurance card?

ドゥ ユ ハヴ アン インシュアランス カード?

初めての来院ですか?

Is this your first time to come here?

イズ ディス ユア ファースト タイム トゥ カム ヒア?

どのような痛みですか?

What sort of pain is it?

ワッソート オヴ ペイン イズ イット?

その薬の名前は分かりますか?

Do you know the name of the medicine?

ドゥ ユ ノウ ザ ネーム オヴ ザ メディシンズ?

どんな食べ物ですか?

What kind of food is it?

ワッカインド オヴ フード イズ イット?

家に薬があるんですか?

Do you have the medicine at home?

ドゥ ユ ハヴ ザ メディシン アト ホーム?

病状を教えてもらっても良いですか。

Can you describe your symptoms?

キャン ユ ディスクライブ ユア シンプトンズ?

どんなトラブルがありましたか?

What kind of troubles have you had?

ワッカインド オヴ トラブルズ ハヴ ユ ハド?

疲れ過ぎてませんか?

Are you not over tired?

アー ユ ノット オーヴァー タイヤード?

仕事でストレスはありますか?

Do you have stress from your work?

ドゥ ユ ハヴ ストレス フロム ユア ワーク?

野菜などのビタミンを摂ってますか?

Do you eat vegetables to take vitamins?

ドゥ ユ イート ベジタブルズ トゥ テイク ヴァイタミンズ?

油の多い食べ物は好きですか?

Do you like oily food?

ドゥ ユ ライク オイリー フード?

金属アレルギーはありますか?

Are you allergic to metals?

アー ユ アレジック トゥ メタルズ?

しびれはどの辺りにでてますか?

Which part do you feel numbness?

ウィッチ パート ドゥ ユ フィール ナムネス?

家に犬や猫などの動物はいますか?

Do you have dogs or cats at home?

ドゥ ユ ハヴ ドッグス オア キャッツ アト ホーム?

やけどはいつごろ、しましたか?

When did you have this burn?

ウェン ディッジュー ハヴ ディス バーン?

発疹はいつから出始めていますか?

When did the rash started?

ウェン ディッ ザ ラッシュ スターテッド?

あざはどこにできていますか? どこかにぶつけましたか?

Where do you have a bruise? Did you hit it somewhere?

ウェア ドゥ ユ ハヴ ア ブルース? ディッジュー ヒット イット サムウェア?

ほくろに何か変化があったのですか?

Did you see any changes to the mole?

ディッジュー シー エニー チェンジーズ トゥ ザ モール?

日焼けの際にオイルを塗っていますか?

Do you put sunscreen on when sun baking?

ドゥ ユ プット サンスクリーン ウェン サン ベーキング?

仕事で、長靴や安全靴を長時間履きますか?

Do you wear gum boots or safety shoes for a long time?

ドゥ ユ ウェア ガムブーツ オア セーフティ シューズ フォーア ロング タイム?

同居人に水虫の方はいますか?

Does anyone in your family have athlete's foot?

ダズ エニワン イン ユア ファミリー ハヴ アスリート フッツ?

乾燥肌ですか?脂性ですか?

Do you have a dry skin or oily?

ドゥ ユ ハヴ ア ドライ スキン オア オイリー?

汗は多くかくほうですか?

Do you sweat a lot?

ドゥ ユ スウェット アロット?

肌は弱いですか?

Do you have a sensitive skin?

ドゥ ユ ハヴ ア センシティブ スキン?

アトピーの診断をされたことがありますか?

Have you ever been diagnosed as having dermatitis?

ハヴ ユ エヴァ ビーン ダイアグノーズド アズ ダーマタイティス?

良い天気ですね。でも夜は雨が降るそうです。

It's nice weather. But it will start raining tonight.

イッツ ナイス ウェザー。バット イ ウィル スタート レイニング トゥナイト

私はアニメにハマっています。

I am crazy about cartoons.

アイ アム クレイジー アバウト カートゥーンズ

今日は猛暑ですね。

It’s a hot day today, isn't it?

イッツ ア ホット デイ トゥデイ イズニッ?

ベビーカーはこちらへ。

Please place the pram here.

プリーズ プレイス ザ プラム ヒア

(子供を見て)おませですね。

Very precocious.

ベリー プリコーショス

足が大きいですね。

You have very big feet.

ユ ハヴ ベリー ビッグ フィート

怖くないから、安心してね。

Don't be afraid.

ドンビー アフレイド

(子供に対して)おもちゃはあとでね。

You can play with toys later.

ユ キャン プレイ ウィズ ユア トイズ レイター

どうぞ座ってください。

Please sit down here.

プリーズ シット ダウン ヒア

日本の梅雨は平気ですか?

Do you like Japanese rainy season?

ドゥ ユ ライク ジャパニーズ レイニー シーズン?

お待たせしてしまいすみません。

Sorry for keeping you wait.

ソーリー フォー キーピンギュー ウェイト

少し狭いですが、許してくださいね。

Sorry if it's too small for you.

ソーリー イフ イッツ トゥー スモール フォー ユー

今日は特に寒いですね。

It's very cold today.

イッツ ベリー コールド トゥデイ

荷物はそこに置いてください。

Please leave your bags there.

プリーズ リーブ ユア バッグス ゼア

若く見えますね。

You look young.

ユ ルック ヤング

とても背が高いですね。

You are very tall.

ユ アー ベリー トール

頭をぶつけないように気をつけてください。

Mind your head.

マインド ユア ヘッド

筋肉隆々ですね。

You are very muscular.

ユ ア ベリー マスキュラー

スポーツをされているんですか。

Do you play sports?

ドゥ ユ プレイ スポーツ?

俳優さんかと思いました。

I thought you are an actor.

アイ ソート ユ ア アン アクター

お一人でご来院ですか?

Did you come to the hospital by yourself?

ディッジュー カム トゥ ザ ホスピタル バイ ユアセルフ?

近くにお住まいですか?

Do you live nearby?

ドゥ ユ リヴ ニアバイ?

心配しなくても大丈夫ですよ。

Don't worry.

ドント ウォーリー

雨が降ってましたか?

Is it raining now?

イズ イット レイニング ナウ?

可愛いお子さんですね。

Your child is beautiful.

ユア チャイルド イズ ビューティフル

今日は寒いですね。

It is cold today, isn't it?

イティ イズ コールド トゥデイ イズニッ?

カバンはそこのカゴに入れてください。

Place your bag in the basket.

プレイス ユア バッグ イン ザ バスケット

初めて聞く都市です。

I have never heard about the city.

アイ ハヴ ネバー ハード アバウト ザ シティ

今日は気持ちの良い天気ですね。

It's nice weather today.

イッツ ナイス ウェザー トゥデイ

外は寒いですね。

It's cold outside.

イッツ コールド アウトサイド

今日はお仕事ですか?

Are you working today?

アー ユ ウァーキング トゥデイ?

仰向けになってから、両膝を抱え込んでください。

Lay on your back and hold your legs.

レイ オン ユア バック アン ホールド ユア レッグス

立ってもらえますか?

Can you stand up?

キャン ユ スタン ダップ?

こちら側に曲がりますか?

Can you turn this way?

キャン ユ ターン ディスウェイ?

こちら側にひねれますか?

Can you twist your body towards this way?

キャン ユ ツイスト ユア ボディ トゥワーズ ディスウェイ?

自分で立つ事は出来ますか?

Can you stand up by yourself?

キャン ユ スタン ダップ バイ ユアセルフ?

ここに横になってください。

Can you lay down here please.

キャン ユ レイ ダウン ヒア プリーズ

上半身は裸になってください。

Take your shirt off please.

テイク ユア シャーツ オフ プリーズ

右腕の袖をまくってください。

Tuck your right sleeve up please.

タック ユア ライト スリーズ アップ プリーズ

注射を打っても大丈夫ですか?

Are you OK with needles?

アー ユ オーケイ ウィズ ニードルズ?

ここを自分で押さえててください。

Press here.

プレス ヒア

息を大きく吸い込んでください。吐いてください。

Breathe in gradually. Breathe out.

ブリース イン グラジュアリー。 ブリース アウト

熱は何度ありますか?

What is your temperature?

ワット イズ ユア テンプレチャー?

何かアレルギーがありますか?

Do you have any allergies?

ドゥ ユ ハヴ エニー アレジーズ?

発疹はいつごろから出ていますか? 引いてきていますか?

When did the rash appear? Did it start healing?

ウェン ディッ ザ ラッシュ アピア? ディド イッツ スタート ヒーリング?

ここにつかまってください。

Hold here, please.

ホールド ヒア プリーズ

私に掴まってください。

Hold on to me, please.

ホールドン トゥ ミー プリーズ

しびれは今もありますか?

Do you still have numbness?

ドゥ ユ スティル ハヴ ナムネス?

趣味で運動をされたりしますか?

Do you do any sports as hobby?

ドゥ ユ ドゥ エニー スポーツ アズ ホビー?

骨折をしたことはありますか?

Have you ever broken your bones?

ハヴ ユ エヴァ ブロークン ユア ボーンズ?

ここを曲げることができますか?

Can you bend this part?

キャンユー ベンド ディス パート?

ちょっと押してみますね。

I will push here.

アイ ウィル プッシュ ヒア

どんな風に痛みますか?

How is it painful?

ハウ イズ イット ペインフル?

ちょっと見せてもらっても良いですか?

Can I have a look?

キャナイ ハヴ ア ルック?

むくみはどんな時に出ますか?

When do you have a swelling?

ウェン ドゥ ユ ハヴ ア スウェリング?

日常的にストレスはありますか?

Do you always have stress?

ドゥ ユ オールウェイズ ハヴ ストレス?

一日3食食べてますか?

Do you have three meals a day?

ドゥ ユ ハヴ スリー ミールズ ア デイ?

煙草は一日何本吸いますか?

How many do you smoke a day?

ハウ メニー ドゥ ユ スモーク ア デイ?

輸血はいつごろ受けましたか?

When did you have blood transfusion?

ウェン ディジュー ハヴ ブロッド トランスフージョン?

そのアクセサリーは外せますか?

Can you take the accessary off?

キャン ユ テイク ジ アクセサリー オフ?

めまい、吐き気、嘔吐は、どのような時に起こりますか?

When do you have symptoms like dizziness, nausea and vomiting?

ウェン ドゥ ユ ハブ シンプトンズ ライク ディジネス ナージア アンド ボーミティング?

これまでに医師の診断は受けましたか?

Have you had a diagnosis from a doctor?

ハヴ ユ ハダァ ダイアグノーシス フロム ア ドクター?

家族に同じような症状をお持ちの方はいますか?

Does any of your family members have the same symptoms?

ダズ エニー オブ ユア ファミリー メンバーズ ハヴ ザ セイム シンプトンズ?

なにか思い当たる原因などはありますか?

Do you have any ideas for the cause?

ドゥ ユ ハヴ エニー アイディアズ フォー ザ コウズ?

熱はいつからですか?

How long have you been having a fever?

ハウ ロング ハヴ ユ ビーン ハヴィン ア フィーバー?

どこが痛みますか?

Where do you have a pain?

ウェア ドゥ ユ ハヴ ア ペイン?

しこりは大きくなってる感じがしますか?

Is the lump getting bigger?

イズ ザ ランプ ゲティング ビガー?

おできはどこにありますか?

Where is a boil?

ウェア イズ ア ボイル?

しびれはどこで起きていますか?

Where do you feel numbness?

ウェア ドゥ ユ フィール ナムネス?

睡眠は平均、何時間位ですか?

How long do you sleep in average?

ハウ ロング ドゥ ユ スリープ イン アヴェレージ?

今の症状はどんな感じですか?

What is the current symptom?

ウァ イズ ザ カレント シンプトンズ?

全身麻酔なら入院が必要です。

You have to stay overnight if a general anesthetic is required.

ユ ハフトゥ スティ オーヴァナイト イフ ア ジェネラル アナセディック イズ リクワイヤード

入院を希望されますか?

Do you want to stay at the hospital overnight?

ドゥ ユ ワントゥ ステイ アッザ ホスピタル オーヴァナイト?

パートナーの方ともご相談されていますか?

Do you talk with your partner about your issues?

ドゥ ユ トーク ウィズ ユア パートナー アバウト ユア イシューズ?

がん検診を再度、ご希望ですか?

Do you wish to have another cancer exam?

ドゥ ユ ウィッシュ トゥ ハヴ アナザー キャンサー イグザム?

腹部エコーをご存知ですか?

Have you heard about abdominal ultrasound?

ハヴ ユ ハード アバウト アブドーミナル ウルトラサウンド?

煙草は吸いますか?

Do you smoke?

ドゥ ユ スモーク?

麻酔をした時、どんな症状が出ましたか?

What kind of symptoms did you have with anesthetics?

ワッカインド オヴ シンプトンズ ディジュー ハヴ ウィズ アナセディックス?

いつまで日本に滞在していますか?

When will you leave Japan?

ウェン ウィル ユ リーヴ ジャパン?

全てを治すには約1ヶ月半掛かります。

It will take about one and a half months to complete the treatment.

イト ウィル テイク アバウト ワン アンド ハーフ マンス トゥ コンプリート ザ トリートメント

保険証はいまお持ちですか?

Do you have an insurance card?

ドゥ ユ ハヴ アン インシュアランス カード?

初めての来院ですか?

Is this your first time to come here?

イズ ディス ユア ファースト タイム トゥ カム ヒア?

どのような痛みですか?

What sort of pain is it?

ワッソート オヴ ペイン イズ イット?

その薬の名前は分かりますか?

Do you know the name of the medicine?

ドゥ ユ ノウ ザ ネーム オヴ ザ メディシンズ?

どんな食べ物ですか?

What kind of food is it?

ワッカインド オヴ フード イズ イット?

家に薬があるんですか?

Do you have the medicine at home?

ドゥ ユ ハヴ ザ メディシン アト ホーム?

病状を教えてもらっても良いですか。

Can you describe your symptoms?

キャン ユ ディスクライブ ユア シンプトンズ?

どんなトラブルがありましたか?

What kind of troubles have you had?

ワッカインド オヴ トラブルズ ハヴ ユ ハド?

疲れ過ぎてませんか?

Are you not over tired?

アー ユ ノット オーヴァー タイヤード?

仕事でストレスはありますか?

Do you have stress from your work?

ドゥ ユ ハヴ ストレス フロム ユア ワーク?

野菜などのビタミンを摂ってますか?

Do you eat vegetables to take vitamins?

ドゥ ユ イート ベジタブルズ トゥ テイク ヴァイタミンズ?

油の多い食べ物は好きですか?

Do you like oily food?

ドゥ ユ ライク オイリー フード?

金属アレルギーはありますか?

Are you allergic to metals?

アー ユ アレジック トゥ メタルズ?

しびれはどの辺りにでてますか?

Which part do you feel numbness?

ウィッチ パート ドゥ ユ フィール ナムネス?

怪我はいつどこでされましたか?

Where did you hurt?

ウェア ディジュー ハート?

やけどは痛みますか?

Does the burn hurt?

ダズ ザ バーン ハート?

体重の減少に何か心当たりはありますか?

What do you think of the cause of weight loss?

ワッ ドゥー ユー シンク オブ ザ コーズ オヴ ウェイトロス?

市販の胃薬は飲みましたか?

Did you take over the counter medicines?

ディジュー テイク オーバー ザー カウンター メディシンズ?

腫れに痒みはありますか?

Is the swelling itchy?

イズ ザ スウェリング イッチー?

排便時に痛みますか?

Do you feel pain at the time of defecation?

ドゥ ユ フィール ペイン アッザ タイム オブ ディフィケーション?

痔の薬は使用していますか?

Do you apply anything for the piles?

ドゥ ユ アプライ エニシング フォー ザ パイルズ?

血便はどんな時におきましたか?

When did you pass bloody stools?

ウェン ディジュー パス ブロッディ ストゥールズ?

良い天気ですね。でも夜は雨が降るそうです。

It's nice weather. But it will start raining tonight.

イッツ ナイス ウェザー。バット イ ウィル スタート レイニング トゥナイト

私はアニメにハマっています。

I am crazy about cartoons.

アイ アム クレイジー アバウト カートゥーンズ

今日は猛暑ですね。

It’s a hot day today, isn't it?

イッツ ア ホット デイ トゥデイ イズニッ?

ベビーカーはこちらへ。

Please place the pram here.

プリーズ プレイス ザ プラム ヒア

(子供を見て)おませですね。

Very precocious.

ベリー プリコーショス

足が大きいですね。

You have very big feet.

ユ ハヴ ベリー ビッグ フィート

怖くないから、安心してね。

Don't be afraid.

ドンビー アフレイド

(子供に対して)おもちゃはあとでね。

You can play with toys later.

ユ キャン プレイ ウィズ ユア トイズ レイター

どうぞ座ってください。

Please sit down here.

プリーズ シット ダウン ヒア

日本の梅雨は平気ですか?

Do you like Japanese rainy season?

ドゥ ユ ライク ジャパニーズ レイニー シーズン?

お待たせしてしまいすみません。

Sorry for keeping you wait.

ソーリー フォー キーピンギュー ウェイト

少し狭いですが、許してくださいね。

Sorry if it's too small for you.

ソーリー イフ イッツ トゥー スモール フォー ユー

今日は特に寒いですね。

It's very cold today.

イッツ ベリー コールド トゥデイ

荷物はそこに置いてください。

Please leave your bags there.

プリーズ リーブ ユア バッグス ゼア

若く見えますね。

You look young.

ユ ルック ヤング

とても背が高いですね。

You are very tall.

ユ アー ベリー トール

頭をぶつけないように気をつけてください。

Mind your head.

マインド ユア ヘッド

筋肉隆々ですね。

You are very muscular.

ユ ア ベリー マスキュラー

スポーツをされているんですか。

Do you play sports?

ドゥ ユ プレイ スポーツ?

俳優さんかと思いました。

I thought you are an actor.

アイ ソート ユ ア アン アクター

お一人でご来院ですか?

Did you come to the hospital by yourself?

ディッジュー カム トゥ ザ ホスピタル バイ ユアセルフ?

近くにお住まいですか?

Do you live nearby?

ドゥ ユ リヴ ニアバイ?

心配しなくても大丈夫ですよ。

Don't worry.

ドント ウォーリー

雨が降ってましたか?

Is it raining now?

イズ イット レイニング ナウ?

可愛いお子さんですね。

Your child is beautiful.

ユア チャイルド イズ ビューティフル

今日は寒いですね。

It is cold today, isn't it?

イティ イズ コールド トゥデイ イズニッ?

カバンはそこのカゴに入れてください。

Place your bag in the basket.

プレイス ユア バッグ イン ザ バスケット

初めて聞く都市です。

I have never heard about the city.

アイ ハヴ ネバー ハード アバウト ザ シティ

今日は気持ちの良い天気ですね。

It's nice weather today.

イッツ ナイス ウェザー トゥデイ

外は寒いですね。

It's cold outside.

イッツ コールド アウトサイド

今日はお仕事ですか?

Are you working today?

アー ユ ウァーキング トゥデイ?

血圧をはかります。

I am going to check your blood pressure.

アイ アム ゴーイング トゥ チェック ユア ブロッド プレッシャー

脈拍を測ります。

I am going to check the pulse.

アイ アム ゴーイング トゥ チェック ザ パルス

内診台に座ってください。

Please sit down on an examination chair.

プリーズ シッダウン オナン イグザミネーション チェアー

開脚してください。

Open your legs please.

オープン ユア レッグス プリーズ

足を固定します。

I am going strap your legs onto the chair.

アイ アム ゴーイング ストラップ ユア レッグ オントゥ ザ チェアー

深呼吸してください。

Breathe in deeply.

ブリース イン ディープリー

トイレは済ませましたか?

Did you go to the toilet?

ディジュー ゴー トゥ ザ トイレット?

クスコをいれます。

I am going insert a speculum.

アイ アム ゴーイング インサート ア スペクラム

タオルをかけますか?

Do you need a towel to cover yourself?

ドゥ ユ ニード ア タワル トゥ カヴァー ユアセルフ?

太腿に力を入れないでください。

Please relax on your upper thigh.

プリーズ リラックス オン ユア アッパー サイ

お腹の上からのエコーで済ませますか?

Do you want to take ultrasound just over your stomach?

ドゥ ユ ワントゥ テイク ウルトラサウンド ジャスト オーヴァー ユア ストマック?

熱は何度ありますか?

What is your temperature?

ワット イズ ユア テンプレチャー?

何かアレルギーがありますか?

Do you have any allergies?

ドゥ ユ ハヴ エニー アレジーズ?

発疹はいつごろから出ていますか? 引いてきていますか?

When did the rash appear? Did it start healing?

ウェン ディッ ザ ラッシュ アピア? ディド イッツ スタート ヒーリング?

ここにつかまってください。

Hold here, please.

ホールド ヒア プリーズ

私に掴まってください。

Hold on to me, please.

ホールドン トゥ ミー プリーズ

しびれは今もありますか?

Do you still have numbness?

ドゥ ユ スティル ハヴ ナムネス?

趣味で運動をされたりしますか?

Do you do any sports as hobby?

ドゥ ユ ドゥ エニー スポーツ アズ ホビー?

骨折をしたことはありますか?

Have you ever broken your bones?

ハヴ ユ エヴァ ブロークン ユア ボーンズ?

ここを曲げることができますか?

Can you bend this part?

キャンユー ベンド ディス パート?

ちょっと押してみますね。

I will push here.

アイ ウィル プッシュ ヒア

どんな風に痛みますか?

How is it painful?

ハウ イズ イット ペインフル?

ちょっと見せてもらっても良いですか?

Can I have a look?

キャナイ ハヴ ア ルック?

むくみはどんな時に出ますか?

When do you have a swelling?

ウェン ドゥ ユ ハヴ ア スウェリング?

日常的にストレスはありますか?

Do you always have stress?

ドゥ ユ オールウェイズ ハヴ ストレス?

一日3食食べてますか?

Do you have three meals a day?

ドゥ ユ ハヴ スリー ミールズ ア デイ?

煙草は一日何本吸いますか?

How many do you smoke a day?

ハウ メニー ドゥ ユ スモーク ア デイ?

輸血はいつごろ受けましたか?

When did you have blood transfusion?

ウェン ディジュー ハヴ ブロッド トランスフージョン?

そのアクセサリーは外せますか?

Can you take the accessary off?

キャン ユ テイク ジ アクセサリー オフ?

めまい、吐き気、嘔吐は、どのような時に起こりますか?

When do you have symptoms like dizziness, nausea and vomiting?

ウェン ドゥ ユ ハブ シンプトンズ ライク ディジネス ナージア アンド ボーミティング?

これまでに医師の診断は受けましたか?

Have you had a diagnosis from a doctor?

ハヴ ユ ハダァ ダイアグノーシス フロム ア ドクター?

家族に同じような症状をお持ちの方はいますか?

Does any of your family members have the same symptoms?

ダズ エニー オブ ユア ファミリー メンバーズ ハヴ ザ セイム シンプトンズ?

なにか思い当たる原因などはありますか?

Do you have any ideas for the cause?

ドゥ ユ ハヴ エニー アイディアズ フォー ザ コウズ?

熱はいつからですか?

How long have you been having a fever?

ハウ ロング ハヴ ユ ビーン ハヴィン ア フィーバー?

どこが痛みますか?

Where do you have a pain?

ウェア ドゥ ユ ハヴ ア ペイン?

しこりは大きくなってる感じがしますか?

Is the lump getting bigger?

イズ ザ ランプ ゲティング ビガー?

おできはどこにありますか?

Where is a boil?

ウェア イズ ア ボイル?

しびれはどこで起きていますか?

Where do you feel numbness?

ウェア ドゥ ユ フィール ナムネス?

睡眠は平均、何時間位ですか?

How long do you sleep in average?

ハウ ロング ドゥ ユ スリープ イン アヴェレージ?

今の症状はどんな感じですか?

What is the current symptom?

ウァ イズ ザ カレント シンプトンズ?

全身麻酔なら入院が必要です。

You have to stay overnight if a general anesthetic is required.

ユ ハフトゥ スティ オーヴァナイト イフ ア ジェネラル アナセディック イズ リクワイヤード

入院を希望されますか?

Do you want to stay at the hospital overnight?

ドゥ ユ ワントゥ ステイ アッザ ホスピタル オーヴァナイト?

パートナーの方ともご相談されていますか?

Do you talk with your partner about your issues?

ドゥ ユ トーク ウィズ ユア パートナー アバウト ユア イシューズ?

がん検診を再度、ご希望ですか?

Do you wish to have another cancer exam?

ドゥ ユ ウィッシュ トゥ ハヴ アナザー キャンサー イグザム?

腹部エコーをご存知ですか?

Have you heard about abdominal ultrasound?

ハヴ ユ ハード アバウト アブドーミナル ウルトラサウンド?

煙草は吸いますか?

Do you smoke?

ドゥ ユ スモーク?

麻酔をした時、どんな症状が出ましたか?

What kind of symptoms did you have with anesthetics?

ワッカインド オヴ シンプトンズ ディジュー ハヴ ウィズ アナセディックス?

いつまで日本に滞在していますか?

When will you leave Japan?

ウェン ウィル ユ リーヴ ジャパン?

全てを治すには約1ヶ月半掛かります。

It will take about one and a half months to complete the treatment.

イト ウィル テイク アバウト ワン アンド ハーフ マンス トゥ コンプリート ザ トリートメント

保険証はいまお持ちですか?

Do you have an insurance card?

ドゥ ユ ハヴ アン インシュアランス カード?

初めての来院ですか?

Is this your first time to come here?

イズ ディス ユア ファースト タイム トゥ カム ヒア?

どのような痛みですか?

What sort of pain is it?

ワッソート オヴ ペイン イズ イット?

その薬の名前は分かりますか?

Do you know the name of the medicine?

ドゥ ユ ノウ ザ ネーム オヴ ザ メディシンズ?

どんな食べ物ですか?

What kind of food is it?

ワッカインド オヴ フード イズ イット?

家に薬があるんですか?

Do you have the medicine at home?

ドゥ ユ ハヴ ザ メディシン アト ホーム?

病状を教えてもらっても良いですか。

Can you describe your symptoms?

キャン ユ ディスクライブ ユア シンプトンズ?

どんなトラブルがありましたか?

What kind of troubles have you had?

ワッカインド オヴ トラブルズ ハヴ ユ ハド?

疲れ過ぎてませんか?

Are you not over tired?

アー ユ ノット オーヴァー タイヤード?

仕事でストレスはありますか?

Do you have stress from your work?

ドゥ ユ ハヴ ストレス フロム ユア ワーク?

野菜などのビタミンを摂ってますか?

Do you eat vegetables to take vitamins?

ドゥ ユ イート ベジタブルズ トゥ テイク ヴァイタミンズ?

油の多い食べ物は好きですか?

Do you like oily food?

ドゥ ユ ライク オイリー フード?

金属アレルギーはありますか?

Are you allergic to metals?

アー ユ アレジック トゥ メタルズ?

しびれはどの辺りにでてますか?

Which part do you feel numbness?

ウィッチ パート ドゥ ユ フィール ナムネス?

おりものに印がついていますが、具体的にどんなご相談ですか?

You have ticked at Discharge. Can you tell me your problems?

ユ ハヴ ティックトゥ アト ディスチャージ。 キャン ユ テル ミー ユア プロブレムズ?

性器のかゆみはいつ頃からですか?

When did your genitals become itchy?

ウェン ディジュア ジェニタルズ ビカム イッチー?

何らかの不妊症の治療をされていますか?

Do you receive any treatments for your sterility?

ドゥ ユ レシーヴ エニー トリートメンツ フォー ユア スタリリティ?

当院での不妊治療をご希望ですか?

Do you wish to have fertility treatments?

ドゥ ユ ウィッシュ トゥ ハブ ファタリティ トリートメンツ?

妊娠について、思い当たることはありますか?

Do you have pregnancy symptoms?

ドゥ ユ ハヴ エニー アイディアズ アバウト ザ プレグナンシィ?

妊娠判定キットで検査されたんですか?

Have you tried a pregnancy kit?

ハヴ ユ トライド ア プレグナンシィ キット?

妊娠や出産のご経験はありますか?

Have you been pregnant or do you have children?

ハヴ ユ ビーン プレグナント オア ドゥ ユ ハヴ チルドレン?

生理不順はいつ頃自覚しましたか?

When did you realize the delay of your period?

ウェン ディジュー リアライズ ザ ディレイ オヴ ユア ピリオド?

生理不順の状況を簡単に教えてもらえますか?

Can you explain your menstrual cycle?

キャン ユ エクスプレイン ユア メンストラル サイクル?

いつもの月経に比べて痛みに違いはありますか?

Did you realize any differences in period pain this time?

ディジュー リアライズ エニー ディファセンシズ イン ピリオド ペイン ディス タイム?

いつもの月経に比べて色に変化はありますか?

Did you notice differences in colors of bleeding?

ディジュー ノーティス ディファレンシス イン カラーズ オブ ブリーディング?

いつもの月経に比べて出血量は多いですか?

Did you have more bleeding than usual period?

ディジュー ハヴ モア ブリーディング ザン ユージュアル ピリオド?

なぜ当院でのお産を希望されないのですか?

Why you don't wish to deliver your baby at this hospital?

ホワイ ユ ドン ウィッシュ トゥ ディリヴァー ユア ベイビー アッ ディス ホスピタル?

良い天気ですね。でも夜は雨が降るそうです。

It's nice weather. But it will start raining tonight.

イッツ ナイス ウェザー。バット イ ウィル スタート レイニング トゥナイト

私はアニメにハマっています。

I am crazy about cartoons.

アイ アム クレイジー アバウト カートゥーンズ

今日は猛暑ですね。

It’s a hot day today, isn't it?

イッツ ア ホット デイ トゥデイ イズニッ?

ベビーカーはこちらへ。

Please place the pram here.

プリーズ プレイス ザ プラム ヒア

(子供を見て)おませですね。

Very precocious.

ベリー プリコーショス

足が大きいですね。

You have very big feet.

ユ ハヴ ベリー ビッグ フィート

怖くないから、安心してね。

Don't be afraid.

ドンビー アフレイド

(子供に対して)おもちゃはあとでね。

You can play with toys later.

ユ キャン プレイ ウィズ ユア トイズ レイター

どうぞ座ってください。

Please sit down here.

プリーズ シット ダウン ヒア

日本の梅雨は平気ですか?

Do you like Japanese rainy season?

ドゥ ユ ライク ジャパニーズ レイニー シーズン?

お待たせしてしまいすみません。

Sorry for keeping you wait.

ソーリー フォー キーピンギュー ウェイト

少し狭いですが、許してくださいね。

Sorry if it's too small for you.

ソーリー イフ イッツ トゥー スモール フォー ユー

今日は特に寒いですね。

It's very cold today.

イッツ ベリー コールド トゥデイ

荷物はそこに置いてください。

Please leave your bags there.

プリーズ リーブ ユア バッグス ゼア

若く見えますね。

You look young.

ユ ルック ヤング

とても背が高いですね。

You are very tall.

ユ アー ベリー トール

頭をぶつけないように気をつけてください。

Mind your head.

マインド ユア ヘッド

筋肉隆々ですね。

You are very muscular.

ユ ア ベリー マスキュラー

スポーツをされているんですか。

Do you play sports?

ドゥ ユ プレイ スポーツ?

俳優さんかと思いました。

I thought you are an actor.

アイ ソート ユ ア アン アクター

お一人でご来院ですか?

Did you come to the hospital by yourself?

ディッジュー カム トゥ ザ ホスピタル バイ ユアセルフ?

近くにお住まいですか?

Do you live nearby?

ドゥ ユ リヴ ニアバイ?

心配しなくても大丈夫ですよ。

Don't worry.

ドント ウォーリー

雨が降ってましたか?

Is it raining now?

イズ イット レイニング ナウ?

可愛いお子さんですね。

Your child is beautiful.

ユア チャイルド イズ ビューティフル

今日は寒いですね。

It is cold today, isn't it?

イティ イズ コールド トゥデイ イズニッ?

カバンはそこのカゴに入れてください。

Place your bag in the basket.

プレイス ユア バッグ イン ザ バスケット

初めて聞く都市です。

I have never heard about the city.

アイ ハヴ ネバー ハード アバウト ザ シティ

今日は気持ちの良い天気ですね。

It's nice weather today.

イッツ ナイス ウェザー トゥデイ

外は寒いですね。

It's cold outside.

イッツ コールド アウトサイド

今日はお仕事ですか?

Are you working today?

アー ユ ウァーキング トゥデイ?

口を大きく開けてください。

Open your mouth widely please.

オープン ユア マウス ワイドゥリー プリーズ

もう少し開きますか?

Can you open wider?

キャン ユ オープン ワイダー?

噛みしめてください。

Can you bite hard?

キャン ユ バイト ハード?

歯ぎしりをしてみてください。

Can you grit your teeth?

キャン ユ グリット ユア ティース?

ちょっと痛みます。

It might hurt you.

イト マイト ハート ユ

痛ければ手を挙げてください。

Raise your hand when it's pain.

レイズ ユア ハンド ウェン イッツ ペイン

これから麻酔の注射を打ちます。

I am going to give you a needle with anesthetics.

アイ アム ゴーイング トゥ ギブ ユ ア ニードル ウィズ アナセディックス

レントゲンを撮ります。

I am going to take your X-ray.

アイ アム ゴーイング トゥ テイク ユア エクスレイ

金属は外してください。

Take off any metallic things.

テイク オフ エニー メタリック シングス

顎を引いてください。

Pull your chin in.

プル ユア チン イン

息を止めてください。

Hold your breath.

ホールド ユア ブレス

一度口をゆすいでください。

Wash your mouth please.

ウォッシュ ユア マウス プリーズ

リラックスしてくださいね。

Relax.

リラックス

熱は何度ありますか?

What is your temperature?

ワット イズ ユア テンプレチャー?

何かアレルギーがありますか?

Do you have any allergies?

ドゥ ユ ハヴ エニー アレジーズ?

発疹はいつごろから出ていますか? 引いてきていますか?

When did the rash appear? Did it start healing?

ウェン ディッ ザ ラッシュ アピア? ディド イッツ スタート ヒーリング?

ここにつかまってください。

Hold here, please.

ホールド ヒア プリーズ

私に掴まってください。

Hold on to me, please.

ホールドン トゥ ミー プリーズ

しびれは今もありますか?

Do you still have numbness?

ドゥ ユ スティル ハヴ ナムネス?

趣味で運動をされたりしますか?

Do you do any sports as hobby?

ドゥ ユ ドゥ エニー スポーツ アズ ホビー?

骨折をしたことはありますか?

Have you ever broken your bones?

ハヴ ユ エヴァ ブロークン ユア ボーンズ?

ここを曲げることができますか?

Can you bend this part?

キャンユー ベンド ディス パート?

ちょっと押してみますね。

I will push here.

アイ ウィル プッシュ ヒア

どんな風に痛みますか?

How is it painful?

ハウ イズ イット ペインフル?

ちょっと見せてもらっても良いですか?

Can I have a look?

キャナイ ハヴ ア ルック?

むくみはどんな時に出ますか?

When do you have a swelling?

ウェン ドゥ ユ ハヴ ア スウェリング?

日常的にストレスはありますか?

Do you always have stress?

ドゥ ユ オールウェイズ ハヴ ストレス?

一日3食食べてますか?

Do you have three meals a day?

ドゥ ユ ハヴ スリー ミールズ ア デイ?

煙草は一日何本吸いますか?

How many do you smoke a day?

ハウ メニー ドゥ ユ スモーク ア デイ?

輸血はいつごろ受けましたか?

When did you have blood transfusion?

ウェン ディジュー ハヴ ブロッド トランスフージョン?

そのアクセサリーは外せますか?

Can you take the accessary off?

キャン ユ テイク ジ アクセサリー オフ?

めまい、吐き気、嘔吐は、どのような時に起こりますか?

When do you have symptoms like dizziness, nausea and vomiting?

ウェン ドゥ ユ ハブ シンプトンズ ライク ディジネス ナージア アンド ボーミティング?

これまでに医師の診断は受けましたか?

Have you had a diagnosis from a doctor?

ハヴ ユ ハダァ ダイアグノーシス フロム ア ドクター?

家族に同じような症状をお持ちの方はいますか?

Does any of your family members have the same symptoms?

ダズ エニー オブ ユア ファミリー メンバーズ ハヴ ザ セイム シンプトンズ?

なにか思い当たる原因などはありますか?

Do you have any ideas for the cause?

ドゥ ユ ハヴ エニー アイディアズ フォー ザ コウズ?

熱はいつからですか?

How long have you been having a fever?

ハウ ロング ハヴ ユ ビーン ハヴィン ア フィーバー?

どこが痛みますか?

Where do you have a pain?

ウェア ドゥ ユ ハヴ ア ペイン?

しこりは大きくなってる感じがしますか?

Is the lump getting bigger?

イズ ザ ランプ ゲティング ビガー?

おできはどこにありますか?

Where is a boil?

ウェア イズ ア ボイル?

しびれはどこで起きていますか?

Where do you feel numbness?

ウェア ドゥ ユ フィール ナムネス?

睡眠は平均、何時間位ですか?

How long do you sleep in average?

ハウ ロング ドゥ ユ スリープ イン アヴェレージ?

今の症状はどんな感じですか?

What is the current symptom?

ウァ イズ ザ カレント シンプトンズ?

全身麻酔なら入院が必要です。

You have to stay overnight if a general anesthetic is required.

ユ ハフトゥ スティ オーヴァナイト イフ ア ジェネラル アナセディック イズ リクワイヤード

入院を希望されますか?

Do you want to stay at the hospital overnight?

ドゥ ユ ワントゥ ステイ アッザ ホスピタル オーヴァナイト?

パートナーの方ともご相談されていますか?

Do you talk with your partner about your issues?

ドゥ ユ トーク ウィズ ユア パートナー アバウト ユア イシューズ?

がん検診を再度、ご希望ですか?

Do you wish to have another cancer exam?

ドゥ ユ ウィッシュ トゥ ハヴ アナザー キャンサー イグザム?

腹部エコーをご存知ですか?

Have you heard about abdominal ultrasound?

ハヴ ユ ハード アバウト アブドーミナル ウルトラサウンド?

煙草は吸いますか?

Do you smoke?

ドゥ ユ スモーク?

麻酔をした時、どんな症状が出ましたか?

What kind of symptoms did you have with anesthetics?

ワッカインド オヴ シンプトンズ ディジュー ハヴ ウィズ アナセディックス?

いつまで日本に滞在していますか?

When will you leave Japan?

ウェン ウィル ユ リーヴ ジャパン?

全てを治すには約1ヶ月半掛かります。

It will take about one and a half months to complete the treatment.

イト ウィル テイク アバウト ワン アンド ハーフ マンス トゥ コンプリート ザ トリートメント

保険証はいまお持ちですか?

Do you have an insurance card?

ドゥ ユ ハヴ アン インシュアランス カード?

初めての来院ですか?

Is this your first time to come here?

イズ ディス ユア ファースト タイム トゥ カム ヒア?

どのような痛みですか?

What sort of pain is it?

ワッソート オヴ ペイン イズ イット?

その薬の名前は分かりますか?

Do you know the name of the medicine?

ドゥ ユ ノウ ザ ネーム オヴ ザ メディシンズ?

どんな食べ物ですか?

What kind of food is it?

ワッカインド オヴ フード イズ イット?

家に薬があるんですか?

Do you have the medicine at home?

ドゥ ユ ハヴ ザ メディシン アト ホーム?

病状を教えてもらっても良いですか。

Can you describe your symptoms?

キャン ユ ディスクライブ ユア シンプトンズ?

どんなトラブルがありましたか?

What kind of troubles have you had?

ワッカインド オヴ トラブルズ ハヴ ユ ハド?

疲れ過ぎてませんか?

Are you not over tired?

アー ユ ノット オーヴァー タイヤード?

仕事でストレスはありますか?

Do you have stress from your work?

ドゥ ユ ハヴ ストレス フロム ユア ワーク?

野菜などのビタミンを摂ってますか?

Do you eat vegetables to take vitamins?

ドゥ ユ イート ベジタブルズ トゥ テイク ヴァイタミンズ?

油の多い食べ物は好きですか?

Do you like oily food?

ドゥ ユ ライク オイリー フード?

金属アレルギーはありますか?

Are you allergic to metals?

アー ユ アレジック トゥ メタルズ?

しびれはどの辺りにでてますか?

Which part do you feel numbness?

ウィッチ パート ドゥ ユ フィール ナムネス?

歯並びが良いですね。

You have beautiful teeth arrangement.

ユ ハヴ ビューティフル ティース アレンジメント

どの歯が痛みますか?

Which tooth is aching?

ウィッチ トゥース イズ エイキング?

外れた詰め物は持ってきましたか?

Did you bring the filling that came off the tooth?

ディジュー ブリング ザ フィリング ザッ ケイム オフ ザ トゥース?

虫歯はどんな痛みですか?

How is the pain with the decayed tooth?

ハウ イズ ザ ペイン ウィズ ザ デケイド トゥース?

根が腐ってるかもしれないです。

A root may be decayed.

ア ルーツ メイ ビー デケイド

歯石を取るだけで良いですか?

Do you just want me to remove tartar from the teeth?

ドゥ ユ ジャスト ウォン ミー トゥ リムーヴ ターター フロム ザ ティース?

これは親しらずですね。

This is a wisdom tooth.

ディス イズ ア ウィズダム トゥース

入歯を変える必要があるかもしれないですね。

You might need to get a new denture.

ユ マイ ニード トゥ ゲッタ ニュー デンチャー

歯磨きは一日に何回しますか?

How often do you brush your teeth?

ハウ オフン ドゥ ユ ブラッシュ ユア ティース?

インプラントはご存じですか?

Have you heard about an implant?

ハヴ ユ ハード アバウト アン インプラント?

良い天気ですね。でも夜は雨が降るそうです。

It's nice weather. But it will start raining tonight.

イッツ ナイス ウェザー。バット イ ウィル スタート レイニング トゥナイト

私はアニメにハマっています。

I am crazy about cartoons.

アイ アム クレイジー アバウト カートゥーンズ

今日は猛暑ですね。

It’s a hot day today, isn't it?

イッツ ア ホット デイ トゥデイ イズニッ?

ベビーカーはこちらへ。

Please place the pram here.

プリーズ プレイス ザ プラム ヒア

(子供を見て)おませですね。

Very precocious.

ベリー プリコーショス

足が大きいですね。

You have very big feet.

ユ ハヴ ベリー ビッグ フィート

怖くないから、安心してね。

Don't be afraid.

ドンビー アフレイド

(子供に対して)おもちゃはあとでね。

You can play with toys later.

ユ キャン プレイ ウィズ ユア トイズ レイター

どうぞ座ってください。

Please sit down here.

プリーズ シット ダウン ヒア

日本の梅雨は平気ですか?

Do you like Japanese rainy season?

ドゥ ユ ライク ジャパニーズ レイニー シーズン?

お待たせしてしまいすみません。

Sorry for keeping you wait.

ソーリー フォー キーピンギュー ウェイト

少し狭いですが、許してくださいね。

Sorry if it's too small for you.

ソーリー イフ イッツ トゥー スモール フォー ユー

今日は特に寒いですね。

It's very cold today.

イッツ ベリー コールド トゥデイ

荷物はそこに置いてください。

Please leave your bags there.

プリーズ リーブ ユア バッグス ゼア

若く見えますね。

You look young.

ユ ルック ヤング

とても背が高いですね。

You are very tall.

ユ アー ベリー トール

頭をぶつけないように気をつけてください。

Mind your head.

マインド ユア ヘッド

筋肉隆々ですね。

You are very muscular.

ユ ア ベリー マスキュラー

スポーツをされているんですか。

Do you play sports?

ドゥ ユ プレイ スポーツ?

俳優さんかと思いました。

I thought you are an actor.

アイ ソート ユ ア アン アクター

お一人でご来院ですか?

Did you come to the hospital by yourself?

ディッジュー カム トゥ ザ ホスピタル バイ ユアセルフ?

近くにお住まいですか?

Do you live nearby?

ドゥ ユ リヴ ニアバイ?

心配しなくても大丈夫ですよ。

Don't worry.

ドント ウォーリー

雨が降ってましたか?

Is it raining now?

イズ イット レイニング ナウ?

可愛いお子さんですね。

Your child is beautiful.

ユア チャイルド イズ ビューティフル

今日は寒いですね。

It is cold today, isn't it?

イティ イズ コールド トゥデイ イズニッ?

カバンはそこのカゴに入れてください。

Place your bag in the basket.

プレイス ユア バッグ イン ザ バスケット

初めて聞く都市です。

I have never heard about the city.

アイ ハヴ ネバー ハード アバウト ザ シティ

今日は気持ちの良い天気ですね。

It's nice weather today.

イッツ ナイス ウェザー トゥデイ

外は寒いですね。

It's cold outside.

イッツ コールド アウトサイド

今日はお仕事ですか?

Are you working today?

アー ユ ウァーキング トゥデイ?

大きく目を開いてください。

Open your eyes widely.

オープン ユア アイズ ワイドリー

目を閉じてください。

Close your eyes.

クローズ ユア アイズ

右目を開いてください。

Open your right eye.

クローズ ユア ライト アイズ

視力を測りましょう。

Let's check your eyesight.

レッツ チェック ユア アイサイト

この光を見てください。

Look at this light.

ルック アット ディス ライト

右目にこれを当ててください。

Put this on your right eye.

プット ディス オン ユア ライト アイズ

ここに立ってください。

Stand here, please.

スタンド ヒア プリーズ

この方向は何ですか?

What is this direction?

ホワット イズ ディス ディレクション?

ちょっと熱くなります。

You may feel hot here.

ユ メイ フィール ホット ヒア

目を上に動かしてください。

Roll your eyes up, please.

ロール ユア アイズ アップ プリーズ

メガネを外してください。

Take your glasses off, please.

テイク ユア グラシーズ オフ プリーズ

熱は何度ありますか?

What is your temperature?

ワット イズ ユア テンプレチャー?

何かアレルギーがありますか?

Do you have any allergies?

ドゥ ユ ハヴ エニー アレジーズ?

発疹はいつごろから出ていますか? 引いてきていますか?

When did the rash appear? Did it start healing?

ウェン ディッ ザ ラッシュ アピア? ディド イッツ スタート ヒーリング?

ここにつかまってください。

Hold here, please.

ホールド ヒア プリーズ

私に掴まってください。

Hold on to me, please.

ホールドン トゥ ミー プリーズ

しびれは今もありますか?

Do you still have numbness?

ドゥ ユ スティル ハヴ ナムネス?

趣味で運動をされたりしますか?

Do you do any sports as hobby?

ドゥ ユ ドゥ エニー スポーツ アズ ホビー?

骨折をしたことはありますか?

Have you ever broken your bones?

ハヴ ユ エヴァ ブロークン ユア ボーンズ?

ここを曲げることができますか?

Can you bend this part?

キャンユー ベンド ディス パート?

ちょっと押してみますね。

I will push here.

アイ ウィル プッシュ ヒア

どんな風に痛みますか?

How is it painful?

ハウ イズ イット ペインフル?

ちょっと見せてもらっても良いですか?

Can I have a look?

キャナイ ハヴ ア ルック?

むくみはどんな時に出ますか?

When do you have a swelling?

ウェン ドゥ ユ ハヴ ア スウェリング?

日常的にストレスはありますか?

Do you always have stress?

ドゥ ユ オールウェイズ ハヴ ストレス?

一日3食食べてますか?

Do you have three meals a day?

ドゥ ユ ハヴ スリー ミールズ ア デイ?

煙草は一日何本吸いますか?

How many do you smoke a day?

ハウ メニー ドゥ ユ スモーク ア デイ?

輸血はいつごろ受けましたか?

When did you have blood transfusion?

ウェン ディジュー ハヴ ブロッド トランスフージョン?

そのアクセサリーは外せますか?

Can you take the accessary off?

キャン ユ テイク ジ アクセサリー オフ?

めまい、吐き気、嘔吐は、どのような時に起こりますか?

When do you have symptoms like dizziness, nausea and vomiting?

ウェン ドゥ ユ ハブ シンプトンズ ライク ディジネス ナージア アンド ボーミティング?

これまでに医師の診断は受けましたか?

Have you had a diagnosis from a doctor?

ハヴ ユ ハダァ ダイアグノーシス フロム ア ドクター?

家族に同じような症状をお持ちの方はいますか?

Does any of your family members have the same symptoms?

ダズ エニー オブ ユア ファミリー メンバーズ ハヴ ザ セイム シンプトンズ?

なにか思い当たる原因などはありますか?

Do you have any ideas for the cause?

ドゥ ユ ハヴ エニー アイディアズ フォー ザ コウズ?

熱はいつからですか?

How long have you been having a fever?

ハウ ロング ハヴ ユ ビーン ハヴィン ア フィーバー?

どこが痛みますか?

Where do you have a pain?

ウェア ドゥ ユ ハヴ ア ペイン?

しこりは大きくなってる感じがしますか?

Is the lump getting bigger?

イズ ザ ランプ ゲティング ビガー?

おできはどこにありますか?

Where is a boil?

ウェア イズ ア ボイル?

しびれはどこで起きていますか?

Where do you feel numbness?

ウェア ドゥ ユ フィール ナムネス?

睡眠は平均、何時間位ですか?

How long do you sleep in average?

ハウ ロング ドゥ ユ スリープ イン アヴェレージ?

今の症状はどんな感じですか?

What is the current symptom?

ウァ イズ ザ カレント シンプトンズ?

全身麻酔なら入院が必要です。

You have to stay overnight if a general anesthetic is required.

ユ ハフトゥ スティ オーヴァナイト イフ ア ジェネラル アナセディック イズ リクワイヤード

入院を希望されますか?

Do you want to stay at the hospital overnight?

ドゥ ユ ワントゥ ステイ アッザ ホスピタル オーヴァナイト?

パートナーの方ともご相談されていますか?

Do you talk with your partner about your issues?

ドゥ ユ トーク ウィズ ユア パートナー アバウト ユア イシューズ?

がん検診を再度、ご希望ですか?

Do you wish to have another cancer exam?

ドゥ ユ ウィッシュ トゥ ハヴ アナザー キャンサー イグザム?

腹部エコーをご存知ですか?

Have you heard about abdominal ultrasound?

ハヴ ユ ハード アバウト アブドーミナル ウルトラサウンド?

煙草は吸いますか?

Do you smoke?

ドゥ ユ スモーク?

麻酔をした時、どんな症状が出ましたか?

What kind of symptoms did you have with anesthetics?

ワッカインド オヴ シンプトンズ ディジュー ハヴ ウィズ アナセディックス?

いつまで日本に滞在していますか?

When will you leave Japan?

ウェン ウィル ユ リーヴ ジャパン?

全てを治すには約1ヶ月半掛かります。

It will take about one and a half months to complete the treatment.

イト ウィル テイク アバウト ワン アンド ハーフ マンス トゥ コンプリート ザ トリートメント

保険証はいまお持ちですか?

Do you have an insurance card?

ドゥ ユ ハヴ アン インシュアランス カード?

初めての来院ですか?

Is this your first time to come here?

イズ ディス ユア ファースト タイム トゥ カム ヒア?

どのような痛みですか?

What sort of pain is it?

ワッソート オヴ ペイン イズ イット?

その薬の名前は分かりますか?

Do you know the name of the medicine?

ドゥ ユ ノウ ザ ネーム オヴ ザ メディシンズ?

どんな食べ物ですか?

What kind of food is it?

ワッカインド オヴ フード イズ イット?

家に薬があるんですか?

Do you have the medicine at home?

ドゥ ユ ハヴ ザ メディシン アト ホーム?

病状を教えてもらっても良いですか。

Can you describe your symptoms?

キャン ユ ディスクライブ ユア シンプトンズ?

どんなトラブルがありましたか?

What kind of troubles have you had?

ワッカインド オヴ トラブルズ ハヴ ユ ハド?

疲れ過ぎてませんか?

Are you not over tired?

アー ユ ノット オーヴァー タイヤード?

仕事でストレスはありますか?

Do you have stress from your work?

ドゥ ユ ハヴ ストレス フロム ユア ワーク?

野菜などのビタミンを摂ってますか?

Do you eat vegetables to take vitamins?

ドゥ ユ イート ベジタブルズ トゥ テイク ヴァイタミンズ?

油の多い食べ物は好きですか?

Do you like oily food?

ドゥ ユ ライク オイリー フード?

金属アレルギーはありますか?

Are you allergic to metals?

アー ユ アレジック トゥ メタルズ?

しびれはどの辺りにでてますか?

Which part do you feel numbness?

ウィッチ パート ドゥ ユ フィール ナムネス?

どの位の頻度で涙が出ますか?

How often do you have tears?

ハウ オッフン ドゥ ユ ハヴ ティアーズ?

物が2重に見えるのはどんな時ですか?

When do you have double vision?

ウェン ドゥ ユ ハヴ ダブルヴィジョン?

目やには出やすい方ですか?

Do you often have eye waxes?

ドゥ ユ オッフン ハヴ アイ ワクシーズ?

どんな風に見えにくいですか?

Can you describe the problem you have with your vision?

キャン ユ ディスクライブ ザ プロブレム ユ ハヴ ウィズ ユア ビジョン?

コンタクトレンズはされていますか?

Do you wear contact lenses?

ドゥ ユ ウェア コンタクト レンジーズ?

どんな時にまぶしく感じますか?

When do you have brightness in your vision?

ウェン ドゥ ユ ハブ ブライトネス イン ユア ビジョン?

良い天気ですね。でも夜は雨が降るそうです。

It's nice weather. But it will start raining tonight.

イッツ ナイス ウェザー。バット イ ウィル スタート レイニング トゥナイト

私はアニメにハマっています。

I am crazy about cartoons.

アイ アム クレイジー アバウト カートゥーンズ

今日は猛暑ですね。

It’s a hot day today, isn't it?

イッツ ア ホット デイ トゥデイ イズニッ?

ベビーカーはこちらへ。

Please place the pram here.

プリーズ プレイス ザ プラム ヒア

(子供を見て)おませですね。

Very precocious.

ベリー プリコーショス

足が大きいですね。

You have very big feet.

ユ ハヴ ベリー ビッグ フィート

怖くないから、安心してね。

Don't be afraid.

ドンビー アフレイド

(子供に対して)おもちゃはあとでね。

You can play with toys later.

ユ キャン プレイ ウィズ ユア トイズ レイター

どうぞ座ってください。

Please sit down here.

プリーズ シット ダウン ヒア

日本の梅雨は平気ですか?

Do you like Japanese rainy season?

ドゥ ユ ライク ジャパニーズ レイニー シーズン?

お待たせしてしまいすみません。

Sorry for keeping you wait.

ソーリー フォー キーピンギュー ウェイト

少し狭いですが、許してくださいね。

Sorry if it's too small for you.

ソーリー イフ イッツ トゥー スモール フォー ユー

今日は特に寒いですね。

It's very cold today.

イッツ ベリー コールド トゥデイ

荷物はそこに置いてください。

Please leave your bags there.

プリーズ リーブ ユア バッグス ゼア

若く見えますね。

You look young.

ユ ルック ヤング

とても背が高いですね。

You are very tall.

ユ アー ベリー トール

頭をぶつけないように気をつけてください。

Mind your head.

マインド ユア ヘッド

筋肉隆々ですね。

You are very muscular.

ユ ア ベリー マスキュラー

スポーツをされているんですか。

Do you play sports?

ドゥ ユ プレイ スポーツ?

俳優さんかと思いました。

I thought you are an actor.

アイ ソート ユ ア アン アクター

お一人でご来院ですか?

Did you come to the hospital by yourself?

ディッジュー カム トゥ ザ ホスピタル バイ ユアセルフ?

近くにお住まいですか?

Do you live nearby?

ドゥ ユ リヴ ニアバイ?

心配しなくても大丈夫ですよ。

Don't worry.

ドント ウォーリー

雨が降ってましたか?

Is it raining now?

イズ イット レイニング ナウ?

可愛いお子さんですね。

Your child is beautiful.

ユア チャイルド イズ ビューティフル

今日は寒いですね。

It is cold today, isn't it?

イティ イズ コールド トゥデイ イズニッ?

カバンはそこのカゴに入れてください。

Place your bag in the basket.

プレイス ユア バッグ イン ザ バスケット

初めて聞く都市です。

I have never heard about the city.

アイ ハヴ ネバー ハード アバウト ザ シティ

今日は気持ちの良い天気ですね。

It's nice weather today.

イッツ ナイス ウェザー トゥデイ

外は寒いですね。

It's cold outside.

イッツ コールド アウトサイド

今日はお仕事ですか?

Are you working today?

アー ユ ウァーキング トゥデイ?

ヘッドホンをしてください。

请戴上耳机。

チン ダイ シャン アル ジー。

音が聴こえたら合図をください。

听见声音时请做手势。

ティン ジェン シォン イン シー チン ズゥォ ショウ シー 。

舌を出してください。

请伸出舌头。

チン シェン チュ ショー トウ。

声を出してください。

请讲话。

チン ジァン ファ。

蒸気を吸い込んでください。

请吸入蒸气。

チン シー ルー ジォン チー。

苦しくなったら言ってください。

不舒服时请说一声。

ブー シュ フー シー チン シュォ イー シォン。

綿棒をいれます。

要放入棉棒了。

イャォ ファン ルー ミェン バン ラー。

鼻をかみますか?

擤鼻涕吗?

シン ビー ティ マー?

首を触ります。痛かったら言ってください。

让我摸一下脖子。如果疼的话请说一声。

ラン ウォ ムォ イー シァ ブォ ジー。ルー グゥォ トン ドー ファ チン シュォ イー シォン。

扁桃腺が腫れてますね。

扁桃体有些肿大。

ビェン タオ ティ ヨウ シェ ジョン ダー。

口を大きく開けてください。

请张大嘴巴。

チン ジャン ダー ズイ バー。

日本の耳鼻科は初めてですか?

您是第一次在日本的耳鼻科就诊吗?

ニン シー ディ イー ツー ザイ リー ベン ドー アル ビー クー ジゥ ジェン マー?

耳はどのように痛いですか?

耳朵怎样疼?

アル ドゥォ ゼン ヤン トン?

耳鳴りはいつからですか?どのような時に起こりますか?

从什么时候开始耳鸣的?什么时候会耳鸣?

ツォン シェン モー シー ホウ カイ シー アル ミン ドー?シェン モー シー ホウ フゥイ アル ミン?

耳の掃除はまめにしてますか?

是否经常挖耳朵?

シー フォウ ジン チャン ウァ アル ドゥォ?

耳抜きはできますか?

能保持耳压平衡吗?

ノン バオ チー アル ヤー ピン ホン マー?

どちらの通りが悪いですか?

哪边鼻塞?

ナー ビエン ビー サイ?

鼻血は、どの位の頻度で出ますか?

出鼻血的频率高不高?

チュ ビー シェ ドー ピン リュ ガオ ブー ガオ?

いびきは、誰かに指摘されたんですか?

有人说您打鼾吗?

ヨウ レン シュォ ニン ダー ハン マー?

眠る時は口で息をしてますか?

睡觉时用嘴巴呼吸吗?

シュイ ジャオ シー ヨン ズイ バー フー シー マー?

食べた時に味はしますか?

吃东西时有味觉吗?

チー ドン シー シー ヨウ ウェイ ジュェ マー?

舌が痛いのは、モノを食べた時ですか?

是吃东西的时候舌头疼吗?

シー チー ドン シー ドー シー ホウ ショー トウ トン マー?

咳はいつから出始めていますか?

是什么时候开始咳嗽的?

シー シェン モー シー ホウ カイ シー コー ソウ ドー?

今も喉に何かある感じがしますか?

现在也感到喉咙里有什么东西吗?

シェン ザイ イェ ガン ダオ ホウ ロン リー ヨウ シェン モー ドン シー マー?

声がかれたのはいつ頃からですか?

是什么时候开始声音嘶哑的?

シー シェン モー シー ホウ カイ シー シォン イン スー ヤー ドー?

飲み込みにくいのは食事の時ですか? 飲み物は大丈夫ですか?

是不是吃饭时难以下咽? 喝饮料时怎么样?

シー ブー シー チー ファン シー ナン イー シァ イェン?ホー イン リヤオ シー ゼン モー ヤン?

熱は何度ありますか?

体温有多少度?

ティ ウェン ヨウ ドゥォ シャオ ドゥ?

発疹はいつごろから出ていますか? 引いてきていますか?

什么时候开始出疹子的? 退了吗?

シェン モー シー ホウ カイ シー チュ ジェン ジー ドー?トゥイ ラー マー?

ここにつかまってください。

请抓住这里。

チン ジュワ ジュー ジョー リー。

私に掴まってください。

请抓住我。

チン ジュワ ジュー ウォ。

しびれは今もありますか?

现在也感到发麻吗?

シェン ザイ イェ ガン ダオ ファ マー マー?

趣味で運動をされたりしますか?

您爱好运动吗?

ニン アイ ハオ ユン ドン マー?

骨折をしたことはありますか?

骨折过吗?

グー ジョー グゥォ マー?

ここを曲げることができますか?

这里能弯吗?

ジョー リー ノン ワン マー?

ちょっと押してみますね。

让我按一下。

ラン ウォ アン イー シァ。

どんな風に痛みますか?

怎样疼?

ゼン ヤン トン?

どのような痛みですか?

怎样疼?

ゼン ヤン トン?

ちょっと見せてもらっても良いですか?

能让我看一下吗?

ノン ラン ウォ カン イー シァ マー?

むくみはどんな時に出ますか?

什么时候出现浮肿?

シェン モー シー ホウ チュ シェン フー ジョン?

しびれはどの辺りにでてますか?

什么部位感到发麻?

シェン モー ブー ウェイ ガン ダオ ファ マー?

しびれはどこで起きていますか?

什么部位感到发麻?

シェン モー ブー ウェイ ガン ダオ ファ マー?

日常的にストレスはありますか?

平时有什么精神压力吗?

ピン シー ヨウ シェン モー ジン シェン ヤー リー マー?

一日3食食べてますか?

一天三顿饭都吃吗?

イー テェン サン ドゥン ファン ドウ チー マー?

煙草は一日何本吸いますか?

一天吸几根烟?

イー テェン シー ジー ゲン イェン?

輸血はいつごろ受けましたか?

什么时候接受过输血吗?

シェン モー シー ホウ ジェ ショウ グゥォ シュ シュェ マー?

そのアクセサリーは外せますか?

请取下这个饰件。

チン チュ シァ ジョー ゴー シー ジェン。

めまい、吐き気、嘔吐は、どのような時に起こりますか?

什么时候发生头晕、恶心、呕吐?

シェン モー シー ホウ ファ シォン トウ ユン、オー シン、オウ トゥ?

これまでに医師の診断は受けましたか?

以前看过医生吗?

イー チェン カン グゥォ イー シォン マー?

家族に同じような症状をお持ちの方はいますか?

亲属中有没有相同症状?

チン シュ ジョン ヨウ メイ ヨウ シアン トン ジョン ジュワン?

なにか思い当たる原因などはありますか?

想得起是什么原因吗?

シアン ドー チー シー シェン モー ユェン イン マー?

熱はいつからですか?

是什么时候开始发烧的?

シー シェン モー シー ホウ カイ シー ファ シャオ ドー?

どこが痛みますか?

哪里疼?

ナー リー トン?

しこりは大きくなってる感じがしますか?

您感到硬块在长大吗?

ニン ガン ダオ イン クァィ ザイ ジャン ダー マー?

おできはどこにありますか?

疖子长在什么部位?

ジェ ジー ジャン ザイ シェン モー ブー ウェイ?

睡眠は平均、何時間位ですか?

平均每天睡几个小时?

ピン ジュン メイ テェン シュイ ジー ゴー シァォ シー?

今の症状はどんな感じですか?

现在有什么症状?

シェン ザイ ヨウ シェン モー ジョン ジュワン?

全身麻酔なら入院が必要です。

若是全身麻醉,需要住院。

ルォ シー チュェン シェン マー ズイ,シュ イャォ ジュー ユェン。

入院を希望されますか?

希望住院吗?

シー ワン ジュー ユェン マー?

パートナーの方ともご相談されていますか?

与丈夫商量过吗?

ユー ジャン フー シャン リアン グゥォ マー?

がん検診を再度、ご希望ですか?

希望再做个癌症检查吗?

シー ワン ザイ ズゥォ ゴー アイ ジョン ジェン チャ マー?

腹部エコーをご存知ですか?

您知道腹部超声波检查吗?

ニン ジー ダオ フー ブー チャオ シォン ブォ ジェン チャ マー?

煙草は吸いますか?

您吸烟吗?

ニン シー イェン マー?

麻酔をした時、どんな症状が出ましたか?

上麻醉时会出现什么症状吗?

シャン マー ズイ シー フゥイ チュ シェン シェン モー ジョン ジュワン マー?

いつまで日本に滞在していますか? 

您将在日本逗留到什么时候? 

ニン ジァン ザイ リー ベン ドウ リィゥ ダオ シェン モー シー ホウ?

全てを治すには約1ヶ月半掛かります。

要完全治好约需一个半月。

イャォ ワン チュェン ジー ハオ ユェ シュ イー ゴー バン ユェ。

保険証はいまお持ちですか?

带了保险证吗?

ダイ ラー バオ シェン ジョン マー?

初めての来院ですか?

是第一次来本院吗?

シー ディ イー ツー ライ ベン ユェン マー?

その薬の名前は分かりますか?

知道这个药的药名吗?

ジー ダオ ジョー ゴー イャォ ドー イャォ ミン マー?

どんな食べ物ですか?

是什么食物?

シー シェン モー シー ウー?

家に薬があるんですか?

家里有药吗?

ジャ リー ヨウ イャォ マー?

病状を教えてもらっても良いですか。

能告诉我病情吗?

ノン ガオ スー ウォ ビン チン マー?

どんなトラブルがありましたか?

什么地方不舒服吗?

シェン モー ディ ファン ブー シュ フー マー?

疲れ過ぎてませんか?

是不是太累了?

シー ブー シー タイ レイ ラー?

仕事でストレスはありますか?

您在工作上是不是有压力?

ニン ザイ ゴン ズゥォ シャン シー ブー シー ヨウ ヤー リー?

野菜などのビタミンを摂ってますか?

您常吃蔬菜等,注意摄取维生素吗?

ニン チャン チー シュ ツァィ ドン,ジュー イー ショー チュ ウェイ シォン スー マー?

油の多い食べ物は好きですか?

您偏爱油脂较多的食物吗?

ニン ピェン アイ ヨウ ジー ジャオ ドゥォ ドー シー ウー マー?

金属アレルギーはありますか?

您对金属过敏吗?

ニン ドゥイ ジン シュ グゥォ ミン マー?

何かアレルギーはありますか?

有什么过敏症吗?

ヨウ シェン モー グゥォ ミン ジォン マー?

良い天気ですね。でも夜は雨が降るそうです。

天气挺好的。但是据说晚上要下雨。

テェン チー ティン ハオ ドー。ダン シー ジュ シュォ ワン シャン イャォ シァ ユー。

私はアニメにハマっています。

我迷上动画片了。

ウォ ミィ シャン ドン ファ ピェン ラー。

今日は猛暑ですね。

今天挺热的。

ジン テェン ティン ロー ドー。

ベビーカーはこちらへ。

婴儿车请放在这里。

イン アル チャー チン ファン ザイ ジョー リー。

(子供を見て)おませですね。

很懂事呢。

ヘン ドン シー ノー。

足が大きいですね。

小脚丫好大啊。

シァォ ジャオ ヤー ハオ ダー アー 。

怖くないから、安心してね。

放心吧,不用怕。

ファン シン バー,ー ヨン パー。

(子供に対して)おもちゃはあとでね。

等一会玩玩具吧。

ドン イー フゥイ ワン ワン ジュ バー。

どうぞ座ってください。

请坐。

チン ズォ。

日本の梅雨は平気ですか?

日本的梅雨季节能习惯吗?

リー ベン ドー メイ ユー ジー ジェ ノン シー グァン マー?

お待たせしてしまいすみません。

对不起,让您久等了。

ドゥイ ブー チー。ラン ニン ジゥ ドン ラ。

少し狭いですが、許してくださいね。

地方比较小,请原谅。

ディ ファン ビー ジャオ シァォ。チン ユェン リアン。

今日は特に寒いですね。

今天特别冷吧。

ジン テェン トー ビィェ ラン バー。

荷物はそこに置いてください。

请把东西放在这里。

チン バー ドン シー ファン ザイ ジョー リー。

若く見えますね。

您看上去很年轻啊。

ニン カン シャン チュ ヘン ニェン チン アー。

とても背が高いですね。

您长得很高啊。

ニン ジャン ドー ヘン ガオ アー?

頭をぶつけないように気をつけてください。

当心不要撞到头。

ダン シン ブー イャォ ジュワン ダオ トウ。

筋肉隆々ですね。

肌肉很发达呢。

ジー ロウ ヘン ファ ダー ノー。

スポーツをされているんですか。

参加体育运动吗?

ツァン ジャ ティ ユー ユン ドン マー?

俳優さんかと思いました。

我还以为是演员了。

ウォ ハイ イー ウェイ シー イェン ユェン ラー。

お一人でご来院ですか?

是一个人来医院的吗?

シー イー ゴー レン ライ イー ユェン ドー マー?

近くにお住まいですか?

住在附近吗?

ジュー ザイ フー ジン マー?

心配しなくても大丈夫ですよ。

不用担心。

ブー ヨン ダン シン。

雨が降ってましたか?

刚才下雨了?

ガン ツァィ シァ ユー ラー?

可愛いお子さんですね。

这小孩真可爱。

ジョー シァォ ハイ ジェン コー アイ。

今日は寒いですね。

今天挺冷吧。

ジン テェン ティン ラン バー。

カバンはそこのカゴに入れてください。

请把包放在那个筐内。

チン バー バオ ファン ザイ ナー ゴー クアン ネイ。

初めて聞く都市です。

这个城市我还是头一次听到呢。

ジョー ゴー チォン シー ウォ ハイ シー トウ イー ツー ティン ダオ ノー。

今日は気持ちの良い天気ですね。

今天天气真好,让人心情舒畅。

ジン テェン テェン チー ジェン ハオ,ラン レン シン チン シュ チャン。

外は寒いですね。

外面很冷吧。

ワィ ミェン ヘン ラン バー。

今日はお仕事ですか?

今天上班吗?

ジン テェン シャン バン マー?

舌を出してください。

请伸出舌头。

チン シェン チュ ショー トウ。

後ろを向いてもらえますか?

请转个身,背朝我。

チン ジュワン ゴー シェン,ベイ チャオ ウォ。

すこし冷たいですよ。

会感觉到有点凉哦。

フゥイ ガン ジュェ ダオ ヨウ デェン リアン オー。

この光を見てください。

请看着这个光点。

チン カン ジョー ジョー ゴー グワン デェン。

シャツを胸まで上げてもらえますか?

请将衬衣拉到胸口。

チン ジァン チェン イー ラー ダオ シィォン コウ。

ちょっと痛みます。

会有些疼。

フゥイ ヨウ シェ トン。

痛かったら言ってください。

如果疼的话请讲一声。

ルー グゥォ トン ドー ファ チン ジァン イー シォン。

苦しくなったら止めていいですよ。

不舒服时可以停下来。

ブー シュ フー シー コー イー ティン シァ ライ。

これを飲んでください。ちょっと苦いですよ。

请把这个喝下去。有些苦。

チン バー ジョー ゴー ホー シァ チュ。ヨウ シェ クー。

足にクリームを塗りますね。

在脚上涂些药膏吧。

ザイ ジャオ シャン トゥ シェ イャォ ガオ バー。

なにか服用している薬はありますか?

在吃什么药吗?

ザイ チー シェン モー イャォ マー?

どんな時に機嫌が悪いですか?

什么情况下会情绪不好?

シェン モー チン クアン シァ フゥイ チン シュ ブー ハオ?

むくみは、いつ頃からありますか?

什么时候开始出现浮肿的?

シェン モー シー ホウ カイ シー チュ シェン フー ジョン ドー?

頭痛は、どれくらいの頻度でおきますか?

头痛的频率高不高?

トウ トン ドー ピン リュ ガオ ブー ガオ?

何かスポーツをされていますか?

参加什么体育运动吗?

ツァン ジャ シェン モー ティ ユー ユン ドン マー?

食事の際に嘔吐をされますか?

吃饭时是不是呕吐?

チー ファン シー シー ブー シー オウ トゥ?

よく食べる方ですか?

吃得多不多?

チー ドー ドゥォ ブー ドゥォ?

精神的なストレスなどはありますか?

有没有精神紧张等?

ヨウ メイ ヨウ ジン シェン ジン ジャン ドン?

普段、外で遊びますか?

平时在外面玩吗?

ピン シー ザイ ワィ ミェン ワン マー?

規則正しい生活をしていますか?

生活有规律吗?

シォン フォ ヨウ グゥイ リュ マー?

熱は何度ありますか?

体温有多少度?

ティ ウェン ヨウ ドゥォ シャオ ドゥ?

発疹はいつごろから出ていますか? 引いてきていますか?

什么时候开始出疹子的? 退了吗?

シェン モー シー ホウ カイ シー チュ ジェン ジー ドー?トゥイ ラー マー?

ここにつかまってください。

请抓住这里。

チン ジュワ ジュー ジョー リー。

私に掴まってください。

请抓住我。

チン ジュワ ジュー ウォ。

しびれは今もありますか?

现在也感到发麻吗?

シェン ザイ イェ ガン ダオ ファ マー マー?

趣味で運動をされたりしますか?

您爱好运动吗?

ニン アイ ハオ ユン ドン マー?

骨折をしたことはありますか?

骨折过吗?

グー ジョー グゥォ マー?

ここを曲げることができますか?

这里能弯吗?

ジョー リー ノン ワン マー?

ちょっと押してみますね。

让我按一下。

ラン ウォ アン イー シァ。

どんな風に痛みますか?

怎样疼?

ゼン ヤン トン?

どのような痛みですか?

怎样疼?

ゼン ヤン トン?

ちょっと見せてもらっても良いですか?

能让我看一下吗?

ノン ラン ウォ カン イー シァ マー?

むくみはどんな時に出ますか?

什么时候出现浮肿?

シェン モー シー ホウ チュ シェン フー ジョン?

しびれはどの辺りにでてますか?

什么部位感到发麻?

シェン モー ブー ウェイ ガン ダオ ファ マー?

しびれはどこで起きていますか?

什么部位感到发麻?

シェン モー ブー ウェイ ガン ダオ ファ マー?

日常的にストレスはありますか?

平时有什么精神压力吗?

ピン シー ヨウ シェン モー ジン シェン ヤー リー マー?

一日3食食べてますか?

一天三顿饭都吃吗?

イー テェン サン ドゥン ファン ドウ チー マー?

輸血はいつごろ受けましたか?

什么时候接受过输血吗?

シェン モー シー ホウ ジェ ショウ グゥォ シュ シュェ マー?

そのアクセサリーは外せますか?

请取下这个饰件。

チン チュ シァ ジョー ゴー シー ジェン。

めまい、吐き気、嘔吐は、どのような時に起こりますか?

什么时候发生头晕、恶心、呕吐?

シェン モー シー ホウ ファ シォン トウ ユン、オー シン、オウ トゥ?

これまでに医師の診断は受けましたか?

以前看过医生吗?

イー チェン カン グゥォ イー シォン マー?

家族に同じような症状をお持ちの方はいますか?

亲属中有没有相同症状?

チン シュ ジョン ヨウ メイ ヨウ シアン トン ジョン ジュワン?

なにか思い当たる原因などはありますか?

想得起是什么原因吗?

シアン ドー チー シー シェン モー ユェン イン マー?

熱はいつからですか?

是什么时候开始发烧的?

シー シェン モー シー ホウ カイ シー ファ シャオ ドー?

どこが痛みますか?

哪里疼?

ナー リー トン?

しこりは大きくなってる感じがしますか?

您感到硬块在长大吗?

ニン ガン ダオ イン クァィ ザイ ジャン ダー マー?

おできはどこにありますか?

疖子长在什么部位?

ジェ ジー ジャン ザイ シェン モー ブー ウェイ?

睡眠は平均、何時間位ですか?

平均每天睡几个小时?

ピン ジュン メイ テェン シュイ ジー ゴー シァォ シー?

今の症状はどんな感じですか?

现在有什么症状?

シェン ザイ ヨウ シェン モー ジョン ジュワン?

全身麻酔なら入院が必要です。

若是全身麻醉,需要住院。

ルォ シー チュェン シェン マー ズイ,シュ イャォ ジュー ユェン。

入院を希望されますか?

希望住院吗?

シー ワン ジュー ユェン マー?

がん検診を再度、ご希望ですか?

希望再做个癌症检查吗?

シー ワン ザイ ズゥォ ゴー アイ ジョン ジェン チャ マー?

腹部エコーをご存知ですか?

您知道腹部超声波检查吗?

ニン ジー ダオ フー ブー チャオ シォン ブォ ジェン チャ マー?

麻酔をした時、どんな症状が出ましたか?

上麻醉时会出现什么症状吗?

シャン マー ズイ シー フゥイ チュ シェン シェン モー ジョン ジュワン マー?

いつまで日本に滞在していますか? 

您将在日本逗留到什么时候? 

ニン ジァン ザイ リー ベン ドウ リィゥ ダオ シェン モー シー ホウ?

全てを治すには約1ヶ月半掛かります。

要完全治好约需一个半月。

イャォ ワン チュェン ジー ハオ ユェ シュ イー ゴー バン ユェ。

保険証はいまお持ちですか?

带了保险证吗?

ダイ ラー バオ シェン ジョン マー?

初めての来院ですか?

是第一次来本院吗?

シー ディ イー ツー ライ ベン ユェン マー?

その薬の名前は分かりますか?

知道这个药的药名吗?

ジー ダオ ジョー ゴー イャォ ドー イャォ ミン マー?

どんな食べ物ですか?

是什么食物?

シー シェン モー シー ウー?

家に薬があるんですか?

家里有药吗?

ジャ リー ヨウ イャォ マー?

病状を教えてもらっても良いですか。

能告诉我病情吗?

ノン ガオ スー ウォ ビン チン マー?

どんなトラブルがありましたか?

什么地方不舒服吗?

シェン モー ディ ファン ブー シュ フー マー?

疲れ過ぎてませんか?

是不是太累了?

シー ブー シー タイ レイ ラー?

野菜などのビタミンを摂ってますか?

您常吃蔬菜等,注意摄取维生素吗?

ニン チャン チー シュ ツァィ ドン,ジュー イー ショー チュ ウェイ シォン スー マー?

油の多い食べ物は好きですか?

您偏爱油脂较多的食物吗?

ニン ピェン アイ ヨウ ジー ジャオ ドゥォ ドー シー ウー マー?

金属アレルギーはありますか?

您对金属过敏吗?

ニン ドゥイ ジン シュ グゥォ ミン マー?

(子供に対して)病院は好き? 嫌いだよね。

你喜欢医院吗? 不会喜欢吧。

ニー シー ファン イー ユェン マー?ブー フゥイ シー ファン バー。

熱は出やすい方ですか?

是不是容易发烧?

シー ブー シー ロン イー ファ シャオ?

何かアレルギーはありますか?

有什么过敏症吗?

ヨウ シェン モー グゥォ ミン ジォン マー?

何かアレルギーがありますか?

有什么过敏症吗?

ヨウ シェン モー グゥォ ミン ジォン マー?

良い天気ですね。でも夜は雨が降るそうです。

天气挺好的。但是据说晚上要下雨。

テェン チー ティン ハオ ドー。ダン シー ジュ シュォ ワン シャン イャォ シァ ユー。

私はアニメにハマっています。

我迷上动画片了。

ウォ ミィ シャン ドン ファ ピェン ラー。

今日は猛暑ですね。

今天挺热的。

ジン テェン ティン ロー ドー。

ベビーカーはこちらへ。

婴儿车请放在这里。

イン アル チャー チン ファン ザイ ジョー リー。

(子供を見て)おませですね。

很懂事呢。

ヘン ドン シー ノー。

足が大きいですね。

小脚丫好大啊。

シァォ ジャオ ヤー ハオ ダー アー 。

怖くないから、安心してね。

放心吧,不用怕。

ファン シン バー,ー ヨン パー。

(子供に対して)おもちゃはあとでね。

等一会玩玩具吧。

ドン イー フゥイ ワン ワン ジュ バー。

どうぞ座ってください。

请坐。

チン ズォ。

日本の梅雨は平気ですか?

日本的梅雨季节能习惯吗?

リー ベン ドー メイ ユー ジー ジェ ノン シー グァン マー?

お待たせしてしまいすみません。

对不起,让您久等了。

ドゥイ ブー チー。ラン ニン ジゥ ドン ラ。

少し狭いですが、許してくださいね。

地方比较小,请原谅。

ディ ファン ビー ジャオ シァォ。チン ユェン リアン。

今日は特に寒いですね。

今天特别冷吧。

ジン テェン トー ビィェ ラン バー。

荷物はそこに置いてください。

请把东西放在这里。

チン バー ドン シー ファン ザイ ジョー リー。

若く見えますね。

您看上去很年轻啊。

ニン カン シャン チュ ヘン ニェン チン アー。

とても背が高いですね。

您长得很高啊。

ニン ジャン ドー ヘン ガオ アー?

頭をぶつけないように気をつけてください。

当心不要撞到头。

ダン シン ブー イャォ ジュワン ダオ トウ。

筋肉隆々ですね。

肌肉很发达呢。

ジー ロウ ヘン ファ ダー ノー。

スポーツをされているんですか。

参加体育运动吗?

ツァン ジャ ティ ユー ユン ドン マー?

俳優さんかと思いました。

我还以为是演员了。

ウォ ハイ イー ウェイ シー イェン ユェン ラー。

お一人でご来院ですか?

是一个人来医院的吗?

シー イー ゴー レン ライ イー ユェン ドー マー?

近くにお住まいですか?

住在附近吗?

ジュー ザイ フー ジン マー?

心配しなくても大丈夫ですよ。

不用担心。

ブー ヨン ダン シン。

雨が降ってましたか?

刚才下雨了?

ガン ツァィ シァ ユー ラー?

可愛いお子さんですね。

这小孩真可爱。

ジョー シァォ ハイ ジェン コー アイ。

今日は寒いですね。

今天挺冷吧。

ジン テェン ティン ラン バー。

カバンはそこのカゴに入れてください。

请把包放在那个筐内。

チン バー バオ ファン ザイ ナー ゴー クアン ネイ。

初めて聞く都市です。

这个城市我还是头一次听到呢。

ジョー ゴー チォン シー ウォ ハイ シー トウ イー ツー ティン ダオ ノー。

今日は気持ちの良い天気ですね。

今天天气真好,让人心情舒畅。

ジン テェン テェン チー ジェン ハオ,ラン レン シン チン シュ チャン。

外は寒いですね。

外面很冷吧。

ワィ ミェン ヘン ラン バー。

今日はお仕事ですか?

今天上班吗?

ジン テェン シャン バン マー?

仰向けになってから、両膝を抱え込んでください。

请仰卧并抱住双膝

チン ヤン ウォ ビン バオ ジュー シュァン シー 。

可動範囲を確認します。

让我确认一下可动范围。

ラン ウォ チュェ レン イー シァ コー ドン ファン ウェイ。

立って、こちらを向いてください。

请站起来,面向这里。

チン ジャン チー ライ。ミェン シアン ジョー リー。

体をこのように曲げることはできますか?

能不能把身体弯成这样?

ノン ブー ノン バー シェン ティ ワン チォン ジョー ヤン?

右を向いてください。

请面向右面。

チン ミェン シアン ヨウ ミェン。

しゃがむ事は出来ますか?

能蹲下来吗?

ノン ドゥン シァ ライ マー?

後ろに反る事はできますか?

能向后弯吗?

ノン シアン ホウ ワン マー?

こちらに曲げると痺れがでますか?

弯到这里时是不是发麻?

ワン ダオ ジョー リー シー シー ブー シー ファ マー?

電気治療をしましょう。

进行电疗吧。

ジン シン ディェン リァォ バー。

鍼治療をしましょう。

进行针灸治疗吧。

ジン シン ジェン ジゥ ジー リァォ バー。

松葉杖は必要ですか?

要拐杖吗?

イャォ グゥイ ジャン マー?

事故に遭われたんですか?

是不是碰上事故了?

シー ブー シー ポン シャン シー グー ラー?

海外で怪我は大変ですね。

在国外受伤吃不少苦吧。

ザイ グゥォ ワィ ショウ シャン チー ブー シャオ クー バー。

整骨院にかかったことはありますか?

您在整骨院就诊过吗?

ニン ザイ ジェン グー ユェン ジゥ ジェン グゥォ マー?

事故の後に病院にかかりましたか?

发生事故后去医院了吗?

ファ シォン シー グー ホウ チュ イー ユェン ラー マー?

ひねった後に処置は施しましたか?

扭伤后接受治疗了吗?

ニィゥ シャン ホウ ジェ ショウ ジー リァォ ラー マー?

同じ場所をひねった事はありますか?

有没有在同一个部位扭伤过?

ヨウ メイ ヨウ ザイ トン イー ゴー ブー ウェイ ニィゥ シャン グゥォ?

仕事ではどんな動作が多いですか?

工作中什么动作较多?

ゴン ズゥォ ジョン シェン モー ドン ズゥォ ジャオ ドゥォ?

中腰が多いですか?

蹲着的时候多吗?

ドゥン ジョー ドー シー ホウ ドゥォ マー?

重い物を持つことが多いですか?

拿重物的时候多吗?

ナー ジョン ウー ドー シー ホウ ドゥォ マー?

湿布でかぶれた経験はありますか?

曾经因湿敷而引起过红肿吗?

ツォン ジン イン シー フー アル イン チー グゥォ ホン ジョン マー?

ギブスをしたことはありますか?

上过石膏吗?

シャン グゥォ シー ガオ マー?

熱は何度ありますか?

体温有多少度?

ティ ウェン ヨウ ドゥォ シャオ ドゥ?

発疹はいつごろから出ていますか? 引いてきていますか?

什么时候开始出疹子的? 退了吗?

シェン モー シー ホウ カイ シー チュ ジェン ジー ドー?トゥイ ラー マー?

ここにつかまってください。

请抓住这里。

チン ジュワ ジュー ジョー リー。

私に掴まってください。

请抓住我。

チン ジュワ ジュー ウォ。

しびれは今もありますか?

现在也感到发麻吗?

シェン ザイ イェ ガン ダオ ファ マー マー?

趣味で運動をされたりしますか?

您爱好运动吗?

ニン アイ ハオ ユン ドン マー?

骨折をしたことはありますか?

骨折过吗?

グー ジョー グゥォ マー?

ここを曲げることができますか?

这里能弯吗?

ジョー リー ノン ワン マー?

ちょっと押してみますね。

让我按一下。

ラン ウォ アン イー シァ。

どんな風に痛みますか?

怎样疼?

ゼン ヤン トン?

どのような痛みですか?

怎样疼?

ゼン ヤン トン?

ちょっと見せてもらっても良いですか?

能让我看一下吗?

ノン ラン ウォ カン イー シァ マー?

むくみはどんな時に出ますか?

什么时候出现浮肿?

シェン モー シー ホウ チュ シェン フー ジョン?

しびれはどの辺りにでてますか?

什么部位感到发麻?

シェン モー ブー ウェイ ガン ダオ ファ マー?

しびれはどこで起きていますか?

什么部位感到发麻?

シェン モー ブー ウェイ ガン ダオ ファ マー?

日常的にストレスはありますか?

平时有什么精神压力吗?

ピン シー ヨウ シェン モー ジン シェン ヤー リー マー?

一日3食食べてますか?

一天三顿饭都吃吗?

イー テェン サン ドゥン ファン ドウ チー マー?

煙草は一日何本吸いますか?

一天吸几根烟?

イー テェン シー ジー ゲン イェン?

輸血はいつごろ受けましたか?

什么时候接受过输血吗?

シェン モー シー ホウ ジェ ショウ グゥォ シュ シュェ マー?

そのアクセサリーは外せますか?

请取下这个饰件。

チン チュ シァ ジョー ゴー シー ジェン。

めまい、吐き気、嘔吐は、どのような時に起こりますか?

什么时候发生头晕、恶心、呕吐?

シェン モー シー ホウ ファ シォン トウ ユン、オー シン、オウ トゥ?

これまでに医師の診断は受けましたか?

以前看过医生吗?

イー チェン カン グゥォ イー シォン マー?

家族に同じような症状をお持ちの方はいますか?

亲属中有没有相同症状?

チン シュ ジョン ヨウ メイ ヨウ シアン トン ジョン ジュワン?

なにか思い当たる原因などはありますか?

想得起是什么原因吗?

シアン ドー チー シー シェン モー ユェン イン マー?

熱はいつからですか?

是什么时候开始发烧的?

シー シェン モー シー ホウ カイ シー ファ シャオ ドー?

どこが痛みますか?

哪里疼?

ナー リー トン?

しこりは大きくなってる感じがしますか?

您感到硬块在长大吗?

ニン ガン ダオ イン クァィ ザイ ジャン ダー マー?

おできはどこにありますか?

疖子长在什么部位?

ジェ ジー ジャン ザイ シェン モー ブー ウェイ?

睡眠は平均、何時間位ですか?

平均每天睡几个小时?

ピン ジュン メイ テェン シュイ ジー ゴー シァォ シー?

今の症状はどんな感じですか?

现在有什么症状?

シェン ザイ ヨウ シェン モー ジョン ジュワン?

全身麻酔なら入院が必要です。

若是全身麻醉,需要住院。

ルォ シー チュェン シェン マー ズイ,シュ イャォ ジュー ユェン。

入院を希望されますか?

希望住院吗?

シー ワン ジュー ユェン マー?

パートナーの方ともご相談されていますか?

与丈夫商量过吗?

ユー ジャン フー シャン リアン グゥォ マー?

がん検診を再度、ご希望ですか?

希望再做个癌症检查吗?

シー ワン ザイ ズゥォ ゴー アイ ジョン ジェン チャ マー?

腹部エコーをご存知ですか?

您知道腹部超声波检查吗?

ニン ジー ダオ フー ブー チャオ シォン ブォ ジェン チャ マー?

煙草は吸いますか?

您吸烟吗?

ニン シー イェン マー?

麻酔をした時、どんな症状が出ましたか?

上麻醉时会出现什么症状吗?

シャン マー ズイ シー フゥイ チュ シェン シェン モー ジョン ジュワン マー?

いつまで日本に滞在していますか? 

您将在日本逗留到什么时候? 

ニン ジァン ザイ リー ベン ドウ リィゥ ダオ シェン モー シー ホウ?

全てを治すには約1ヶ月半掛かります。

要完全治好约需一个半月。

イャォ ワン チュェン ジー ハオ ユェ シュ イー ゴー バン ユェ。

保険証はいまお持ちですか?

带了保险证吗?

ダイ ラー バオ シェン ジョン マー?

初めての来院ですか?

是第一次来本院吗?

シー ディ イー ツー ライ ベン ユェン マー?

その薬の名前は分かりますか?

知道这个药的药名吗?

ジー ダオ ジョー ゴー イャォ ドー イャォ ミン マー?

どんな食べ物ですか?

是什么食物?

シー シェン モー シー ウー?

家に薬があるんですか?

家里有药吗?

ジャ リー ヨウ イャォ マー?

病状を教えてもらっても良いですか。

能告诉我病情吗?

ノン ガオ スー ウォ ビン チン マー?

どんなトラブルがありましたか?

什么地方不舒服吗?

シェン モー ディ ファン ブー シュ フー マー?

疲れ過ぎてませんか?

是不是太累了?

シー ブー シー タイ レイ ラー?

仕事でストレスはありますか?

您在工作上是不是有压力?

ニン ザイ ゴン ズゥォ シャン シー ブー シー ヨウ ヤー リー?

野菜などのビタミンを摂ってますか?

您常吃蔬菜等,注意摄取维生素吗?

ニン チャン チー シュ ツァィ ドン,ジュー イー ショー チュ ウェイ シォン スー マー?

油の多い食べ物は好きですか?

您偏爱油脂较多的食物吗?

ニン ピェン アイ ヨウ ジー ジャオ ドゥォ ドー シー ウー マー?

金属アレルギーはありますか?

您对金属过敏吗?

ニン ドゥイ ジン シュ グゥォ ミン マー?

何かアレルギーはありますか?

有什么过敏症吗?

ヨウ シェン モー グゥォ ミン ジォン マー?

良い天気ですね。でも夜は雨が降るそうです。

天气挺好的。但是据说晚上要下雨。

テェン チー ティン ハオ ドー。ダン シー ジュ シュォ ワン シャン イャォ シァ ユー。

私はアニメにハマっています。

我迷上动画片了。

ウォ ミィ シャン ドン ファ ピェン ラー。

今日は猛暑ですね。

今天挺热的。

ジン テェン ティン ロー ドー。

ベビーカーはこちらへ。

婴儿车请放在这里。

イン アル チャー チン ファン ザイ ジョー リー。

(子供を見て)おませですね。

很懂事呢。

ヘン ドン シー ノー。

足が大きいですね。

小脚丫好大啊。

シァォ ジャオ ヤー ハオ ダー アー 。

怖くないから、安心してね。

放心吧,不用怕。

ファン シン バー,ー ヨン パー。

(子供に対して)おもちゃはあとでね。

等一会玩玩具吧。

ドン イー フゥイ ワン ワン ジュ バー。

どうぞ座ってください。

请坐。

チン ズォ。

日本の梅雨は平気ですか?

日本的梅雨季节能习惯吗?

リー ベン ドー メイ ユー ジー ジェ ノン シー グァン マー?

お待たせしてしまいすみません。

对不起,让您久等了。

ドゥイ ブー チー。ラン ニン ジゥ ドン ラ。

少し狭いですが、許してくださいね。

地方比较小,请原谅。

ディ ファン ビー ジャオ シァォ。チン ユェン リアン。

今日は特に寒いですね。

今天特别冷吧。

ジン テェン トー ビィェ ラン バー。

荷物はそこに置いてください。

请把东西放在这里。

チン バー ドン シー ファン ザイ ジョー リー。

若く見えますね。

您看上去很年轻啊。

ニン カン シャン チュ ヘン ニェン チン アー。

とても背が高いですね。

您长得很高啊。

ニン ジャン ドー ヘン ガオ アー?

頭をぶつけないように気をつけてください。

当心不要撞到头。

ダン シン ブー イャォ ジュワン ダオ トウ。

筋肉隆々ですね。

肌肉很发达呢。

ジー ロウ ヘン ファ ダー ノー。

スポーツをされているんですか。

参加体育运动吗?

ツァン ジャ ティ ユー ユン ドン マー?

俳優さんかと思いました。

我还以为是演员了。

ウォ ハイ イー ウェイ シー イェン ユェン ラー。

お一人でご来院ですか?

是一个人来医院的吗?

シー イー ゴー レン ライ イー ユェン ドー マー?

近くにお住まいですか?

住在附近吗?

ジュー ザイ フー ジン マー?

心配しなくても大丈夫ですよ。

不用担心。

ブー ヨン ダン シン。

雨が降ってましたか?

刚才下雨了?

ガン ツァィ シァ ユー ラー?

可愛いお子さんですね。

这小孩真可爱。

ジョー シァォ ハイ ジェン コー アイ。

今日は寒いですね。

今天挺冷吧。

ジン テェン ティン ラン バー。

カバンはそこのカゴに入れてください。

请把包放在那个筐内。

チン バー バオ ファン ザイ ナー ゴー クアン ネイ。

初めて聞く都市です。

这个城市我还是头一次听到呢。

ジョー ゴー チォン シー ウォ ハイ シー トウ イー ツー ティン ダオ ノー。

今日は気持ちの良い天気ですね。

今天天气真好,让人心情舒畅。

ジン テェン テェン チー ジェン ハオ,ラン レン シン チン シュ チャン。

外は寒いですね。

外面很冷吧。

ワィ ミェン ヘン ラン バー。

今日はお仕事ですか?

今天上班吗?

ジン テェン シャン バン マー?

シャツを胸まで上げてもらえますか?

请将衬衣拉到胸口。

チン ジァン チェン イー ラー ダオ シィォン コウ。

腕をまくってもらっても良いですか?

请卷起袖子。

チン ジュェン チー シゥ ジー。

注射は大丈夫ですか?注射を打ちます。

打针不要紧吧?要打了。

ダー ジェン ブー イャォ ジン バー?イャォ ダー ラー。

聴診器を当てますね。

让我用听诊器听一下。

ラン ウォ ヨン ティン ジェン チー ティン イー シァ。

血が止まるまで、30分ほどこのままにしておいてください。

请过30分钟左右,不出血后再拿掉。

チン グゥォ 30 フェン ジョン ズゥォ ヨウ,ブー チュ シュェ ホウ ザイ ナー ディァォ。

レントゲンを撮ります。

要进行X光检查了。

イャォ ジン シン X グワン ジェン チャ ラー。

時計は外してください。

请取下手表。

チン チュ シァ ショウ ビアオ。

息を止めてください。息を吐いてください。

请屏气。请吐气。

チン ビン チー。チン トゥ チー。

息を吸ってください。

请吸气。

チン シ チー。

喉はどのくらい痛みますか?

喉咙疼得厉害吗?

ホウ ロン トン ドー リー ハイ マー?

頭痛は慢性的にありますか?

头痛是慢性的吗?

トウ トン シー マン シン ドー マー?

胸痛は息が苦しい感じですか?

胸痛到难以呼吸的程度吗?

シォン トン ダオ ナン イー フー シー ドー チォン ドゥ マー?

発疹はどこに出ていますか?

什么部位出疹子?

シェン モー ブー ウェイ チュ ジェン ジー?

階段をのぼると動悸が激しくなりますか?

上楼梯时心跳加快得厉害吗?

シャン ロウ ティ シー シン ティァォ ジャ クァィ ドー リー ハイ マー?

息切れはどんな時に起こりますか?

什么时候感到气喘?

シェン モー シー ホウ ガン ダオ チー チュワン?

胃に痛みは感じますか?

胃疼吗?

ウェイ トン マー?

食欲不振の理由は思い当たりますか?

想得起食欲差的原因吗?

シアン ドー チー シー ユー チャ ドー ユェン イン マー?

最近変わったものを食べましたか?

最近吃过什么可疑的东西吗?

ズイ ジン チー グゥォ シェン モー コー イー ドー ドン シー マー?

お通じは毎日ありますか?

毎天都大便吗?

メイ テェン ドウ ダー ビェン マー?

昔から疲れやすいですか?

以前就容易感到疲劳吗?

イー チェン ジゥ ロン イー ガン ダオ ピー ラオ マー?

血尿が出る事はありますか?

有过尿血吗?

ヨウ グゥォ ニァォ シュェ マー?

家族や肉親に糖尿病の方はいますか?

家属或亲属中有没有患糖尿病的?

ジャ シュ フォ チン シュ ジョン ヨウ メイ ヨウ ファン タン ニィァ ビン ドー?

食欲が旺盛になっていますか?

胃口好吗?

ウェイ コウ ハオ マー?

トイレが近いですか?

尿频吗?

ニィァ ピン マー?

熱は何度ありますか?

体温有多少度?

ティ ウェン ヨウ ドゥォ シャオ ドゥ?

よく喉が渇きますか?

经常觉得口渴吗?

ジン チャン ジュェ ドー コウ コー マー?

体重が減りましたか?

体重下降了吗?

ティ ジョン シァ ジアン ラー マー?

発疹はいつごろから出ていますか? 引いてきていますか?

什么时候开始出疹子的? 退了吗?

シェン モー シー ホウ カイ シー チュ ジェン ジー ドー?トゥイ ラー マー?

手足のしびれやけいれんがありますか?

有没有手脚感到发麻或抽筋的情况?

ヨウ メイ ヨウ ショウ ジャオ ガン ダオ ファ マー フォ チョウ ジン ドー チン クアン?

ここにつかまってください。

请抓住这里。

チン ジュワ ジュー ジョー リー。

目のかすみや視力の衰えはありますか?

有没有看东西模糊或视力下降的情况?

ヨウ メイ ヨウ カン ドン シー ムー フー フォ シー リー シァ ジアン ドー チン クアン?

私に掴まってください。

请抓住我。

チン ジュワ ジュー ウォ。

下痢や便秘がありますか?

有没有泻肚或便秘的情况?

ヨウ メイ ヨウ シェ ドゥ フォ ビェン ビー ドー チン クアン?

しびれは今もありますか?

现在也感到发麻吗?

シェン ザイ イェ ガン ダオ ファ マー マー?

全身のだるさや気力のなさを感じますか?

有没有感觉全身无力疲乏、没力气?

ヨウ メイ ヨウ ガン ジュェ チュェン シェンウー リー ピー ファ、メイ リー チー?

趣味で運動をされたりしますか?

您爱好运动吗?

ニン アイ ハオ ユン ドン マー?

性欲が衰えていますか?

有没有性欲减退的情况?

ヨウ メイ ヨウ シン ユー ジェン トゥイ ドー チン クアン?

骨折をしたことはありますか?

骨折过吗?

グー ジョー グゥォ マー?

片側の手足に力が入らなくなった事はありましたか?

有没有过一侧肢体使不上劲的情况?

ヨウ メイ ヨウ グゥォ イー ツォー ジー ティ シー ブー シャン ジン ドー チン クアン?

ここを曲げることができますか?

这里能弯吗?

ジョー リー ノン ワン マー?

体の左右どちらがしびれたり、感覚がなくなったりしましたか?

有没有左侧或右侧肢体麻木、失去知觉的情况?

ヨウ メイ ヨウ ズゥォ ツォー フォ ヨウ ツォー ジー ティ マー ムー、シー チュ ジー ジュェ ドー チン クアン?

ちょっと押してみますね。

让我按一下。

ラン ウォ アン イー シァ。

ろれつが回らなくなった事がありましたか?

有没有过说话口齿不清的情况?

ヨウ メイ ヨウ グゥォ シュォ ファ コウ チー ブー チン ドー チン クアン?

どんな風に痛みますか?

怎样疼?

ゼン ヤン トン?

急に片方の目が見えなくなった事はありますか?

有没有过突然一只眼睛看不见的情况?

ヨウ メイ ヨウ グゥォ トゥ ラン イー ジー イェン ジン カン ブー ジェン ドー チン クアン?

どのような痛みですか?

怎样疼?

ゼン ヤン トン?

顔がゆがんで、口元がしびれる事はありましたか?

有没有过脸歪、嘴麻木的情况?

ヨウ メイ ヨウ グゥォ リエン ワィ、ズイ マー ムードー チン クアン?

ちょっと見せてもらっても良いですか?

能让我看一下吗?

ノン ラン ウォ カン イー シァ マー?

特に体調に変わりはありません。

没感到哪里不舒服。

メイ ガンダオ ナリ ブ シゥフ。

むくみはどんな時に出ますか?

什么时候出现浮肿?

シェン モー シー ホウ チュ シェン フー ジョン?

しびれはどの辺りにでてますか?

什么部位感到发麻?

シェン モー ブー ウェイ ガン ダオ ファ マー?

しびれはどこで起きていますか?

什么部位感到发麻?

シェン モー ブー ウェイ ガン ダオ ファ マー?

日常的にストレスはありますか?

平时有什么精神压力吗?

ピン シー ヨウ シェン モー ジン シェン ヤー リー マー?

一日3食食べてますか?

一天三顿饭都吃吗?

イー テェン サン ドゥン ファン ドウ チー マー?

煙草は一日何本吸いますか?

一天吸几根烟?

イー テェン シー ジー ゲン イェン?

輸血はいつごろ受けましたか?

什么时候接受过输血吗?

シェン モー シー ホウ ジェ ショウ グゥォ シュ シュェ マー?

そのアクセサリーは外せますか?

请取下这个饰件。

チン チュ シァ ジョー ゴー シー ジェン。

めまい、吐き気、嘔吐は、どのような時に起こりますか?

什么时候发生头晕、恶心、呕吐?

シェン モー シー ホウ ファ シォン トウ ユン、オー シン、オウ トゥ?

これまでに医師の診断は受けましたか?

以前看过医生吗?

イー チェン カン グゥォ イー シォン マー?

家族に同じような症状をお持ちの方はいますか?

亲属中有没有相同症状?

チン シュ ジョン ヨウ メイ ヨウ シアン トン ジョン ジュワン?

なにか思い当たる原因などはありますか?

想得起是什么原因吗?

シアン ドー チー シー シェン モー ユェン イン マー?

熱はいつからですか?

是什么时候开始发烧的?

シー シェン モー シー ホウ カイ シー ファ シャオ ドー?

どこが痛みますか?

哪里疼?

ナー リー トン?

しこりは大きくなってる感じがしますか?

您感到硬块在长大吗?

ニン ガン ダオ イン クァィ ザイ ジャン ダー マー?

おできはどこにありますか?

疖子长在什么部位?

ジェ ジー ジャン ザイ シェン モー ブー ウェイ?

睡眠は平均、何時間位ですか?

平均每天睡几个小时?

ピン ジュン メイ テェン シュイ ジー ゴー シァォ シー?

今の症状はどんな感じですか?

现在有什么症状?

シェン ザイ ヨウ シェン モー ジョン ジュワン?

全身麻酔なら入院が必要です。

若是全身麻醉,需要住院。

ルォ シー チュェン シェン マー ズイ,シュ イャォ ジュー ユェン。

入院を希望されますか?

希望住院吗?

シー ワン ジュー ユェン マー?

パートナーの方ともご相談されていますか?

与丈夫商量过吗?

ユー ジャン フー シャン リアン グゥォ マー?

がん検診を再度、ご希望ですか?

希望再做个癌症检查吗?

シー ワン ザイ ズゥォ ゴー アイ ジョン ジェン チャ マー?

腹部エコーをご存知ですか?

您知道腹部超声波检查吗?

ニン ジー ダオ フー ブー チャオ シォン ブォ ジェン チャ マー?

煙草は吸いますか?

您吸烟吗?

ニン シー イェン マー?

麻酔をした時、どんな症状が出ましたか?

上麻醉时会出现什么症状吗?

シャン マー ズイ シー フゥイ チュ シェン シェン モー ジョン ジュワン マー?

いつまで日本に滞在していますか? 

您将在日本逗留到什么时候? 

ニン ジァン ザイ リー ベン ドウ リィゥ ダオ シェン モー シー ホウ?

全てを治すには約1ヶ月半掛かります。

要完全治好约需一个半月。

イャォ ワン チュェン ジー ハオ ユェ シュ イー ゴー バン ユェ。

保険証はいまお持ちですか?

带了保险证吗?

ダイ ラー バオ シェン ジョン マー?

初めての来院ですか?

是第一次来本院吗?

シー ディ イー ツー ライ ベン ユェン マー?

その薬の名前は分かりますか?

知道这个药的药名吗?

ジー ダオ ジョー ゴー イャォ ドー イャォ ミン マー?

どんな食べ物ですか?

是什么食物?

シー シェン モー シー ウー?

家に薬があるんですか?

家里有药吗?

ジャ リー ヨウ イャォ マー?

病状を教えてもらっても良いですか。

能告诉我病情吗?

ノン ガオ スー ウォ ビン チン マー?

どんなトラブルがありましたか?

什么地方不舒服吗?

シェン モー ディ ファン ブー シュ フー マー?

疲れ過ぎてませんか?

是不是太累了?

シー ブー シー タイ レイ ラー?

仕事でストレスはありますか?

您在工作上是不是有压力?

ニン ザイ ゴン ズゥォ シャン シー ブー シー ヨウ ヤー リー?

野菜などのビタミンを摂ってますか?

您常吃蔬菜等,注意摄取维生素吗?

ニン チャン チー シュ ツァィ ドン,ジュー イー ショー チュ ウェイ シォン スー マー?

油の多い食べ物は好きですか?

您偏爱油脂较多的食物吗?

ニン ピェン アイ ヨウ ジー ジャオ ドゥォ ドー シー ウー マー?

金属アレルギーはありますか?

您对金属过敏吗?

ニン ドゥイ ジン シュ グゥォ ミン マー?

何かアレルギーはありますか?

有什么过敏症吗?

ヨウ シェン モー グゥォ ミン ジォン マー?

良い天気ですね。でも夜は雨が降るそうです。

天气挺好的。但是据说晚上要下雨。

テェン チー ティン ハオ ドー。ダン シー ジュ シュォ ワン シャン イャォ シァ ユー。

私はアニメにハマっています。

我迷上动画片了。

ウォ ミィ シャン ドン ファ ピェン ラー。

今日は猛暑ですね。

今天挺热的。

ジン テェン ティン ロー ドー。

ベビーカーはこちらへ。

婴儿车请放在这里。

イン アル チャー チン ファン ザイ ジョー リー。

(子供を見て)おませですね。

很懂事呢。

ヘン ドン シー ノー。

足が大きいですね。

小脚丫好大啊。

シァォ ジャオ ヤー ハオ ダー アー 。

怖くないから、安心してね。

放心吧,不用怕。

ファン シン バー,ー ヨン パー。

(子供に対して)おもちゃはあとでね。

等一会玩玩具吧。

ドン イー フゥイ ワン ワン ジュ バー。

どうぞ座ってください。

请坐。

チン ズォ。

日本の梅雨は平気ですか?

日本的梅雨季节能习惯吗?

リー ベン ドー メイ ユー ジー ジェ ノン シー グァン マー?

お待たせしてしまいすみません。

对不起,让您久等了。

ドゥイ ブー チー。ラン ニン ジゥ ドン ラ。

少し狭いですが、許してくださいね。

地方比较小,请原谅。

ディ ファン ビー ジャオ シァォ。チン ユェン リアン。

今日は特に寒いですね。

今天特别冷吧。

ジン テェン トー ビィェ ラン バー。

荷物はそこに置いてください。

请把东西放在这里。

チン バー ドン シー ファン ザイ ジョー リー。

若く見えますね。

您看上去很年轻啊。

ニン カン シャン チュ ヘン ニェン チン アー。

とても背が高いですね。

您长得很高啊。

ニン ジャン ドー ヘン ガオ アー?

頭をぶつけないように気をつけてください。

当心不要撞到头。

ダン シン ブー イャォ ジュワン ダオ トウ。

筋肉隆々ですね。

肌肉很发达呢。

ジー ロウ ヘン ファ ダー ノー。

スポーツをされているんですか。

参加体育运动吗?

ツァン ジャ ティ ユー ユン ドン マー?

俳優さんかと思いました。

我还以为是演员了。

ウォ ハイ イー ウェイ シー イェン ユェン ラー。

お一人でご来院ですか?

是一个人来医院的吗?

シー イー ゴー レン ライ イー ユェン ドー マー?

近くにお住まいですか?

住在附近吗?

ジュー ザイ フー ジン マー?

心配しなくても大丈夫ですよ。

不用担心。

ブー ヨン ダン シン。

雨が降ってましたか?

刚才下雨了?

ガン ツァィ シァ ユー ラー?

可愛いお子さんですね。

这小孩真可爱。

ジョー シァォ ハイ ジェン コー アイ。

今日は寒いですね。

今天挺冷吧。

ジン テェン ティン ラン バー。

カバンはそこのカゴに入れてください。

请把包放在那个筐内。

チン バー バオ ファン ザイ ナー ゴー クアン ネイ。

初めて聞く都市です。

这个城市我还是头一次听到呢。

ジョー ゴー チォン シー ウォ ハイ シー トウ イー ツー ティン ダオ ノー。

今日は気持ちの良い天気ですね。

今天天气真好,让人心情舒畅。

ジン テェン テェン チー ジェン ハオ,ラン レン シン チン シュ チャン。

外は寒いですね。

外面很冷吧。

ワィ ミェン ヘン ラン バー。

今日はお仕事ですか?

今天上班吗?

ジン テェン シャン バン マー?

この光を見てください。

请看着这个光点。

チン カン ジョー ジョー ゴー グワン デェン。

目だけこちらを見てください。

请仅用眼睛看这里。

チン ジン ヨン イェン ジン カン ジョー リー。

暗くするので目を閉じてください。

会变暗,请闭上眼睛。

フゥイ ビェン アン,チン ビー シャン イェン ジン。

私の指を目で追ってください。

请看着我的手指。

チン カン ジョー ウォダー ショウ ジ。

私の真似をしてください。

请模仿我。

チン モウ フアン ウォ。

眠くなりますが、出来るだけ起きててください。

会发困,请尽量不要睡着。

フゥイ ファ クン,チン ジン リアン ブー イャォ シュイ ジャオ。

脳波を測ります。

要测定脑波了。

イャォ ツォー ディン ナオ ブォ ラー。

こちらまで歩けますか?ここまで歩いてもらっても良いですか?

能走到这里吗?请走到这里,行吗?

ノン ゾウ ダオ ジョー リー マー?チン ゾウ ダオ ジョー リー,シン マー?

ここを押すとしびれますか?

这里按下后感到发麻吗?

ジョー リー アン シァ ホウ ガン ダオ ファ マー マー?

真直ぐ立ってみてください。

请站直。

チン ジャン ジー。

頭をこちらに向けてもらっても良いですか?

请将头朝向这里。

チン ジァン トウ チャオ シアン ジョー リー。

足をこちらに向けて、仰向け(うつ伏せ)になってください。

请将脚朝向这里,仰卧(俯卧)。

チン ジァン ジャオ チャオ シアン ジョー リー,ヤン ウォ(フー ウォ)。

頭痛持ちですか?

您有慢性头痛病吗?

ニン ヨウ マン シン トウ トン ビン マー?

最後に意識がなくなったのはいつ頃ですか?

最近一次丧失意识是什么时候?

ズイ ジン イー ツー サン シー イー シー シー シェン モー シー ホウ?

どちらの耳が聞こえにくいですか?

哪个耳朵听不清楚?

ナー ゴー アル ドゥォ ティン ブー チン チュ?

どんな風に見えにくいですか?

怎样看不清楚?

ゼン ヤン カン ブー チン チュ?

まっすぐ歩く事は出来ますか?

能笔直走吗?

ノン ビー ジー ゾウ マー?

頭をぶつけたあと、病院には行かれましたか?

头被撞了后去医院了吗?

トウ ベイ ジュワン ラー ホウ チュ イー ユェン ラー マー?

どのくらいの期間、頭痛がありますか?

头痛有多长时间了?

トウ トン ヨウ ドゥォ チャン シー ジェン ラー?

最近も頭痛は続いていますか?

最近也一直头痛吗?

ズイ ジン イェ イー ジー トウ トン マー?

頭痛薬は服用されていますか?

在服用头痛药吗?

ザイ フー ヨン トウ トン イャォ マー?

熱は何度ありますか?

体温有多少度?

ティ ウェン ヨウ ドゥォ シャオ ドゥ?

発疹はいつごろから出ていますか? 引いてきていますか?

什么时候开始出疹子的? 退了吗?

シェン モー シー ホウ カイ シー チュ ジェン ジー ドー?トゥイ ラー マー?

ここにつかまってください。

请抓住这里。

チン ジュワ ジュー ジョー リー。

私に掴まってください。

请抓住我。

チン ジュワ ジュー ウォ。

しびれは今もありますか?

现在也感到发麻吗?

シェン ザイ イェ ガン ダオ ファ マー マー?

趣味で運動をされたりしますか?

您爱好运动吗?

ニン アイ ハオ ユン ドン マー?

骨折をしたことはありますか?

骨折过吗?

グー ジョー グゥォ マー?

片側の手足に力が入らなくなった事はありましたか?

有没有过一侧肢体使不上劲的情况?

ヨウ メイ ヨウ グゥォ イー ツォー ジー ティ シー ブー シャン ジン ドー チン クアン?

ここを曲げることができますか?

这里能弯吗?

ジョー リー ノン ワン マー?

体の左右どちらがしびれたり、感覚がなくなったりしましたか?

有没有左侧或右侧肢体麻木、失去知觉的情况?

ヨウ メイ ヨウ ズゥォ ツォー フォ ヨウ ツォー ジー ティ マー ムー、シー チュ ジー ジュェ ドー チン クアン?

ちょっと押してみますね。

让我按一下。

ラン ウォ アン イー シァ。

ろれつが回らなくなった事がありましたか?

有没有过说话口齿不清的情况?

ヨウ メイ ヨウ グゥォ シュォ ファ コウ チー ブー チン ドー チン クアン?

どんな風に痛みますか?

怎样疼?

ゼン ヤン トン?

急に片方の目が見えなくなった事はありますか?

有没有过突然一只眼睛看不见的情况?

ヨウ メイ ヨウ グゥォ トゥ ラン イー ジー イェン ジン カン ブー ジェン ドー チン クアン?

どのような痛みですか?

怎样疼?

ゼン ヤン トン?

顔がゆがんで、口元がしびれる事はありましたか?

有没有过脸歪、嘴麻木的情况?

ヨウ メイ ヨウ グゥォ リエン ワィ、ズイ マー ムードー チン クアン?

ちょっと見せてもらっても良いですか?

能让我看一下吗?

ノン ラン ウォ カン イー シァ マー?

むくみはどんな時に出ますか?

什么时候出现浮肿?

シェン モー シー ホウ チュ シェン フー ジョン?

しびれはどの辺りにでてますか?

什么部位感到发麻?

シェン モー ブー ウェイ ガン ダオ ファ マー?

しびれはどこで起きていますか?

什么部位感到发麻?

シェン モー ブー ウェイ ガン ダオ ファ マー?

日常的にストレスはありますか?

平时有什么精神压力吗?

ピン シー ヨウ シェン モー ジン シェン ヤー リー マー?

一日3食食べてますか?

一天三顿饭都吃吗?

イー テェン サン ドゥン ファン ドウ チー マー?

煙草は一日何本吸いますか?

一天吸几根烟?

イー テェン シー ジー ゲン イェン?

輸血はいつごろ受けましたか?

什么时候接受过输血吗?

シェン モー シー ホウ ジェ ショウ グゥォ シュ シュェ マー?

そのアクセサリーは外せますか?

请取下这个饰件。

チン チュ シァ ジョー ゴー シー ジェン。

めまい、吐き気、嘔吐は、どのような時に起こりますか?

什么时候发生头晕、恶心、呕吐?

シェン モー シー ホウ ファ シォン トウ ユン、オー シン、オウ トゥ?

これまでに医師の診断は受けましたか?

以前看过医生吗?

イー チェン カン グゥォ イー シォン マー?

家族に同じような症状をお持ちの方はいますか?

亲属中有没有相同症状?

チン シュ ジョン ヨウ メイ ヨウ シアン トン ジョン ジュワン?

なにか思い当たる原因などはありますか?

想得起是什么原因吗?

シアン ドー チー シー シェン モー ユェン イン マー?

熱はいつからですか?

是什么时候开始发烧的?

シー シェン モー シー ホウ カイ シー ファ シャオ ドー?

どこが痛みますか?

哪里疼?

ナー リー トン?

しこりは大きくなってる感じがしますか?

您感到硬块在长大吗?

ニン ガン ダオ イン クァィ ザイ ジャン ダー マー?

おできはどこにありますか?

疖子长在什么部位?

ジェ ジー ジャン ザイ シェン モー ブー ウェイ?

睡眠は平均、何時間位ですか?

平均每天睡几个小时?

ピン ジュン メイ テェン シュイ ジー ゴー シァォ シー?

今の症状はどんな感じですか?

现在有什么症状?

シェン ザイ ヨウ シェン モー ジョン ジュワン?

全身麻酔なら入院が必要です。

若是全身麻醉,需要住院。

ルォ シー チュェン シェン マー ズイ,シュ イャォ ジュー ユェン。

入院を希望されますか?

希望住院吗?

シー ワン ジュー ユェン マー?

パートナーの方ともご相談されていますか?

与丈夫商量过吗?

ユー ジャン フー シャン リアン グゥォ マー?

がん検診を再度、ご希望ですか?

希望再做个癌症检查吗?

シー ワン ザイ ズゥォ ゴー アイ ジョン ジェン チャ マー?

腹部エコーをご存知ですか?

您知道腹部超声波检查吗?

ニン ジー ダオ フー ブー チャオ シォン ブォ ジェン チャ マー?

煙草は吸いますか?

您吸烟吗?

ニン シー イェン マー?

麻酔をした時、どんな症状が出ましたか?

上麻醉时会出现什么症状吗?

シャン マー ズイ シー フゥイ チュ シェン シェン モー ジョン ジュワン マー?

いつまで日本に滞在していますか? 

您将在日本逗留到什么时候? 

ニン ジァン ザイ リー ベン ドウ リィゥ ダオ シェン モー シー ホウ?

全てを治すには約1ヶ月半掛かります。

要完全治好约需一个半月。

イャォ ワン チュェン ジー ハオ ユェ シュ イー ゴー バン ユェ。

保険証はいまお持ちですか?

带了保险证吗?

ダイ ラー バオ シェン ジョン マー?

初めての来院ですか?

是第一次来本院吗?

シー ディ イー ツー ライ ベン ユェン マー?

その薬の名前は分かりますか?

知道这个药的药名吗?

ジー ダオ ジョー ゴー イャォ ドー イャォ ミン マー?

どんな食べ物ですか?

是什么食物?

シー シェン モー シー ウー?

家に薬があるんですか?

家里有药吗?

ジャ リー ヨウ イャォ マー?

病状を教えてもらっても良いですか。

能告诉我病情吗?

ノン ガオ スー ウォ ビン チン マー?

どんなトラブルがありましたか?

什么地方不舒服吗?

シェン モー ディ ファン ブー シュ フー マー?

疲れ過ぎてませんか?

是不是太累了?

シー ブー シー タイ レイ ラー?

仕事でストレスはありますか?

您在工作上是不是有压力?

ニン ザイ ゴン ズゥォ シャン シー ブー シー ヨウ ヤー リー?

野菜などのビタミンを摂ってますか?

您常吃蔬菜等,注意摄取维生素吗?

ニン チャン チー シュ ツァィ ドン,ジュー イー ショー チュ ウェイ シォン スー マー?

油の多い食べ物は好きですか?

您偏爱油脂较多的食物吗?

ニン ピェン アイ ヨウ ジー ジャオ ドゥォ ドー シー ウー マー?

金属アレルギーはありますか?

您对金属过敏吗?

ニン ドゥイ ジン シュ グゥォ ミン マー?

何かアレルギーはありますか?

有什么过敏症吗?

ヨウ シェン モー グゥォ ミン ジォン マー?

良い天気ですね。でも夜は雨が降るそうです。

天气挺好的。但是据说晚上要下雨。

テェン チー ティン ハオ ドー。ダン シー ジュ シュォ ワン シャン イャォ シァ ユー。

私はアニメにハマっています。

我迷上动画片了。

ウォ ミィ シャン ドン ファ ピェン ラー。

今日は猛暑ですね。

今天挺热的。

ジン テェン ティン ロー ドー。

ベビーカーはこちらへ。

婴儿车请放在这里。

イン アル チャー チン ファン ザイ ジョー リー。

(子供を見て)おませですね。

很懂事呢。

ヘン ドン シー ノー。

足が大きいですね。

小脚丫好大啊。

シァォ ジャオ ヤー ハオ ダー アー 。

怖くないから、安心してね。

放心吧,不用怕。

ファン シン バー,ー ヨン パー。

(子供に対して)おもちゃはあとでね。

等一会玩玩具吧。

ドン イー フゥイ ワン ワン ジュ バー。

どうぞ座ってください。

请坐。

チン ズォ。

日本の梅雨は平気ですか?

日本的梅雨季节能习惯吗?

リー ベン ドー メイ ユー ジー ジェ ノン シー グァン マー?

お待たせしてしまいすみません。

对不起,让您久等了。

ドゥイ ブー チー。ラン ニン ジゥ ドン ラ。

少し狭いですが、許してくださいね。

地方比较小,请原谅。

ディ ファン ビー ジャオ シァォ。チン ユェン リアン。

今日は特に寒いですね。

今天特别冷吧。

ジン テェン トー ビィェ ラン バー。

荷物はそこに置いてください。

请把东西放在这里。

チン バー ドン シー ファン ザイ ジョー リー。

若く見えますね。

您看上去很年轻啊。

ニン カン シャン チュ ヘン ニェン チン アー。

とても背が高いですね。

您长得很高啊。

ニン ジャン ドー ヘン ガオ アー?

頭をぶつけないように気をつけてください。

当心不要撞到头。

ダン シン ブー イャォ ジュワン ダオ トウ。

筋肉隆々ですね。

肌肉很发达呢。

ジー ロウ ヘン ファ ダー ノー。

スポーツをされているんですか。

参加体育运动吗?

ツァン ジャ ティ ユー ユン ドン マー?

俳優さんかと思いました。

我还以为是演员了。

ウォ ハイ イー ウェイ シー イェン ユェン ラー。

お一人でご来院ですか?

是一个人来医院的吗?

シー イー ゴー レン ライ イー ユェン ドー マー?

近くにお住まいですか?

住在附近吗?

ジュー ザイ フー ジン マー?

心配しなくても大丈夫ですよ。

不用担心。

ブー ヨン ダン シン。

雨が降ってましたか?

刚才下雨了?

ガン ツァィ シァ ユー ラー?

可愛いお子さんですね。

这小孩真可爱。

ジョー シァォ ハイ ジェン コー アイ。

今日は寒いですね。

今天挺冷吧。

ジン テェン ティン ラン バー。

カバンはそこのカゴに入れてください。

请把包放在那个筐内。

チン バー バオ ファン ザイ ナー ゴー クアン ネイ。

初めて聞く都市です。

这个城市我还是头一次听到呢。

ジョー ゴー チォン シー ウォ ハイ シー トウ イー ツー ティン ダオ ノー。

今日は気持ちの良い天気ですね。

今天天气真好,让人心情舒畅。

ジン テェン テェン チー ジェン ハオ,ラン レン シン チン シュ チャン。

外は寒いですね。

外面很冷吧。

ワィ ミェン ヘン ラン バー。

今日はお仕事ですか?

今天上班吗?

ジン テェン シャン バン マー?

クリームを塗りましょう。

涂点药膏吧。

トゥ デェン イャォ ガオ バー。

乾燥が原因かもしれません。

可能是因干燥引起的。

コー ノン シー イン ガン ザオ イン チー ドー。

パッチテストを行います。

做个皮肤贴布试验。

ズゥォ ゴー ピー フー ティェ ブー シー イェン。

皮膚のテストを行います。

做个皮肤试验。

ズゥォ ゴー ピー フー シー イェン。

皮膚に紫外線の照明をあてます。

对皮肤照射紫外线。

ドゥイ ピー フー ジャオ ショー ズー ワィ シェン。

液体窒素による除去には保険が適用されます。

用液氮去除不属于保险范围。

ヨン イェ ダン チュ チュ ブー シュ ユー バオ シェン ファン ウェイ。

通院回数が少ないので炭素ガスレーザーでのいぼの除去をお勧めします。

推荐用二氧化碳激光除疣,这样可减少您来看门诊的次数。

トゥイ ジェン ヨン アル ヤン ファ タン ジー グワン チュ ヨウ,ジョー ヤン コー ジェン シャオ ニン ライ カン メン ジェン ドー ツー シュ。

薬を出すので毎日塗ってください。

给您开点药,要坚持每天涂。

ゲイ ニン カイ デェン イャォ,イャォ ジェン チー メイ テェン トゥ。

薬を塗ったあとは、患部を掻かないようにしてください。

涂了药后不要抓患部。

トゥ リアオ イャォ ホウ ブー イャォ ジュワ ファン ブー。

飲み薬も出しておきますね。

再给您开点内服药吧。

ザイ ゲイ ニン カイ デェン ネイ フー イャォ バー。

家に犬や猫などの動物はいますか?

您家里有没有饲养猫狗等小动物?

ニン ジャ リー ヨウ メイ ヨウ スー ヤン マオ ゴウ ドン シァォ ドン ウー?

やけどはいつごろ、しましたか?

什么时候烫伤的?

シェン モー シー ホウ タン シャン ドー?

発疹はいつから出始めていますか?

什么时候开始出疹子的?

シェン モー シー ホウ カイ シー チュ ジェン ジー ドー?

あざはどこにできていますか? どこかにぶつけましたか?

乌青块在哪个部位? 有没有碰撞到什么地方?

ウー チン クァィ ザイ ナー ゴー ブー ウェイ? ヨウ メイ ヨウ ポン ジュワン ダオ シェン モー ディ ファン?

ほくろに何か変化があったのですか?

痣有没有什么变化?

ジー ヨウ メイ ヨウ シェン モー ビェン ファ?

日焼けの際にオイルを塗っていますか?

被晒时有没有涂油?

ベイ シャイ シー ヨウ メイ ヨウ トゥ ヨウ?

仕事で、長靴や安全靴を長時間履きますか?

工作中是不是长时间穿长筒靴或安全靴?

ゴン ズゥォ ジョン シー ブー シー チャン シー ジェン チュワン チャン トン シュェ フォ アン チュェン シュェ?

同居人に水虫の方はいますか?

同居者中有没有人长脚癣的?

トン ジュ ジョー ジョン ヨウ メイ ヨウ レン ジャン ジャオ シュェン ドー?

乾燥肌ですか?脂性ですか?

您是干燥性皮肤还是油性皮肤?

ニン シー ガン ザオ シン ピー フー ハイ シー ヨウ シン ピー フー?

汗は多くかくほうですか?

您爱出汗吗?

ニン アイ チュ ハン マー?

肌は弱いですか?

您的皮肤是否较柔弱?

ニン ドー ピー フー シー フォウ ジャオ ロウ ルォ?

アトピーの診断をされたことがありますか?

您以前有没有被诊断为过敏性皮肤?

ニン イー チェン ヨウ メイ ヨウ ベイ ジェン ドワン ウェイ グゥォ ミン シン ピー フー?

熱は何度ありますか?

体温有多少度?

ティ ウェン ヨウ ドゥォ シャオ ドゥ?

発疹はいつごろから出ていますか? 引いてきていますか?

什么时候开始出疹子的? 退了吗?

シェン モー シー ホウ カイ シー チュ ジェン ジー ドー?トゥイ ラー マー?

ここにつかまってください。

请抓住这里。

チン ジュワ ジュー ジョー リー。

私に掴まってください。

请抓住我。

チン ジュワ ジュー ウォ。

しびれは今もありますか?

现在也感到发麻吗?

シェン ザイ イェ ガン ダオ ファ マー マー?

趣味で運動をされたりしますか?

您爱好运动吗?

ニン アイ ハオ ユン ドン マー?

骨折をしたことはありますか?

骨折过吗?

グー ジョー グゥォ マー?

ここを曲げることができますか?

这里能弯吗?

ジョー リー ノン ワン マー?

ちょっと押してみますね。

让我按一下。

ラン ウォ アン イー シァ。

どんな風に痛みますか?

怎样疼?

ゼン ヤン トン?

どのような痛みですか?

怎样疼?

ゼン ヤン トン?

ちょっと見せてもらっても良いですか?

能让我看一下吗?

ノン ラン ウォ カン イー シァ マー?

むくみはどんな時に出ますか?

什么时候出现浮肿?

シェン モー シー ホウ チュ シェン フー ジョン?

しびれはどの辺りにでてますか?

什么部位感到发麻?

シェン モー ブー ウェイ ガン ダオ ファ マー?

しびれはどこで起きていますか?

什么部位感到发麻?

シェン モー ブー ウェイ ガン ダオ ファ マー?

日常的にストレスはありますか?

平时有什么精神压力吗?

ピン シー ヨウ シェン モー ジン シェン ヤー リー マー?

一日3食食べてますか?

一天三顿饭都吃吗?

イー テェン サン ドゥン ファン ドウ チー マー?

煙草は一日何本吸いますか?

一天吸几根烟?

イー テェン シー ジー ゲン イェン?

輸血はいつごろ受けましたか?

什么时候接受过输血吗?

シェン モー シー ホウ ジェ ショウ グゥォ シュ シュェ マー?

そのアクセサリーは外せますか?

请取下这个饰件。

チン チュ シァ ジョー ゴー シー ジェン。

めまい、吐き気、嘔吐は、どのような時に起こりますか?

什么时候发生头晕、恶心、呕吐?

シェン モー シー ホウ ファ シォン トウ ユン、オー シン、オウ トゥ?

これまでに医師の診断は受けましたか?

以前看过医生吗?

イー チェン カン グゥォ イー シォン マー?

家族に同じような症状をお持ちの方はいますか?

亲属中有没有相同症状?

チン シュ ジョン ヨウ メイ ヨウ シアン トン ジョン ジュワン?

なにか思い当たる原因などはありますか?

想得起是什么原因吗?

シアン ドー チー シー シェン モー ユェン イン マー?

熱はいつからですか?

是什么时候开始发烧的?

シー シェン モー シー ホウ カイ シー ファ シャオ ドー?

どこが痛みますか?

哪里疼?

ナー リー トン?

しこりは大きくなってる感じがしますか?

您感到硬块在长大吗?

ニン ガン ダオ イン クァィ ザイ ジャン ダー マー?

おできはどこにありますか?

疖子长在什么部位?

ジェ ジー ジャン ザイ シェン モー ブー ウェイ?

睡眠は平均、何時間位ですか?

平均每天睡几个小时?

ピン ジュン メイ テェン シュイ ジー ゴー シァォ シー?

今の症状はどんな感じですか?

现在有什么症状?

シェン ザイ ヨウ シェン モー ジョン ジュワン?

全身麻酔なら入院が必要です。

若是全身麻醉,需要住院。

ルォ シー チュェン シェン マー ズイ,シュ イャォ ジュー ユェン。

入院を希望されますか?

希望住院吗?

シー ワン ジュー ユェン マー?

パートナーの方ともご相談されていますか?

与丈夫商量过吗?

ユー ジャン フー シャン リアン グゥォ マー?

がん検診を再度、ご希望ですか?

希望再做个癌症检查吗?

シー ワン ザイ ズゥォ ゴー アイ ジョン ジェン チャ マー?

腹部エコーをご存知ですか?

您知道腹部超声波检查吗?

ニン ジー ダオ フー ブー チャオ シォン ブォ ジェン チャ マー?

煙草は吸いますか?

您吸烟吗?

ニン シー イェン マー?

麻酔をした時、どんな症状が出ましたか?

上麻醉时会出现什么症状吗?

シャン マー ズイ シー フゥイ チュ シェン シェン モー ジョン ジュワン マー?

いつまで日本に滞在していますか? 

您将在日本逗留到什么时候? 

ニン ジァン ザイ リー ベン ドウ リィゥ ダオ シェン モー シー ホウ?

全てを治すには約1ヶ月半掛かります。

要完全治好约需一个半月。

イャォ ワン チュェン ジー ハオ ユェ シュ イー ゴー バン ユェ。

保険証はいまお持ちですか?

带了保险证吗?

ダイ ラー バオ シェン ジョン マー?

初めての来院ですか?

是第一次来本院吗?

シー ディ イー ツー ライ ベン ユェン マー?

その薬の名前は分かりますか?

知道这个药的药名吗?

ジー ダオ ジョー ゴー イャォ ドー イャォ ミン マー?

どんな食べ物ですか?

是什么食物?

シー シェン モー シー ウー?

家に薬があるんですか?

家里有药吗?

ジャ リー ヨウ イャォ マー?

病状を教えてもらっても良いですか。

能告诉我病情吗?

ノン ガオ スー ウォ ビン チン マー?

どんなトラブルがありましたか?

什么地方不舒服吗?

シェン モー ディ ファン ブー シュ フー マー?

疲れ過ぎてませんか?

是不是太累了?

シー ブー シー タイ レイ ラー?

仕事でストレスはありますか?

您在工作上是不是有压力?

ニン ザイ ゴン ズゥォ シャン シー ブー シー ヨウ ヤー リー?

野菜などのビタミンを摂ってますか?

您常吃蔬菜等,注意摄取维生素吗?

ニン チャン チー シュ ツァィ ドン,ジュー イー ショー チュ ウェイ シォン スー マー?

油の多い食べ物は好きですか?

您偏爱油脂较多的食物吗?

ニン ピェン アイ ヨウ ジー ジャオ ドゥォ ドー シー ウー マー?

金属アレルギーはありますか?

您对金属过敏吗?

ニン ドゥイ ジン シュ グゥォ ミン マー?

何かアレルギーはありますか?

有什么过敏症吗?

ヨウ シェン モー グゥォ ミン ジォン マー?

良い天気ですね。でも夜は雨が降るそうです。

天气挺好的。但是据说晚上要下雨。

テェン チー ティン ハオ ドー。ダン シー ジュ シュォ ワン シャン イャォ シァ ユー。

私はアニメにハマっています。

我迷上动画片了。

ウォ ミィ シャン ドン ファ ピェン ラー。

今日は猛暑ですね。

今天挺热的。

ジン テェン ティン ロー ドー。

ベビーカーはこちらへ。

婴儿车请放在这里。

イン アル チャー チン ファン ザイ ジョー リー。

(子供を見て)おませですね。

很懂事呢。

ヘン ドン シー ノー。

足が大きいですね。

小脚丫好大啊。

シァォ ジャオ ヤー ハオ ダー アー 。

怖くないから、安心してね。

放心吧,不用怕。

ファン シン バー,ー ヨン パー。

(子供に対して)おもちゃはあとでね。

等一会玩玩具吧。

ドン イー フゥイ ワン ワン ジュ バー。

どうぞ座ってください。

请坐。

チン ズォ。

日本の梅雨は平気ですか?

日本的梅雨季节能习惯吗?

リー ベン ドー メイ ユー ジー ジェ ノン シー グァン マー?

お待たせしてしまいすみません。

对不起,让您久等了。

ドゥイ ブー チー。ラン ニン ジゥ ドン ラ。

少し狭いですが、許してくださいね。

地方比较小,请原谅。

ディ ファン ビー ジャオ シァォ。チン ユェン リアン。

今日は特に寒いですね。

今天特别冷吧。

ジン テェン トー ビィェ ラン バー。

荷物はそこに置いてください。

请把东西放在这里。

チン バー ドン シー ファン ザイ ジョー リー。

若く見えますね。

您看上去很年轻啊。

ニン カン シャン チュ ヘン ニェン チン アー。

とても背が高いですね。

您长得很高啊。

ニン ジャン ドー ヘン ガオ アー?

頭をぶつけないように気をつけてください。

当心不要撞到头。

ダン シン ブー イャォ ジュワン ダオ トウ。

筋肉隆々ですね。

肌肉很发达呢。

ジー ロウ ヘン ファ ダー ノー。

スポーツをされているんですか。

参加体育运动吗?

ツァン ジャ ティ ユー ユン ドン マー?

俳優さんかと思いました。

我还以为是演员了。

ウォ ハイ イー ウェイ シー イェン ユェン ラー。

お一人でご来院ですか?

是一个人来医院的吗?

シー イー ゴー レン ライ イー ユェン ドー マー?

近くにお住まいですか?

住在附近吗?

ジュー ザイ フー ジン マー?

心配しなくても大丈夫ですよ。

不用担心。

ブー ヨン ダン シン。

雨が降ってましたか?

刚才下雨了?

ガン ツァィ シァ ユー ラー?

可愛いお子さんですね。

这小孩真可爱。

ジョー シァォ ハイ ジェン コー アイ。

今日は寒いですね。

今天挺冷吧。

ジン テェン ティン ラン バー。

カバンはそこのカゴに入れてください。

请把包放在那个筐内。

チン バー バオ ファン ザイ ナー ゴー クアン ネイ。

初めて聞く都市です。

这个城市我还是头一次听到呢。

ジョー ゴー チォン シー ウォ ハイ シー トウ イー ツー ティン ダオ ノー。

今日は気持ちの良い天気ですね。

今天天气真好,让人心情舒畅。

ジン テェン テェン チー ジェン ハオ,ラン レン シン チン シュ チャン。

外は寒いですね。

外面很冷吧。

ワィ ミェン ヘン ラン バー。

今日はお仕事ですか?

今天上班吗?

ジン テェン シャン バン マー?

仰向けになってから、両膝を抱え込んでください。

请仰卧并抱住双膝

チン ヤン ウォ ビン バオ ジュー シュァン シー 。

立ってもらえますか?

请站起来。

チン ジャン チー ライ。

こちら側に曲がりますか?

请向这面弯一下。

チン シアン ジョー ミェン ワン イー シァ。

こちら側にひねれますか?

能转向这面吗?

ノン ジュワン シァン ジョー ミェン マー?

自分で立つ事は出来ますか?

能自己站起来吗?

ノン ズー ジー ジャン チー ライ マー?

ここに横になってください。

请躺在这里。

チン タン ザイ ジョー リー。

上半身は裸になってください。

请露出上半身。

チン ルー チュ シャン バン シェン。

右腕の袖をまくってください。

请卷起右臂的袖子。

チン ジュェン チー ヨウ ビー ドー シゥ ジー。

注射を打っても大丈夫ですか?

打针不要紧吧?

ダー ジェン ブー イャォ ジン バー?

ここを自分で押さえててください。

请自己按住这里。

チン ズー ジー アン ジュー ジョー リー。

息を大きく吸い込んでください。吐いてください。

请深吸一口气。请吐气。

チン シェン シー イー コウ チー。チン トゥ チー。

怪我はいつどこでされましたか?

是什么时候在什么地方受伤的?

シー シェン モー シー ホウ ザイ シェン モー ディ ファン ショウ シャン ドー?

やけどは痛みますか?

烫伤后疼吗?

タン シャン ホウ トン マー?

体重の減少に何か心当たりはありますか?

想得起体重减少的原因吗?

シアン ドー チー ティ ジョン ジェン シャオ ドー ユェン イン マー?

市販の胃薬は飲みましたか?

吃过市售的胃药吗?

チー グゥォ シー ショウ ドー ウェイ イャォ マー?

腫れに痒みはありますか?

肿的部位痒吗?

ジョン ドー ブー ウェイ ヤン マー?

排便時に痛みますか?

排便时疼吗?

パイ ビェン シー トン マー?

痔の薬は使用していますか?

在使用痔疮药吗?

ザイ シー ヨン ジー チュアン イャォ マー?

血便はどんな時におきましたか?

什么时候发生血便的?

シェン モー シー ホウ ファ シォン シュェ ビェン ドー?

熱は何度ありますか?

体温有多少度?

ティ ウェン ヨウ ドゥォ シャオ ドゥ?

発疹はいつごろから出ていますか? 引いてきていますか?

什么时候开始出疹子的? 退了吗?

シェン モー シー ホウ カイ シー チュ ジェン ジー ドー?トゥイ ラー マー?

ここにつかまってください。

请抓住这里。

チン ジュワ ジュー ジョー リー。

私に掴まってください。

请抓住我。

チン ジュワ ジュー ウォ。

しびれは今もありますか?

现在也感到发麻吗?

シェン ザイ イェ ガン ダオ ファ マー マー?

趣味で運動をされたりしますか?

您爱好运动吗?

ニン アイ ハオ ユン ドン マー?

骨折をしたことはありますか?

骨折过吗?

グー ジョー グゥォ マー?

ここを曲げることができますか?

这里能弯吗?

ジョー リー ノン ワン マー?

ちょっと押してみますね。

让我按一下。

ラン ウォ アン イー シァ。

どんな風に痛みますか?

怎样疼?

ゼン ヤン トン?

どのような痛みですか?

怎样疼?

ゼン ヤン トン?

ちょっと見せてもらっても良いですか?

能让我看一下吗?

ノン ラン ウォ カン イー シァ マー?

むくみはどんな時に出ますか?

什么时候出现浮肿?

シェン モー シー ホウ チュ シェン フー ジョン?

しびれはどの辺りにでてますか?

什么部位感到发麻?

シェン モー ブー ウェイ ガン ダオ ファ マー?

しびれはどこで起きていますか?

什么部位感到发麻?

シェン モー ブー ウェイ ガン ダオ ファ マー?

日常的にストレスはありますか?

平时有什么精神压力吗?

ピン シー ヨウ シェン モー ジン シェン ヤー リー マー?

一日3食食べてますか?

一天三顿饭都吃吗?

イー テェン サン ドゥン ファン ドウ チー マー?

煙草は一日何本吸いますか?

一天吸几根烟?

イー テェン シー ジー ゲン イェン?

輸血はいつごろ受けましたか?

什么时候接受过输血吗?

シェン モー シー ホウ ジェ ショウ グゥォ シュ シュェ マー?

そのアクセサリーは外せますか?

请取下这个饰件。

チン チュ シァ ジョー ゴー シー ジェン。

めまい、吐き気、嘔吐は、どのような時に起こりますか?

什么时候发生头晕、恶心、呕吐?

シェン モー シー ホウ ファ シォン トウ ユン、オー シン、オウ トゥ?

これまでに医師の診断は受けましたか?

以前看过医生吗?

イー チェン カン グゥォ イー シォン マー?

家族に同じような症状をお持ちの方はいますか?

亲属中有没有相同症状?

チン シュ ジョン ヨウ メイ ヨウ シアン トン ジョン ジュワン?

なにか思い当たる原因などはありますか?

想得起是什么原因吗?

シアン ドー チー シー シェン モー ユェン イン マー?

熱はいつからですか?

是什么时候开始发烧的?

シー シェン モー シー ホウ カイ シー ファ シャオ ドー?

どこが痛みますか?

哪里疼?

ナー リー トン?

しこりは大きくなってる感じがしますか?

您感到硬块在长大吗?

ニン ガン ダオ イン クァィ ザイ ジャン ダー マー?

おできはどこにありますか?

疖子长在什么部位?

ジェ ジー ジャン ザイ シェン モー ブー ウェイ?

睡眠は平均、何時間位ですか?

平均每天睡几个小时?

ピン ジュン メイ テェン シュイ ジー ゴー シァォ シー?

今の症状はどんな感じですか?

现在有什么症状?

シェン ザイ ヨウ シェン モー ジョン ジュワン?

全身麻酔なら入院が必要です。

若是全身麻醉,需要住院。

ルォ シー チュェン シェン マー ズイ,シュ イャォ ジュー ユェン。

入院を希望されますか?

希望住院吗?

シー ワン ジュー ユェン マー?

パートナーの方ともご相談されていますか?

与丈夫商量过吗?

ユー ジャン フー シャン リアン グゥォ マー?

がん検診を再度、ご希望ですか?

希望再做个癌症检查吗?

シー ワン ザイ ズゥォ ゴー アイ ジョン ジェン チャ マー?

腹部エコーをご存知ですか?

您知道腹部超声波检查吗?

ニン ジー ダオ フー ブー チャオ シォン ブォ ジェン チャ マー?

煙草は吸いますか?

您吸烟吗?

ニン シー イェン マー?

麻酔をした時、どんな症状が出ましたか?

上麻醉时会出现什么症状吗?

シャン マー ズイ シー フゥイ チュ シェン シェン モー ジョン ジュワン マー?

いつまで日本に滞在していますか? 

您将在日本逗留到什么时候? 

ニン ジァン ザイ リー ベン ドウ リィゥ ダオ シェン モー シー ホウ?

全てを治すには約1ヶ月半掛かります。

要完全治好约需一个半月。

イャォ ワン チュェン ジー ハオ ユェ シュ イー ゴー バン ユェ。

保険証はいまお持ちですか?

带了保险证吗?

ダイ ラー バオ シェン ジョン マー?

初めての来院ですか?

是第一次来本院吗?

シー ディ イー ツー ライ ベン ユェン マー?

その薬の名前は分かりますか?

知道这个药的药名吗?

ジー ダオ ジョー ゴー イャォ ドー イャォ ミン マー?

どんな食べ物ですか?

是什么食物?

シー シェン モー シー ウー?

家に薬があるんですか?

家里有药吗?

ジャ リー ヨウ イャォ マー?

病状を教えてもらっても良いですか。

能告诉我病情吗?

ノン ガオ スー ウォ ビン チン マー?

どんなトラブルがありましたか?

什么地方不舒服吗?

シェン モー ディ ファン ブー シュ フー マー?

疲れ過ぎてませんか?

是不是太累了?

シー ブー シー タイ レイ ラー?

仕事でストレスはありますか?

您在工作上是不是有压力?

ニン ザイ ゴン ズゥォ シャン シー ブー シー ヨウ ヤー リー?

野菜などのビタミンを摂ってますか?

您常吃蔬菜等,注意摄取维生素吗?

ニン チャン チー シュ ツァィ ドン,ジュー イー ショー チュ ウェイ シォン スー マー?

油の多い食べ物は好きですか?

您偏爱油脂较多的食物吗?

ニン ピェン アイ ヨウ ジー ジャオ ドゥォ ドー シー ウー マー?

金属アレルギーはありますか?

您对金属过敏吗?

ニン ドゥイ ジン シュ グゥォ ミン マー?

何かアレルギーはありますか?

有什么过敏症吗?

ヨウ シェン モー グゥォ ミン ジォン マー?

良い天気ですね。でも夜は雨が降るそうです。

天气挺好的。但是据说晚上要下雨。

テェン チー ティン ハオ ドー。ダン シー ジュ シュォ ワン シャン イャォ シァ ユー。

私はアニメにハマっています。

我迷上动画片了。

ウォ ミィ シャン ドン ファ ピェン ラー。

今日は猛暑ですね。

今天挺热的。

ジン テェン ティン ロー ドー。

ベビーカーはこちらへ。

婴儿车请放在这里。

イン アル チャー チン ファン ザイ ジョー リー。

(子供を見て)おませですね。

很懂事呢。

ヘン ドン シー ノー。

足が大きいですね。

小脚丫好大啊。

シァォ ジャオ ヤー ハオ ダー アー 。

怖くないから、安心してね。

放心吧,不用怕。

ファン シン バー,ー ヨン パー。

(子供に対して)おもちゃはあとでね。

等一会玩玩具吧。

ドン イー フゥイ ワン ワン ジュ バー。

どうぞ座ってください。

请坐。

チン ズォ。

日本の梅雨は平気ですか?

日本的梅雨季节能习惯吗?

リー ベン ドー メイ ユー ジー ジェ ノン シー グァン マー?

お待たせしてしまいすみません。

对不起,让您久等了。

ドゥイ ブー チー。ラン ニン ジゥ ドン ラ。

少し狭いですが、許してくださいね。

地方比较小,请原谅。

ディ ファン ビー ジャオ シァォ。チン ユェン リアン。

今日は特に寒いですね。

今天特别冷吧。

ジン テェン トー ビィェ ラン バー。

荷物はそこに置いてください。

请把东西放在这里。

チン バー ドン シー ファン ザイ ジョー リー。

若く見えますね。

您看上去很年轻啊。

ニン カン シャン チュ ヘン ニェン チン アー。

とても背が高いですね。

您长得很高啊。

ニン ジャン ドー ヘン ガオ アー?

頭をぶつけないように気をつけてください。

当心不要撞到头。

ダン シン ブー イャォ ジュワン ダオ トウ。

筋肉隆々ですね。

肌肉很发达呢。

ジー ロウ ヘン ファ ダー ノー。

スポーツをされているんですか。

参加体育运动吗?

ツァン ジャ ティ ユー ユン ドン マー?

俳優さんかと思いました。

我还以为是演员了。

ウォ ハイ イー ウェイ シー イェン ユェン ラー。

お一人でご来院ですか?

是一个人来医院的吗?

シー イー ゴー レン ライ イー ユェン ドー マー?

近くにお住まいですか?

住在附近吗?

ジュー ザイ フー ジン マー?

心配しなくても大丈夫ですよ。

不用担心。

ブー ヨン ダン シン。

雨が降ってましたか?

刚才下雨了?

ガン ツァィ シァ ユー ラー?

可愛いお子さんですね。

这小孩真可爱。

ジョー シァォ ハイ ジェン コー アイ。

今日は寒いですね。

今天挺冷吧。

ジン テェン ティン ラン バー。

カバンはそこのカゴに入れてください。

请把包放在那个筐内。

チン バー バオ ファン ザイ ナー ゴー クアン ネイ。

初めて聞く都市です。

这个城市我还是头一次听到呢。

ジョー ゴー チォン シー ウォ ハイ シー トウ イー ツー ティン ダオ ノー。

今日は気持ちの良い天気ですね。

今天天气真好,让人心情舒畅。

ジン テェン テェン チー ジェン ハオ,ラン レン シン チン シュ チャン。

外は寒いですね。

外面很冷吧。

ワィ ミェン ヘン ラン バー。

今日はお仕事ですか?

今天上班吗?

ジン テェン シャン バン マー?

血圧をはかります。

量一下血压。

リアン イー シァ シュェ ヤー。

脈拍を測ります。

量一下脉搏。

リアン イー シァ マイ ブォ。

内診台に座ってください。

请坐在妇科检查台上。

チン チン ズォ フー クー ジェン チャ タイ シャン。

開脚してください。

请叉开脚。

チン チャ カイ ジャオ。

足を固定します。

要固定脚了。

イャォ グー ディン ジャオ ラー。

深呼吸してください。

请深呼吸。

チン シェン フー シー。

トイレは済ませましたか?

上过厕所吗?

シャン グゥォ ツォー スォ マー?

クスコをいれます。

要放入扩阴器了。

イャォ ファン ルー クォ イン チー ラー。

タオルをかけますか?

要盖上毛巾吗?

イャォ ガイ シャン マオ ジン マー?

太腿に力を入れないでください。

大腿不要用力。

ダー トゥイ ブー イャォ ヨン リー。

お腹の上からのエコーで済ませますか?

从腹部进行超声波检查吧?

ツォン フー ブー ジン シン チャオ シォン ブォ ジェン チャ バー?

おりものに印がついていますが、具体的にどんなご相談ですか?

您在白带栏上打了勾,具体要咨询什么?

ニン ザイ バイ ダイ ラン シャン ダー ラー ゴウ,ジュ ティ イャォ ジー シュン シェン モー?

性器のかゆみはいつ頃からですか?

阴部是什么时候开始痒的?

イン ブー シー シェン モー シー ホウ カイ シー ヤン ドー?

何らかの不妊症の治療をされていますか?

在进行不孕症治疗吗?

ザイ ジン シン ブー ユン ジョン ジー リァォ マー?

当院での不妊治療をご希望ですか?

希望在本院治疗不孕吗?

シー ワン ザイ ベン ユェン ジー リァォ ブー ユン マー?

妊娠について、思い当たることはありますか?

察觉到什么怀孕的征兆吗?

チャ ジュェ ダオ シェン モー ホワイ ユン ドー ジョン ジャオ マー?

妊娠判定キットで検査されたんですか?

是用测孕试剂检查出来的吗?

シー ヨン ツォー ユン シー ジー ジェン チャ チュ ライ ドー マー?

妊娠や出産のご経験はありますか?

怀孕过或生过孩子吗?

ホワイ ユン グゥォ フォ シォン グゥォ ハイ ジー マー?

生理不順はいつ頃自覚しましたか?

是什么时候感到月经不调的?

シー シェン モー シー ホウ ガン ダオ ユェ ジン ブー ティァォ ドー?

生理不順の状況を簡単に教えてもらえますか?

请简单地说明一下月经不调的情况。

チン ジェン ダン ディ シュォ ミン イー シァ ユェ ジン ティァォ ドー チン クアン。

いつもの月経に比べて痛みに違いはありますか?

与平时的月经相比,疼痛感有什么不同吗?

ユー ピン シー ドー ユェ ジン シアン ビー,トン トン ガン ヨウ シェン モー ブー トン マー?

いつもの月経に比べて色に変化はありますか?

与平时的月经相比,颜色有什么变化吗?

ユー ピン シー ドー ユェ ジン シアン ビー,イェン ソー ヨウ シェン モー ビェン ファ マー?

いつもの月経に比べて出血量は多いですか?

与平时的月经相比,出血量多吗?

ユー ピン シー ドー ユェ ジン シアン ビー,チュ シュェ リアン ドゥォ マー?

なぜ当院でのお産を希望されないのですか?

为什么不想在本院分娩?

ウェイ シェン モー ブー シアン ザイ ベン ユェン フェン ミェン?

熱は何度ありますか?

体温有多少度?

ティ ウェン ヨウ ドゥォ シャオ ドゥ?

発疹はいつごろから出ていますか? 引いてきていますか?

什么时候开始出疹子的? 退了吗?

シェン モー シー ホウ カイ シー チュ ジェン ジー ドー?トゥイ ラー マー?

ここにつかまってください。

请抓住这里。

チン ジュワ ジュー ジョー リー。

私に掴まってください。

请抓住我。

チン ジュワ ジュー ウォ。

しびれは今もありますか?

现在也感到发麻吗?

シェン ザイ イェ ガン ダオ ファ マー マー?

趣味で運動をされたりしますか?

您爱好运动吗?

ニン アイ ハオ ユン ドン マー?

骨折をしたことはありますか?

骨折过吗?

グー ジョー グゥォ マー?

ここを曲げることができますか?

这里能弯吗?

ジョー リー ノン ワン マー?

ちょっと押してみますね。

让我按一下。

ラン ウォ アン イー シァ。

どんな風に痛みますか?

怎样疼?

ゼン ヤン トン?

どのような痛みですか?

怎样疼?

ゼン ヤン トン?

ちょっと見せてもらっても良いですか?

能让我看一下吗?

ノン ラン ウォ カン イー シァ マー?

むくみはどんな時に出ますか?

什么时候出现浮肿?

シェン モー シー ホウ チュ シェン フー ジョン?

しびれはどの辺りにでてますか?

什么部位感到发麻?

シェン モー ブー ウェイ ガン ダオ ファ マー?

しびれはどこで起きていますか?

什么部位感到发麻?

シェン モー ブー ウェイ ガン ダオ ファ マー?

日常的にストレスはありますか?

平时有什么精神压力吗?

ピン シー ヨウ シェン モー ジン シェン ヤー リー マー?

一日3食食べてますか?

一天三顿饭都吃吗?

イー テェン サン ドゥン ファン ドウ チー マー?

煙草は一日何本吸いますか?

一天吸几根烟?

イー テェン シー ジー ゲン イェン?

輸血はいつごろ受けましたか?

什么时候接受过输血吗?

シェン モー シー ホウ ジェ ショウ グゥォ シュ シュェ マー?

そのアクセサリーは外せますか?

请取下这个饰件。

チン チュ シァ ジョー ゴー シー ジェン。

めまい、吐き気、嘔吐は、どのような時に起こりますか?

什么时候发生头晕、恶心、呕吐?

シェン モー シー ホウ ファ シォン トウ ユン、オー シン、オウ トゥ?

これまでに医師の診断は受けましたか?

以前看过医生吗?

イー チェン カン グゥォ イー シォン マー?

家族に同じような症状をお持ちの方はいますか?

亲属中有没有相同症状?

チン シュ ジョン ヨウ メイ ヨウ シアン トン ジョン ジュワン?

なにか思い当たる原因などはありますか?

想得起是什么原因吗?

シアン ドー チー シー シェン モー ユェン イン マー?

熱はいつからですか?

是什么时候开始发烧的?

シー シェン モー シー ホウ カイ シー ファ シャオ ドー?

どこが痛みますか?

哪里疼?

ナー リー トン?

しこりは大きくなってる感じがしますか?

您感到硬块在长大吗?

ニン ガン ダオ イン クァィ ザイ ジャン ダー マー?

おできはどこにありますか?

疖子长在什么部位?

ジェ ジー ジャン ザイ シェン モー ブー ウェイ?

睡眠は平均、何時間位ですか?

平均每天睡几个小时?

ピン ジュン メイ テェン シュイ ジー ゴー シァォ シー?

今の症状はどんな感じですか?

现在有什么症状?

シェン ザイ ヨウ シェン モー ジョン ジュワン?

全身麻酔なら入院が必要です。

若是全身麻醉,需要住院。

ルォ シー チュェン シェン マー ズイ,シュ イャォ ジュー ユェン。

入院を希望されますか?

希望住院吗?

シー ワン ジュー ユェン マー?

パートナーの方ともご相談されていますか?

与丈夫商量过吗?

ユー ジャン フー シャン リアン グゥォ マー?

がん検診を再度、ご希望ですか?

希望再做个癌症检查吗?

シー ワン ザイ ズゥォ ゴー アイ ジョン ジェン チャ マー?

腹部エコーをご存知ですか?

您知道腹部超声波检查吗?

ニン ジー ダオ フー ブー チャオ シォン ブォ ジェン チャ マー?

煙草は吸いますか?

您吸烟吗?

ニン シー イェン マー?

麻酔をした時、どんな症状が出ましたか?

上麻醉时会出现什么症状吗?

シャン マー ズイ シー フゥイ チュ シェン シェン モー ジョン ジュワン マー?

いつまで日本に滞在していますか? 

您将在日本逗留到什么时候? 

ニン ジァン ザイ リー ベン ドウ リィゥ ダオ シェン モー シー ホウ?

全てを治すには約1ヶ月半掛かります。

要完全治好约需一个半月。

イャォ ワン チュェン ジー ハオ ユェ シュ イー ゴー バン ユェ。

保険証はいまお持ちですか?

带了保险证吗?

ダイ ラー バオ シェン ジョン マー?

初めての来院ですか?

是第一次来本院吗?

シー ディ イー ツー ライ ベン ユェン マー?

その薬の名前は分かりますか?

知道这个药的药名吗?

ジー ダオ ジョー ゴー イャォ ドー イャォ ミン マー?

どんな食べ物ですか?

是什么食物?

シー シェン モー シー ウー?

家に薬があるんですか?

家里有药吗?

ジャ リー ヨウ イャォ マー?

病状を教えてもらっても良いですか。

能告诉我病情吗?

ノン ガオ スー ウォ ビン チン マー?

どんなトラブルがありましたか?

什么地方不舒服吗?

シェン モー ディ ファン ブー シュ フー マー?

疲れ過ぎてませんか?

是不是太累了?

シー ブー シー タイ レイ ラー?

仕事でストレスはありますか?

您在工作上是不是有压力?

ニン ザイ ゴン ズゥォ シャン シー ブー シー ヨウ ヤー リー?

野菜などのビタミンを摂ってますか?

您常吃蔬菜等,注意摄取维生素吗?

ニン チャン チー シュ ツァィ ドン,ジュー イー ショー チュ ウェイ シォン スー マー?

油の多い食べ物は好きですか?

您偏爱油脂较多的食物吗?

ニン ピェン アイ ヨウ ジー ジャオ ドゥォ ドー シー ウー マー?

金属アレルギーはありますか?

您对金属过敏吗?

ニン ドゥイ ジン シュ グゥォ ミン マー?

何かアレルギーはありますか?

有什么过敏症吗?

ヨウ シェン モー グゥォ ミン ジォン マー?

良い天気ですね。でも夜は雨が降るそうです。

天气挺好的。但是据说晚上要下雨。

テェン チー ティン ハオ ドー。ダン シー ジュ シュォ ワン シャン イャォ シァ ユー。

私はアニメにハマっています。

我迷上动画片了。

ウォ ミィ シャン ドン ファ ピェン ラー。

今日は猛暑ですね。

今天挺热的。

ジン テェン ティン ロー ドー。

ベビーカーはこちらへ。

婴儿车请放在这里。

イン アル チャー チン ファン ザイ ジョー リー。

(子供を見て)おませですね。

很懂事呢。

ヘン ドン シー ノー。

足が大きいですね。

小脚丫好大啊。

シァォ ジャオ ヤー ハオ ダー アー 。

怖くないから、安心してね。

放心吧,不用怕。

ファン シン バー,ー ヨン パー。

(子供に対して)おもちゃはあとでね。

等一会玩玩具吧。

ドン イー フゥイ ワン ワン ジュ バー。

どうぞ座ってください。

请坐。

チン ズォ。

日本の梅雨は平気ですか?

日本的梅雨季节能习惯吗?

リー ベン ドー メイ ユー ジー ジェ ノン シー グァン マー?

お待たせしてしまいすみません。

对不起,让您久等了。

ドゥイ ブー チー。ラン ニン ジゥ ドン ラ。

少し狭いですが、許してくださいね。

地方比较小,请原谅。

ディ ファン ビー ジャオ シァォ。チン ユェン リアン。

今日は特に寒いですね。

今天特别冷吧。

ジン テェン トー ビィェ ラン バー。

荷物はそこに置いてください。

请把东西放在这里。

チン バー ドン シー ファン ザイ ジョー リー。

若く見えますね。

您看上去很年轻啊。

ニン カン シャン チュ ヘン ニェン チン アー。

とても背が高いですね。

您长得很高啊。

ニン ジャン ドー ヘン ガオ アー?

頭をぶつけないように気をつけてください。

当心不要撞到头。

ダン シン ブー イャォ ジュワン ダオ トウ。

筋肉隆々ですね。

肌肉很发达呢。

ジー ロウ ヘン ファ ダー ノー。

スポーツをされているんですか。

参加体育运动吗?

ツァン ジャ ティ ユー ユン ドン マー?

俳優さんかと思いました。

我还以为是演员了。

ウォ ハイ イー ウェイ シー イェン ユェン ラー。

お一人でご来院ですか?

是一个人来医院的吗?

シー イー ゴー レン ライ イー ユェン ドー マー?

近くにお住まいですか?

住在附近吗?

ジュー ザイ フー ジン マー?

心配しなくても大丈夫ですよ。

不用担心。

ブー ヨン ダン シン。

雨が降ってましたか?

刚才下雨了?

ガン ツァィ シァ ユー ラー?

可愛いお子さんですね。

这小孩真可爱。

ジョー シァォ ハイ ジェン コー アイ。

今日は寒いですね。

今天挺冷吧。

ジン テェン ティン ラン バー。

カバンはそこのカゴに入れてください。

请把包放在那个筐内。

チン バー バオ ファン ザイ ナー ゴー クアン ネイ。

初めて聞く都市です。

这个城市我还是头一次听到呢。

ジョー ゴー チォン シー ウォ ハイ シー トウ イー ツー ティン ダオ ノー。

今日は気持ちの良い天気ですね。

今天天气真好,让人心情舒畅。

ジン テェン テェン チー ジェン ハオ,ラン レン シン チン シュ チャン。

外は寒いですね。

外面很冷吧。

ワィ ミェン ヘン ラン バー。

今日はお仕事ですか?

今天上班吗?

ジン テェン シャン バン マー?

口を大きく開けてください。

请张大嘴巴。

チン ジャン ダー ズイ バー。

ちょっと痛みます。

会有些疼。

フゥイ ヨウ シェ トン。

レントゲンを撮ります。

要进行X光检查了。

イャォ ジン シン X グワン ジェン チャ ラー。

もう少し開きますか?

再张开一些。

ザイ ジャン カイ イー シェ。

噛みしめてください。

请咬紧。

チン イャォ ジン。

歯ぎしりをしてみてください。

请咬牙。

チン イャォ ヤー。

痛ければ手を挙げてください。

如果疼的话请举手。

ルー グゥォ トン ドー ファ チン ジュ ショウ。

これから麻酔の注射を打ちます。

要打麻醉针了。

イャォ ダー マー ズイ ジェン ラー。

金属は外してください。

请取下金属物品。

チン チュ シァ ジン シュ ウー ピン。

顎を引いてください。

请收紧下巴。

チン ショウ ジン シァ バー。

息を止めてください。

请屏气。

チン ビン チー。

一度口をゆすいでください。

请漱口。

チン シュ コウ。

リラックスしてくださいね。

请放松。

チン ファン ソン。

歯並びが良いですね。

牙齿长得很整齐啊。

ヤー チー ジャン ドー ヘン ジェン チー アー。

どの歯が痛みますか?

哪个牙齿疼?

ナー ゴー ヤー チー トン?

外れた詰め物は持ってきましたか?

掉下来的填充物带来了吗?

ディァォ シァ ライ ドー テェン チョン ウー ダイ ライ ラー マー?

虫歯はどんな痛みですか?

虫牙怎样疼?

チョン ヤー ゼン ヤン トン?

根が腐ってるかもしれないです。

牙根可能烂了。

ヤー ゲン コー ノン ラン ラー。

歯石を取るだけで良いですか?

只要去除牙垢就行了吗?

ジー イャォ チュ チュ ヤー ゴウ ジゥ シン ラー マー?

これは親しらずですね。

这是智牙。

ジョー シー ジー ヤー。

入歯を変える必要があるかもしれないですね。

可能需要换假牙。

コー ノン シュ イャォ ファン ジャ ヤー。

歯磨きは一日に何回しますか?

每天刷几次牙?

メイ テェン シュァ ジー ツー ヤー?

インプラントはご存じですか?

您知道植牙吗?

ニン ジー ダオ ジー ヤー マー?

熱は何度ありますか?

体温有多少度?

ティ ウェン ヨウ ドゥォ シャオ ドゥ?

発疹はいつごろから出ていますか? 引いてきていますか?

什么时候开始出疹子的? 退了吗?

シェン モー シー ホウ カイ シー チュ ジェン ジー ドー?トゥイ ラー マー?

ここにつかまってください。

请抓住这里。

チン ジュワ ジュー ジョー リー。

私に掴まってください。

请抓住我。

チン ジュワ ジュー ウォ。

しびれは今もありますか?

现在也感到发麻吗?

シェン ザイ イェ ガン ダオ ファ マー マー?

趣味で運動をされたりしますか?

您爱好运动吗?

ニン アイ ハオ ユン ドン マー?

骨折をしたことはありますか?

骨折过吗?

グー ジョー グゥォ マー?

ここを曲げることができますか?

这里能弯吗?

ジョー リー ノン ワン マー?

ちょっと押してみますね。

让我按一下。

ラン ウォ アン イー シァ。

どんな風に痛みますか?

怎样疼?

ゼン ヤン トン?

どのような痛みですか?

怎样疼?

ゼン ヤン トン?

ちょっと見せてもらっても良いですか?

能让我看一下吗?

ノン ラン ウォ カン イー シァ マー?

むくみはどんな時に出ますか?

什么时候出现浮肿?

シェン モー シー ホウ チュ シェン フー ジョン?

しびれはどの辺りにでてますか?

什么部位感到发麻?

シェン モー ブー ウェイ ガン ダオ ファ マー?

しびれはどこで起きていますか?

什么部位感到发麻?

シェン モー ブー ウェイ ガン ダオ ファ マー?

日常的にストレスはありますか?

平时有什么精神压力吗?

ピン シー ヨウ シェン モー ジン シェン ヤー リー マー?

一日3食食べてますか?

一天三顿饭都吃吗?

イー テェン サン ドゥン ファン ドウ チー マー?

煙草は一日何本吸いますか?

一天吸几根烟?

イー テェン シー ジー ゲン イェン?

輸血はいつごろ受けましたか?

什么时候接受过输血吗?

シェン モー シー ホウ ジェ ショウ グゥォ シュ シュェ マー?

そのアクセサリーは外せますか?

请取下这个饰件。

チン チュ シァ ジョー ゴー シー ジェン。

めまい、吐き気、嘔吐は、どのような時に起こりますか?

什么时候发生头晕、恶心、呕吐?

シェン モー シー ホウ ファ シォン トウ ユン、オー シン、オウ トゥ?

これまでに医師の診断は受けましたか?

以前看过医生吗?

イー チェン カン グゥォ イー シォン マー?

家族に同じような症状をお持ちの方はいますか?

亲属中有没有相同症状?

チン シュ ジョン ヨウ メイ ヨウ シアン トン ジョン ジュワン?

なにか思い当たる原因などはありますか?

想得起是什么原因吗?

シアン ドー チー シー シェン モー ユェン イン マー?

熱はいつからですか?

是什么时候开始发烧的?

シー シェン モー シー ホウ カイ シー ファ シャオ ドー?

どこが痛みますか?

哪里疼?

ナー リー トン?

しこりは大きくなってる感じがしますか?

您感到硬块在长大吗?

ニン ガン ダオ イン クァィ ザイ ジャン ダー マー?

おできはどこにありますか?

疖子长在什么部位?

ジェ ジー ジャン ザイ シェン モー ブー ウェイ?

睡眠は平均、何時間位ですか?

平均每天睡几个小时?

ピン ジュン メイ テェン シュイ ジー ゴー シァォ シー?

今の症状はどんな感じですか?

现在有什么症状?

シェン ザイ ヨウ シェン モー ジョン ジュワン?

全身麻酔なら入院が必要です。

若是全身麻醉,需要住院。

ルォ シー チュェン シェン マー ズイ,シュ イャォ ジュー ユェン。

入院を希望されますか?

希望住院吗?

シー ワン ジュー ユェン マー?

パートナーの方ともご相談されていますか?

与丈夫商量过吗?

ユー ジャン フー シャン リアン グゥォ マー?

がん検診を再度、ご希望ですか?

希望再做个癌症检查吗?

シー ワン ザイ ズゥォ ゴー アイ ジョン ジェン チャ マー?

腹部エコーをご存知ですか?

您知道腹部超声波检查吗?

ニン ジー ダオ フー ブー チャオ シォン ブォ ジェン チャ マー?

煙草は吸いますか?

您吸烟吗?

ニン シー イェン マー?

麻酔をした時、どんな症状が出ましたか?

上麻醉时会出现什么症状吗?

シャン マー ズイ シー フゥイ チュ シェン シェン モー ジョン ジュワン マー?

いつまで日本に滞在していますか? 

您将在日本逗留到什么时候? 

ニン ジァン ザイ リー ベン ドウ リィゥ ダオ シェン モー シー ホウ?

全てを治すには約1ヶ月半掛かります。

要完全治好约需一个半月。

イャォ ワン チュェン ジー ハオ ユェ シュ イー ゴー バン ユェ。

保険証はいまお持ちですか?

带了保险证吗?

ダイ ラー バオ シェン ジョン マー?

初めての来院ですか?

是第一次来本院吗?

シー ディ イー ツー ライ ベン ユェン マー?

その薬の名前は分かりますか?

知道这个药的药名吗?

ジー ダオ ジョー ゴー イャォ ドー イャォ ミン マー?

どんな食べ物ですか?

是什么食物?

シー シェン モー シー ウー?

家に薬があるんですか?

家里有药吗?

ジャ リー ヨウ イャォ マー?

病状を教えてもらっても良いですか。

能告诉我病情吗?

ノン ガオ スー ウォ ビン チン マー?

どんなトラブルがありましたか?

什么地方不舒服吗?

シェン モー ディ ファン ブー シュ フー マー?

疲れ過ぎてませんか?

是不是太累了?

シー ブー シー タイ レイ ラー?

仕事でストレスはありますか?

您在工作上是不是有压力?

ニン ザイ ゴン ズゥォ シャン シー ブー シー ヨウ ヤー リー?

野菜などのビタミンを摂ってますか?

您常吃蔬菜等,注意摄取维生素吗?

ニン チャン チー シュ ツァィ ドン,ジュー イー ショー チュ ウェイ シォン スー マー?

油の多い食べ物は好きですか?

您偏爱油脂较多的食物吗?

ニン ピェン アイ ヨウ ジー ジャオ ドゥォ ドー シー ウー マー?

金属アレルギーはありますか?

您对金属过敏吗?

ニン ドゥイ ジン シュ グゥォ ミン マー?

何かアレルギーはありますか?

有什么过敏症吗?

ヨウ シェン モー グゥォ ミン ジォン マー?

良い天気ですね。でも夜は雨が降るそうです。

天气挺好的。但是据说晚上要下雨。

テェン チー ティン ハオ ドー。ダン シー ジュ シュォ ワン シャン イャォ シァ ユー。

私はアニメにハマっています。

我迷上动画片了。

ウォ ミィ シャン ドン ファ ピェン ラー。

今日は猛暑ですね。

今天挺热的。

ジン テェン ティン ロー ドー。

ベビーカーはこちらへ。

婴儿车请放在这里。

イン アル チャー チン ファン ザイ ジョー リー。

(子供を見て)おませですね。

很懂事呢。

ヘン ドン シー ノー。

足が大きいですね。

小脚丫好大啊。

シァォ ジャオ ヤー ハオ ダー アー 。

怖くないから、安心してね。

放心吧,不用怕。

ファン シン バー,ー ヨン パー。

(子供に対して)おもちゃはあとでね。

等一会玩玩具吧。

ドン イー フゥイ ワン ワン ジュ バー。

どうぞ座ってください。

请坐。

チン ズォ。

日本の梅雨は平気ですか?

日本的梅雨季节能习惯吗?

リー ベン ドー メイ ユー ジー ジェ ノン シー グァン マー?

お待たせしてしまいすみません。

对不起,让您久等了。

ドゥイ ブー チー。ラン ニン ジゥ ドン ラ。

少し狭いですが、許してくださいね。

地方比较小,请原谅。

ディ ファン ビー ジャオ シァォ。チン ユェン リアン。

今日は特に寒いですね。

今天特别冷吧。

ジン テェン トー ビィェ ラン バー。

荷物はそこに置いてください。

请把东西放在这里。

チン バー ドン シー ファン ザイ ジョー リー。

若く見えますね。

您看上去很年轻啊。

ニン カン シャン チュ ヘン ニェン チン アー。

とても背が高いですね。

您长得很高啊。

ニン ジャン ドー ヘン ガオ アー?

頭をぶつけないように気をつけてください。

当心不要撞到头。

ダン シン ブー イャォ ジュワン ダオ トウ。

筋肉隆々ですね。

肌肉很发达呢。

ジー ロウ ヘン ファ ダー ノー。

スポーツをされているんですか。

参加体育运动吗?

ツァン ジャ ティ ユー ユン ドン マー?

俳優さんかと思いました。

我还以为是演员了。

ウォ ハイ イー ウェイ シー イェン ユェン ラー。

お一人でご来院ですか?

是一个人来医院的吗?

シー イー ゴー レン ライ イー ユェン ドー マー?

近くにお住まいですか?

住在附近吗?

ジュー ザイ フー ジン マー?

心配しなくても大丈夫ですよ。

不用担心。

ブー ヨン ダン シン。

雨が降ってましたか?

刚才下雨了?

ガン ツァィ シァ ユー ラー?

可愛いお子さんですね。

这小孩真可爱。

ジョー シァォ ハイ ジェン コー アイ。

今日は寒いですね。

今天挺冷吧。

ジン テェン ティン ラン バー。

カバンはそこのカゴに入れてください。

请把包放在那个筐内。

チン バー バオ ファン ザイ ナー ゴー クアン ネイ。

初めて聞く都市です。

这个城市我还是头一次听到呢。

ジョー ゴー チォン シー ウォ ハイ シー トウ イー ツー ティン ダオ ノー。

今日は気持ちの良い天気ですね。

今天天气真好,让人心情舒畅。

ジン テェン テェン チー ジェン ハオ,ラン レン シン チン シュ チャン。

外は寒いですね。

外面很冷吧。

ワィ ミェン ヘン ラン バー。

今日はお仕事ですか?

今天上班吗?

ジン テェン シャン バン マー?

この光を見てください。

请看着这个光点。

チン カン ジョー ジョー ゴー グワン デェン。

大きく目を開いてください。

请张大眼睛。

チン ジャン ダー イェン ジン。

目を閉じてください。

请闭上眼睛。

チン ビー シャン イェン ジン。

右目を開いてください。

请张开右眼。

チン ジャン カイ ヨウ イェン。

視力を測りましょう。

测量一下视力吧。

ツォー リアン イー シァ シー リー パー。

右目にこれを当ててください。

请用这个遮住右眼。

チン ヨン ジョー ゴー ジョー ジュー ヨウ イェン。

ここに立ってください。

请站在这里。

チン ジャン ザイ ジョー リー。

この方向は何ですか?

这个朝什么方向?

ジョー ゴー チャオ シェン モー ファン シアン?

ちょっと熱くなります。

会感觉到有点热。

フゥイ ガン ジュェ ダオ ヨウ デェン ロー。

目を上に動かしてください。

请将眼睛向上转。

チン ジァン イェン ジン シアン シャン ジュワン。

メガネを外してください。

请取下眼镜。

チン チュ シァ イェン ジン。

どの位の頻度で涙が出ますか?

流泪的频率高不高?

リィゥ レイ ドー ピン リュ ガオ ブー ガオ?

目やには出やすい方ですか?

是不是容易出眼屎?

シー ブー シー ロン イー チュ イェン シー?

コンタクトレンズはされていますか?

您戴隐形眼镜吗?

ニン ダイ イン シン イェン ジン マー?

どんな時にまぶしく感じますか?

什么时候感到刺眼?

シェン モー シー ホウ ガン ダオ ツー イェン?

どんな風に見えにくいですか?

怎样看不清楚?

ゼン ヤン カン ブー チン チュ?

物が2重に見えるのはどんな時ですか?

什么时候物体看上去像是双重的?

シェン モー シー ホウ ウー ティ カン シャン チュ シァン シー シュアン チョン ドー?

熱は何度ありますか?

体温有多少度?

ティ ウェン ヨウ ドゥォ シャオ ドゥ?

発疹はいつごろから出ていますか? 引いてきていますか?

什么时候开始出疹子的? 退了吗?

シェン モー シー ホウ カイ シー チュ ジェン ジー ドー?トゥイ ラー マー?

ここにつかまってください。

请抓住这里。

チン ジュワ ジュー ジョー リー。

私に掴まってください。

请抓住我。

チン ジュワ ジュー ウォ。

しびれは今もありますか?

现在也感到发麻吗?

シェン ザイ イェ ガン ダオ ファ マー マー?

趣味で運動をされたりしますか?

您爱好运动吗?

ニン アイ ハオ ユン ドン マー?

骨折をしたことはありますか?

骨折过吗?

グー ジョー グゥォ マー?

ここを曲げることができますか?

这里能弯吗?

ジョー リー ノン ワン マー?

ちょっと押してみますね。

让我按一下。

ラン ウォ アン イー シァ。

どんな風に痛みますか?

怎样疼?

ゼン ヤン トン?

どのような痛みですか?

怎样疼?

ゼン ヤン トン?

ちょっと見せてもらっても良いですか?

能让我看一下吗?

ノン ラン ウォ カン イー シァ マー?

むくみはどんな時に出ますか?

什么时候出现浮肿?

シェン モー シー ホウ チュ シェン フー ジョン?

しびれはどの辺りにでてますか?

什么部位感到发麻?

シェン モー ブー ウェイ ガン ダオ ファ マー?

しびれはどこで起きていますか?

什么部位感到发麻?

シェン モー ブー ウェイ ガン ダオ ファ マー?

日常的にストレスはありますか?

平时有什么精神压力吗?

ピン シー ヨウ シェン モー ジン シェン ヤー リー マー?

一日3食食べてますか?

一天三顿饭都吃吗?

イー テェン サン ドゥン ファン ドウ チー マー?

煙草は一日何本吸いますか?

一天吸几根烟?

イー テェン シー ジー ゲン イェン?

輸血はいつごろ受けましたか?

什么时候接受过输血吗?

シェン モー シー ホウ ジェ ショウ グゥォ シュ シュェ マー?

そのアクセサリーは外せますか?

请取下这个饰件。

チン チュ シァ ジョー ゴー シー ジェン。

めまい、吐き気、嘔吐は、どのような時に起こりますか?

什么时候发生头晕、恶心、呕吐?

シェン モー シー ホウ ファ シォン トウ ユン、オー シン、オウ トゥ?

これまでに医師の診断は受けましたか?

以前看过医生吗?

イー チェン カン グゥォ イー シォン マー?

家族に同じような症状をお持ちの方はいますか?

亲属中有没有相同症状?

チン シュ ジョン ヨウ メイ ヨウ シアン トン ジョン ジュワン?

なにか思い当たる原因などはありますか?

想得起是什么原因吗?

シアン ドー チー シー シェン モー ユェン イン マー?

熱はいつからですか?

是什么时候开始发烧的?

シー シェン モー シー ホウ カイ シー ファ シャオ ドー?

どこが痛みますか?

哪里疼?

ナー リー トン?

しこりは大きくなってる感じがしますか?

您感到硬块在长大吗?

ニン ガン ダオ イン クァィ ザイ ジャン ダー マー?

おできはどこにありますか?

疖子长在什么部位?

ジェ ジー ジャン ザイ シェン モー ブー ウェイ?

睡眠は平均、何時間位ですか?

平均每天睡几个小时?

ピン ジュン メイ テェン シュイ ジー ゴー シァォ シー?

今の症状はどんな感じですか?

现在有什么症状?

シェン ザイ ヨウ シェン モー ジョン ジュワン?

全身麻酔なら入院が必要です。

若是全身麻醉,需要住院。

ルォ シー チュェン シェン マー ズイ,シュ イャォ ジュー ユェン。

入院を希望されますか?

希望住院吗?

シー ワン ジュー ユェン マー?

パートナーの方ともご相談されていますか?

与丈夫商量过吗?

ユー ジャン フー シャン リアン グゥォ マー?

がん検診を再度、ご希望ですか?

希望再做个癌症检查吗?

シー ワン ザイ ズゥォ ゴー アイ ジョン ジェン チャ マー?

腹部エコーをご存知ですか?

您知道腹部超声波检查吗?

ニン ジー ダオ フー ブー チャオ シォン ブォ ジェン チャ マー?

煙草は吸いますか?

您吸烟吗?

ニン シー イェン マー?

麻酔をした時、どんな症状が出ましたか?

上麻醉时会出现什么症状吗?

シャン マー ズイ シー フゥイ チュ シェン シェン モー ジョン ジュワン マー?

いつまで日本に滞在していますか? 

您将在日本逗留到什么时候? 

ニン ジァン ザイ リー ベン ドウ リィゥ ダオ シェン モー シー ホウ?

全てを治すには約1ヶ月半掛かります。

要完全治好约需一个半月。

イャォ ワン チュェン ジー ハオ ユェ シュ イー ゴー バン ユェ。

保険証はいまお持ちですか?

带了保险证吗?

ダイ ラー バオ シェン ジョン マー?

初めての来院ですか?

是第一次来本院吗?

シー ディ イー ツー ライ ベン ユェン マー?

その薬の名前は分かりますか?

知道这个药的药名吗?

ジー ダオ ジョー ゴー イャォ ドー イャォ ミン マー?

どんな食べ物ですか?

是什么食物?

シー シェン モー シー ウー?

家に薬があるんですか?

家里有药吗?

ジャ リー ヨウ イャォ マー?

病状を教えてもらっても良いですか。

能告诉我病情吗?

ノン ガオ スー ウォ ビン チン マー?

どんなトラブルがありましたか?

什么地方不舒服吗?

シェン モー ディ ファン ブー シュ フー マー?

疲れ過ぎてませんか?

是不是太累了?

シー ブー シー タイ レイ ラー?

仕事でストレスはありますか?

您在工作上是不是有压力?

ニン ザイ ゴン ズゥォ シャン シー ブー シー ヨウ ヤー リー?

野菜などのビタミンを摂ってますか?

您常吃蔬菜等,注意摄取维生素吗?

ニン チャン チー シュ ツァィ ドン,ジュー イー ショー チュ ウェイ シォン スー マー?

油の多い食べ物は好きですか?

您偏爱油脂较多的食物吗?

ニン ピェン アイ ヨウ ジー ジャオ ドゥォ ドー シー ウー マー?

金属アレルギーはありますか?

您对金属过敏吗?

ニン ドゥイ ジン シュ グゥォ ミン マー?

何かアレルギーはありますか?

有什么过敏症吗?

ヨウ シェン モー グゥォ ミン ジォン マー?

良い天気ですね。でも夜は雨が降るそうです。

天气挺好的。但是据说晚上要下雨。

テェン チー ティン ハオ ドー。ダン シー ジュ シュォ ワン シャン イャォ シァ ユー。

私はアニメにハマっています。

我迷上动画片了。

ウォ ミィ シャン ドン ファ ピェン ラー。

今日は猛暑ですね。

今天挺热的。

ジン テェン ティン ロー ドー。

ベビーカーはこちらへ。

婴儿车请放在这里。

イン アル チャー チン ファン ザイ ジョー リー。

(子供を見て)おませですね。

很懂事呢。

ヘン ドン シー ノー。

足が大きいですね。

小脚丫好大啊。

シァォ ジャオ ヤー ハオ ダー アー 。

怖くないから、安心してね。

放心吧,不用怕。

ファン シン バー,ー ヨン パー。

(子供に対して)おもちゃはあとでね。

等一会玩玩具吧。

ドン イー フゥイ ワン ワン ジュ バー。

どうぞ座ってください。

请坐。

チン ズォ。

日本の梅雨は平気ですか?

日本的梅雨季节能习惯吗?

リー ベン ドー メイ ユー ジー ジェ ノン シー グァン マー?

お待たせしてしまいすみません。

对不起,让您久等了。

ドゥイ ブー チー。ラン ニン ジゥ ドン ラ。

少し狭いですが、許してくださいね。

地方比较小,请原谅。

ディ ファン ビー ジャオ シァォ。チン ユェン リアン。

今日は特に寒いですね。

今天特别冷吧。

ジン テェン トー ビィェ ラン バー。

荷物はそこに置いてください。

请把东西放在这里。

チン バー ドン シー ファン ザイ ジョー リー。

若く見えますね。

您看上去很年轻啊。

ニン カン シャン チュ ヘン ニェン チン アー。

とても背が高いですね。

您长得很高啊。

ニン ジャン ドー ヘン ガオ アー?

頭をぶつけないように気をつけてください。

当心不要撞到头。

ダン シン ブー イャォ ジュワン ダオ トウ。

筋肉隆々ですね。

肌肉很发达呢。

ジー ロウ ヘン ファ ダー ノー。

スポーツをされているんですか。

参加体育运动吗?

ツァン ジャ ティ ユー ユン ドン マー?

俳優さんかと思いました。

我还以为是演员了。

ウォ ハイ イー ウェイ シー イェン ユェン ラー。

お一人でご来院ですか?

是一个人来医院的吗?

シー イー ゴー レン ライ イー ユェン ドー マー?

近くにお住まいですか?

住在附近吗?

ジュー ザイ フー ジン マー?

心配しなくても大丈夫ですよ。

不用担心。

ブー ヨン ダン シン。

雨が降ってましたか?

刚才下雨了?

ガン ツァィ シァ ユー ラー?

可愛いお子さんですね。

这小孩真可爱。

ジョー シァォ ハイ ジェン コー アイ。

今日は寒いですね。

今天挺冷吧。

ジン テェン ティン ラン バー。

カバンはそこのカゴに入れてください。

请把包放在那个筐内。

チン バー バオ ファン ザイ ナー ゴー クアン ネイ。

初めて聞く都市です。

这个城市我还是头一次听到呢。

ジョー ゴー チォン シー ウォ ハイ シー トウ イー ツー ティン ダオ ノー。

今日は気持ちの良い天気ですね。

今天天气真好,让人心情舒畅。

ジン テェン テェン チー ジェン ハオ,ラン レン シン チン シュ チャン。

外は寒いですね。

外面很冷吧。

ワィ ミェン ヘン ラン バー。

今日はお仕事ですか?

今天上班吗?

ジン テェン シャン バン マー?

ヘッドホンをしてください。

헤드폰을 써 주세요.

ヘッドゥポヌル ソ ジュセヨ。

音が聴こえたら合図をください。

소리가 들리면 신호를 보내 주세요.

ソリガ トゥルリミョン シノルル ポネ ジュセヨ。

舌を出してください。

혀를 내밀어 주세요.

ヒョルル ネミロ ジュセヨ。

声を出してください。

소리를 내 주세요.

ソリルル ネ ジュセヨ。

蒸気を吸い込んでください。

증기를 들이마시세요.

ジュンギルル トゥリマシセヨ。

苦しくなったら言ってください。

힘들면 말씀하세요.

ヒンドゥルミョン マルスムハセヨ。

綿棒をいれます。

면봉을 넣겠습니다.

ミョンボンウル ノッケッスムニダ。

鼻をかみますか?

코를 푸세요?

コルル プセヨ?

首を触ります。痛かったら言ってください。

목을 만지겠습니다. 아프시면 말씀하세요.

モグル マンジゲッスムニダ。アップシミョン マルスムハセヨ。

扁桃腺が腫れてますね。

편도선이 부었네요.

ピョンドソニ プオンネヨ。

口を大きく開けてください。

입을 크게 벌려 주세요.

イブル クゲ ポルリョ ジュセヨ。

日本の耳鼻科は初めてですか?

일본 이비인후과는 처음이세요?

イルボン イビイヌクァヌン チョウミセヨ?

日常的にストレスはありますか?

평소에도 스트레스가 있습니까?

ピョンソエド ストゥレスガ イッスムニカ?

耳はどのように痛いですか?

귀는 어떻게 아프세요?

クィヌン オットケ アップセヨ?

一日3食食べてますか?

하루에 세 번 식사하십니까?

ハルエ セーボン シクサハシムニカ?

耳鳴りはいつからですか?どのような時に起こりますか?

언제부터 귀에서 소리가 났습니까? 어떨 때 소리가 납니까?

オンジェブト クィエソ ソリガ ナッスムニカ?オットル テ ソリガ ナムニカ?

煙草は一日何本吸いますか?

담배는 하루에 몇 대 피우세요?

タンベヌン ハルエ ミョッテー ピウセヨ?

耳の掃除はまめにしてますか?

귀 청소는 자주 하세요?

クィ チョンソヌン チャジュ ハセヨ?

輸血はいつごろ受けましたか?

수혈은 언제 받으셨습니까?

スヒョルン オンジェ パドゥショッスムニカ?

耳抜きはできますか?

귀가 먹먹할 때 코를 잡고 숨을 쉬면 귀가 뚫립니까?

クィガ モンモッカル テ コルル チャプコ スムル シミョン クィガ トゥルリムニカ?

そのアクセサリーは外せますか?

그 액세서리는 풀어 주시겠습니까?

クー エクセソリヌン プロ ジュシゲッスムニカ?

どちらの通りが悪いですか?

어느 쪽이 잘 안 들리세요?

オヌッチョギ チャル アンドゥルリセヨ?

めまい、吐き気、嘔吐は、どのような時に起こりますか?

현기증, 메스꺼움, 구토는 어떤 때 생깁니까?

ヒョンギチュン、メスッコウム、クトヌン オットン テ センギムニカ?

鼻血は、どの位の頻度で出ますか?

얼마나 자주 코피가 납니까?

オルマナ チャジュ コピガ ナムニカ?

これまでに医師の診断は受けましたか?

지금까지 의사한테 진단은 받으셨습니까?

チグムカジ ウイサハンテ チンダンウル パドゥショッスムニカ?

いびきは、誰かに指摘されたんですか?

코 고는 건 누구한테 들었습니까?

コ ゴヌン ゴン ヌグハンテ トゥロッスムニカ?

家族に同じような症状をお持ちの方はいますか?

가족 중에 같은 증상을 가진 분이 계십니까?

カジョク チュンエ カットゥン チュンサンウル カジン ブニ ケシムニカ?

眠る時は口で息をしてますか?

잠잘 때 입으로 숨을 쉽니까?

チャムチャル テ イブロ スムル シムニカ?

なにか思い当たる原因などはありますか?

뭔가 짐작 가는 원인이 있습니까?

モンガ チムジャッ カヌン ウォニニ イッスムニカ?

食べた時に味はしますか?

음식을 먹었을 때 맛이 느껴집니까?

ウムシグル モゴッスル テ マシ ヌッキョジムニカ?

熱はいつからですか?

열은 언제부터 있습니까?

ヨルン オンジェブト イッスムニカ?

舌が痛いのは、モノを食べた時ですか?

음식을 먹을 때 혀가 아픕니까?

ウムシグル モグル テ ヒョガ アップムニカ?

どこが痛みますか?

어디가 아프세요?

オディガ アップセヨ?

咳はいつから出始めていますか?

기침은 언제부터 나기 시작했습니까?

キッチムン オンジェブト ナギ シジャッケッスムニカ?

しこりは大きくなってる感じがしますか?

응어리가 커지는 느낌입니까?

ウンオリガ コジヌン ヌッキミムニカ?

今も喉に何かある感じがしますか?

지금도 목에 뭐가 있는 느낌입니까?

チグムド モゲ モガ インヌン ヌッキミムニカ?

おできはどこにありますか?

종기는 어디에 있습니까?

ジョンギヌン オディエ イッスムニカ?

声がかれたのはいつ頃からですか?

목이 쉰 건 언제부터입니까?

モギ シン ゴン オンジェブトイムニカ?

しびれはどこで起きていますか?

저리는 데는 어디입니까?

チョリヌン デヌン オディイムニカ?

飲み込みにくいのは食事の時ですか? 飲み物は大丈夫ですか?

식사할 때 삼키기 힘듭니까? 음료를 마시는 건 괜찮습니까?

シクサハル テ サムキギ ヒンドゥムニカ? ウムニョールル マシヌン ゴン ケンチャンスムニカ?

睡眠は平均、何時間位ですか?

잠은 평균 몇 시간 정도 주무세요?

チャムン ピョンギュン ミョッシガン チョンド チュムセヨ?

熱は何度ありますか?

열은 몇 도입니까?

ヨルン ミョットイムニカ?

今の症状はどんな感じですか?

지금 증상은 어떤 느낌입니까?

チグム チュンサンウン オットン ヌッキミムニカ?

何かアレルギーがありますか?

알레르기가 있습니까?

アーレルギーガ イッスムニカ?

全身麻酔なら入院が必要です。

전신 마취면 입원을 해야 합니다.

チョンシン マチュィミョン イボヌル ヘヤ ハムニダ。

発疹はいつごろから出ていますか? 引いてきていますか?

발진은 언제부터 생겼습니까? 가라앉고 있습니까?

パルチヌン オンジェブト センギョッスムニカ? カラアンコ イッスムニカ?

入院を希望されますか?

입원하시겠습니까?

イボンハシゲッスムニカ?

ここにつかまってください。

여기를 잡아 주십시오.

ヨギルル チャバ ジュシプシオ。

パートナーの方ともご相談されていますか?

파트너 분과도 상의하셨습니까?

パトゥノー ブングァド サンイハショッスムニカ?

私に掴まってください。

저를 잡으세요.

チョルル チャブセヨ。

がん検診を再度、ご希望ですか?

암검진을 다시 받으시겠습니까?

アムコムジヌル タシ パドゥシゲッスムニカ?

しびれは今もありますか?

지금도 저리세요?

チグムド チョリセヨ?

腹部エコーをご存知ですか?

복부초음파검사라고 아십니까?

ポップチョーウンパコムサラゴ アシムニカ?

趣味で運動をされたりしますか?

취미로 운동을 하십니까?

チュィミロ ウンドンウル ハシムニカ?

煙草は吸いますか?

담배는 피우세요?

タンベヌン ピウセヨ?

骨折をしたことはありますか?

골절을 한 적이 있습니까?

コルチョルル ハン ジョギ イッスムニカ?

麻酔をした時、どんな症状が出ましたか?

마취를 했을 때 어떤 증상이셨습니까?

マチュィルル ヘッスル テ オットン チュンサンイショッスムニカ?

ここを曲げることができますか?

여기를 구부릴 수 있습니까?

ヨギルル クブリル ス イッスムニカ?

いつまで日本に滞在していますか?

언제까지 일본에 계십니까?

オンジェッカジ イルボネ ケシムニカ?

ちょっと押してみますね。

좀 눌러 보겠습니다.

チョム ヌルロ ボゲッスムニダ。

全てを治すには約1ヶ月半掛かります。

다 치료하려면 한 달 반 정도 걸립니다.

ター チリョーハリョミョン ハン ダル パン チョンド コルリムニダ。

どんな風に痛みますか?

어떻게 아프세요?

オットケ アップセヨ?

保険証はいまお持ちですか?

의료보험증은 지금 갖고 오셨습니까?

ウイリョポホムチュンウン チグム カッコ オショッスムニカ?

ちょっと見せてもらっても良いですか?

좀 보여 주시겠습니까?

チョム ポヨ ジュシゲッスムニカ?

初めての来院ですか?

저희 병원에는 처음 오셨습니까?

チョイ ビョンウォネヌン チョウム オショッスムニカ?

むくみはどんな時に出ますか?

언제 붓습니까?

オンジェ プッスムニカ?

どのような痛みですか?

어떤 통증입니까?

オットン トンチュンイムニカ?

しびれはどの辺りにでてますか?

어느 부분이 저립니까?

オヌ ブブニ チョリムニカ?

その薬の名前は分かりますか?

그 약 이름 아세요?

クー ヤク イルム アセヨ?

どんな食べ物ですか?

어떤 음식입니까?

オットン ウムシギムニカ?

家に薬があるんですか?

집에 약이 있습니까?

チベ ヤギ イッスムニカ?

病状を教えてもらっても良いですか。

증상을 설명해 주시겠습니까?

チュンサンウル ソルミョンヘ ジュシゲッスムニカ?

どんなトラブルがありましたか?

어떤 트러블이 있었습니까?

オットン トゥロブリ イッソッスムニカ?

疲れ過ぎてませんか?

너무 피곤하지 않으세요?

ノム ピゴナジ アヌセヨ?

仕事でストレスはありますか?

일 때문에 스트레스를 받으세요?

イル テムネ ストゥレスルル パドゥセヨ?

野菜などのビタミンを摂ってますか?

야채 같은 비타민을 섭취하십니까?

ヤチェ ガットゥン ビタミヌル ソプチハシムニカ?

油の多い食べ物は好きですか?

기름진 음식은 좋아하세요?

キルムジン ウムシグン チョアハセヨ?

金属アレルギーはありますか?

금속 알레르기가 있습니까?

クムソク アルレルギーガ イッスムニカ?

良い天気ですね。でも夜は雨が降るそうです。

날씨가 좋네요. 하지만 밤에는 비가 온다고 하던데요.

ナルシガ チョンネヨ。 ハジマン パメヌン ピガ オンダゴ ハドンデヨ。

私はアニメにハマっています。

저는 애니메이션에 푹 빠졌어요.

チョヌン エニメイショネ プーッ パジョッソヨ。

今日は猛暑ですね。

오늘은 무척 덥네요.

オヌルン ムッチョッ  トムネヨ。

ベビーカーはこちらへ。

유모차는 이쪽으로.

ユモチャヌン イッチョグロ。

(子供を見て)おませですね。

조숙하네요.

チョスッカネヨ。

足が大きいですね。

발이 크네요.

パリ クネヨ。

怖くないから、安心してね。

무섭지 않으니까 안심하세요.

ムソプチ アヌニカ アンシマセヨ。

(子供に対して)おもちゃはあとでね。

장난감은 나중에 갖고 노세요.

チャンナンカムン ナジュンエ カッコ ノセヨ。

どうぞ座ってください。

앉으세요.

アンジュセヨ。

日本の梅雨は平気ですか?

일본 장마는 괜찮으세요?

イルボン チャンマヌン ケンチャヌセヨ?

お待たせしてしまいすみません。

오래 기다리게 해서 죄송합니다.

オレ キダリゲ ヘソ チェーソンハムニダ。

少し狭いですが、許してくださいね。

좀 좁더라도 이해해 주세요.

チョム チョプトラド イエヘ ジュセヨ。

今日は特に寒いですね。

오늘은 유난히 춥네요.

オヌルン ユナニ チュンネヨ。

荷物はそこに置いてください。

짐은 거기에 놓아 주세요.

チムン コギエ ノア ジュセヨ。

若く見えますね。

젊어 보이시네요.

チョルモ ボイシネヨ。

とても背が高いですね。

키가 굉장히 크시네요.

キガ ケンジャンイ クシネヨ。

頭をぶつけないように気をつけてください。

머리 부딪히지 않게 조심하세요.

モリ ブディチジ アンケ チョーシマセヨ。

筋肉隆々ですね。

근육이 굉장하시네요.

クニュギ ケンジャンハシネヨ。

スポーツをされているんですか。

스포츠 하세요?

スポーツ ハセヨ?

俳優さんかと思いました。

배우인 줄 알았어요.

ペウイン ジュル アラッソヨ。

お一人でご来院ですか?

병원에 혼자 오셨습니까?

ビョンウォネ ホンジャ オショッスムニカ?

近くにお住まいですか?

이 근처에 사십니까?

イー クンチョエ サシムニカ?

心配しなくても大丈夫ですよ。

걱정하지 않으셔도 됩니다.

コクチョンハジ アヌショド テムニダ。

雨が降ってましたか?

비가 옵니까?

ピガ オムニカ?

可愛いお子さんですね。

아이가 예쁘네요.

アイガ イェップネヨ。

今日は寒いですね。

오늘은 춥네요.

オヌルン チュンネヨ。

カバンはそこのカゴに入れてください。

가방은 거기 소쿠리에 넣어 주세요.

カバンウン コギ ソクリエ ノオ ジュセヨ。

初めて聞く都市です。

처음 들어보는 도시네요.

チョウム トゥロボヌン トシネヨ。

今日は気持ちの良い天気ですね。

오늘은 기분 좋은 날씨네요.

オヌルン キブン チョウン ナルシネヨ。

外は寒いですね。

밖에는 춥죠.

パッケヌン チュプチョ。

今日はお仕事ですか?

오늘은 근무하세요?

オヌルン クンムハセヨ?

後ろを向いてもらえますか?

등을 돌려 주시겠어요?

トゥンウル トルリョ ジュシゲッソヨ?

すこし冷たいですよ。

좀 차갑습니다.

チョム チャガプスムニダ。

舌を出してください。

혀를 내밀어 보세요.

ヒョルル ネミロ ジュセヨ。

この光を見てください。

이 불빛을 보세요.

イ プルピチュル ポセヨ。

胸までシャツを上げてください。

가슴까지 셔츠를 올려 주세요.

カスムッカジ ショツルル オルリョジュセヨ。

ちょっとチクっとします。

약간 따끔합니다.

ヤッカン タックマムニダ。

痛かったら言ってください。

아프시면 말씀하세요.

アップシミョン マルスメジュセヨ。

苦しくなったら止めていいですよ。

힘드시면 그만하셔도 됩니다.

ヒンドゥシミョン クマナショド テムニダ。

これを飲んでください。ちょっと苦いですよ。

이걸 드세요. 약간 씁니다.

イゴル トゥセヨ。 ヤッカン スムニダ。

足にクリームを塗りますね。

발에 크림을 바르겠습니다.

パレ クリムル パルゲッスムニダ。

なにか服用している薬はありますか?

드시는 약이 있으세요?

トゥシヌン ヤギ イッスセヨ?

日常的にストレスはありますか?

평소에도 스트레스가 있습니까?

ピョンソエド ストゥレスガ イッスムニカ?

一日3食食べてますか?

하루에 세 번 식사하십니까?

ハルエ セーボン シクサハシムニカ?

輸血はいつごろ受けましたか?

수혈은 언제 받으셨습니까?

スヒョルン オンジェ パドゥショッスムニカ?

そのアクセサリーは外せますか?

그 액세서리는 풀어 주시겠습니까?

クー エクセソリヌン プロ ジュシゲッスムニカ?

めまい、吐き気、嘔吐は、どのような時に起こりますか?

현기증, 메스꺼움, 구토는 어떤 때 생깁니까?

ヒョンギチュン、メスッコウム、クトヌン オットン テ センギムニカ?

これまでに医師の診断は受けましたか?

지금까지 의사한테 진단은 받으셨습니까?

チグムカジ ウイサハンテ チンダンウル パドゥショッスムニカ?

家族に同じような症状をお持ちの方はいますか?

가족 중에 같은 증상을 가진 분이 계십니까?

カジョク チュンエ カットゥン チュンサンウル カジン ブニ ケシムニカ?

なにか思い当たる原因などはありますか?

뭔가 짐작 가는 원인이 있습니까?

モンガ チムジャッ カヌン ウォニニ イッスムニカ?

熱はいつからですか?

열은 언제부터 있습니까?

ヨルン オンジェブト イッスムニカ?

どこが痛みますか?

어디가 아프세요?

オディガ アップセヨ?

しこりは大きくなってる感じがしますか?

응어리가 커지는 느낌입니까?

ウンオリガ コジヌン ヌッキミムニカ?

おできはどこにありますか?

종기는 어디에 있습니까?

ジョンギヌン オディエ イッスムニカ?

しびれはどこで起きていますか?

저리는 데는 어디입니까?

チョリヌン デヌン オディイムニカ?

睡眠は平均、何時間位ですか?

잠은 평균 몇 시간 정도 주무세요?

チャムン ピョンギュン ミョッシガン チョンド チュムセヨ?

熱は何度ありますか?

열은 몇 도입니까?

ヨルン ミョットイムニカ?

今の症状はどんな感じですか?

지금 증상은 어떤 느낌입니까?

チグム チュンサンウン オットン ヌッキミムニカ?

何かアレルギーがありますか?

알레르기가 있습니까?

アーレルギーガ イッスムニカ?

全身麻酔なら入院が必要です。

전신 마취면 입원을 해야 합니다.

チョンシン マチュィミョン イボヌル ヘヤ ハムニダ。

発疹はいつごろから出ていますか? 引いてきていますか?

발진은 언제부터 생겼습니까? 가라앉고 있습니까?

パルチヌン オンジェブト センギョッスムニカ? カラアンコ イッスムニカ?

入院を希望されますか?

입원하시겠습니까?

イボンハシゲッスムニカ?

ここにつかまってください。

여기를 잡아 주십시오.

ヨギルル チャバ ジュシプシオ。

私に掴まってください。

저를 잡으세요.

チョルル チャブセヨ。

がん検診を再度、ご希望ですか?

암검진을 다시 받으시겠습니까?

アムコムジヌル タシ パドゥシゲッスムニカ?

しびれは今もありますか?

지금도 저리세요?

チグムド チョリセヨ?

腹部エコーをご存知ですか?

복부초음파검사라고 아십니까?

ポップチョーウンパコムサラゴ アシムニカ?

趣味で運動をされたりしますか?

취미로 운동을 하십니까?

チュィミロ ウンドンウル ハシムニカ?

骨折をしたことはありますか?

골절을 한 적이 있습니까?

コルチョルル ハン ジョギ イッスムニカ?

麻酔をした時、どんな症状が出ましたか?

마취를 했을 때 어떤 증상이셨습니까?

マチュィルル ヘッスル テ オットン チュンサンイショッスムニカ?

ここを曲げることができますか?

여기를 구부릴 수 있습니까?

ヨギルル クブリル ス イッスムニカ?

いつまで日本に滞在していますか?

언제까지 일본에 계십니까?

オンジェッカジ イルボネ ケシムニカ?

ちょっと押してみますね。

좀 눌러 보겠습니다.

チョム ヌルロ ボゲッスムニダ。

全てを治すには約1ヶ月半掛かります。

다 치료하려면 한 달 반 정도 걸립니다.

ター チリョーハリョミョン ハン ダル パン チョンド コルリムニダ。

どんな風に痛みますか?

어떻게 아프세요?

オットケ アップセヨ?

保険証はいまお持ちですか?

의료보험증은 지금 갖고 오셨습니까?

ウイリョポホムチュンウン チグム カッコ オショッスムニカ?

ちょっと見せてもらっても良いですか?

좀 보여 주시겠습니까?

チョム ポヨ ジュシゲッスムニカ?

初めての来院ですか?

저희 병원에는 처음 오셨습니까?

チョイ ビョンウォネヌン チョウム オショッスムニカ?

むくみはどんな時に出ますか?

언제 붓습니까?

オンジェ プッスムニカ?

どのような痛みですか?

어떤 통증입니까?

オットン トンチュンイムニカ?

しびれはどの辺りにでてますか?

어느 부분이 저립니까?

オヌ ブブニ チョリムニカ?

その薬の名前は分かりますか?

그 약 이름 아세요?

クー ヤク イルム アセヨ?

どんな食べ物ですか?

어떤 음식입니까?

オットン ウムシギムニカ?

家に薬があるんですか?

집에 약이 있습니까?

チベ ヤギ イッスムニカ?

病状を教えてもらっても良いですか。

증상을 설명해 주시겠습니까?

チュンサンウル ソルミョンヘ ジュシゲッスムニカ?

どんなトラブルがありましたか?

어떤 트러블이 있었습니까?

オットン トゥロブリ イッソッスムニカ?

疲れ過ぎてませんか?

너무 피곤하지 않으세요?

ノム ピゴナジ アヌセヨ?

野菜などのビタミンを摂ってますか?

야채 같은 비타민을 섭취하십니까?

ヤチェ ガットゥン ビタミヌル ソプチハシムニカ?

油の多い食べ物は好きですか?

기름진 음식은 좋아하세요?

キルムジン ウムシグン チョアハセヨ?

金属アレルギーはありますか?

금속 알레르기가 있습니까?

クムソク アルレルギーガ イッスムニカ?

(子供に対して)病院は好き? 嫌いだよね。

병원 좋아요? 싫죠.

ビョンウォン チョアヨ? シルチョ。

熱は出やすい方ですか?

열은 자주 나는 편입니까?

ヨルン チャジュ ナヌン ピョニムニカ?

どんな時に機嫌が悪いですか?

어떤 때 기분이 안 좋으세요?

オットン テ キブニ アン チョウセヨ?

むくみは、いつ頃からありますか?

언제부터 부었습니까?

オンジェブト プオッスムニカ?

頭痛は、どれくらいの頻度でおきますか?

얼마나 자주 두통을 하십니까?

オルマナ チャジュ ドゥトンウル ハシムニカ?

何かスポーツをされていますか?

하시는 스포츠가 있으세요?

ハシヌン スポーツガ イッスセヨ?

食事の際に嘔吐をされますか?

식사하실 때 토하십니까?

シクサハシル テ トハシムニカ?

よく食べる方ですか?

잘 드시는 편입니까?

チャル トゥシヌン ピョニムニカ?

精神的なストレスなどはありますか?

정신적인 스트레스 같은 게 있습니까?

チョンシンチョギン ストゥレス ガットゥン ゲ イッスムニカ?

普段、外で遊びますか?

보통 밖에서 놉니까?

ポトン パッケソ ノムニカ?

何かアレルギーはありますか?

알레르기가 있습니까?

アーレルギーガ イッスムニカ?

規則正しい生活をしていますか?

규칙적인 생활을 하십니까?

キューチクチョギン センファルル ハシムニカ?

良い天気ですね。でも夜は雨が降るそうです。

날씨가 좋네요. 하지만 밤에는 비가 온다고 하던데요.

ナルシガ チョンネヨ。 ハジマン パメヌン ピガ オンダゴ ハドンデヨ。

私はアニメにハマっています。

저는 애니메이션에 푹 빠졌어요.

チョヌン エニメイショネ プーッ パジョッソヨ。

今日は猛暑ですね。

오늘은 무척 덥네요.

オヌルン ムッチョッ  トムネヨ。

ベビーカーはこちらへ。

유모차는 이쪽으로.

ユモチャヌン イッチョグロ。

(子供を見て)おませですね。

조숙하네요.

チョスッカネヨ。

足が大きいですね。

발이 크네요.

パリ クネヨ。

怖くないから、安心してね。

무섭지 않으니까 안심하세요.

ムソプチ アヌニカ アンシマセヨ。

(子供に対して)おもちゃはあとでね。

장난감은 나중에 갖고 노세요.

チャンナンカムン ナジュンエ カッコ ノセヨ。

どうぞ座ってください。

앉으세요.

アンジュセヨ。

日本の梅雨は平気ですか?

일본 장마는 괜찮으세요?

イルボン チャンマヌン ケンチャヌセヨ?

お待たせしてしまいすみません。

오래 기다리게 해서 죄송합니다.

オレ キダリゲ ヘソ チェーソンハムニダ。

少し狭いですが、許してくださいね。

좀 좁더라도 이해해 주세요.

チョム チョプトラド イエヘ ジュセヨ。

今日は特に寒いですね。

오늘은 유난히 춥네요.

オヌルン ユナニ チュンネヨ。

荷物はそこに置いてください。

짐은 거기에 놓아 주세요.

チムン コギエ ノア ジュセヨ。

とても背が高いですね。

키가 굉장히 크시네요.

キガ ケンジャンイ クシネヨ。

頭をぶつけないように気をつけてください。

머리 부딪히지 않게 조심하세요.

モリ ブディチジ アンケ チョーシマセヨ。

スポーツをされているんですか。

스포츠 하세요?

スポーツ ハセヨ?

俳優さんかと思いました。

배우인 줄 알았어요.

ペウイン ジュル アラッソヨ。

お一人でご来院ですか?

병원에 혼자 오셨습니까?

ビョンウォネ ホンジャ オショッスムニカ?

近くにお住まいですか?

이 근처에 사십니까?

イー クンチョエ サシムニカ?

心配しなくても大丈夫ですよ。

걱정하지 않으셔도 됩니다.

コクチョンハジ アヌショド テムニダ。

雨が降ってましたか?

비가 옵니까?

ピガ オムニカ?

可愛いお子さんですね。

아이가 예쁘네요.

アイガ イェップネヨ。

今日は寒いですね。

오늘은 춥네요.

オヌルン チュンネヨ。

カバンはそこのカゴに入れてください。

가방은 거기 소쿠리에 넣어 주세요.

カバンウン コギ ソクリエ ノオ ジュセヨ。

初めて聞く都市です。

처음 들어보는 도시네요.

チョウム トゥロボヌン トシネヨ。

今日は気持ちの良い天気ですね。

오늘은 기분 좋은 날씨네요.

オヌルン キブン チョウン ナルシネヨ。

外は寒いですね。

밖에는 춥죠.

パッケヌン チュプチョ。

今日はお仕事ですか?

오늘은 근무하세요?

オヌルン クンムハセヨ?

仰向けになってから、両膝を抱え込んでください。

위를 보고 누워서 양 무릎을 안아 주세요.

ウィルル ポゴ ヌウォソ ヤン ムルブル アナジュセヨ。

可動範囲を確認します。

가동범위를 확인하겠습니다.

カドンポミルル ファギナゲッスムニダ。

立って、こちらを向いてください。

일어나서 이쪽을 향해 주세요.

イロナソ イッチョグル ヒャンへ ジュセヨ。

体をこのように曲げることはできますか?

몸을 이렇게 구부릴 수 있습니까?

モムル イロッケ クブリル ス イッスムニカ?

右を向いてください。

오른쪽을 향해 주세요.

オルンチョグル ヒャンへ ジュセヨ。

しゃがむ事は出来ますか?

웅크리고 앉을 수 있습니까?

ウンクリゴ アンジュル ス イッスムニカ?

後ろに反る事はできますか?

허리를 뒤로 펼 수 있습니까?

ホリルル ティロ ピョル ス イッスムニカ?

こちらに曲げると痺れがでますか?

이쪽으로 구부리면 저립니까?

イッチョグロ クブリミョン チョリムニカ?

電気治療をしましょう。

전기치료를 하겠습니다.

チョンギチリョルル ハゲッスムニダ。

鍼治療をしましょう。

침치료를 하겠습니다.

チムチリョルル ハゲッスムニダ。

松葉杖は必要ですか?

목발이 필요하세요?

モッパリ ピリョハセヨ?

日常的にストレスはありますか?

평소에도 스트레스가 있습니까?

ピョンソエド ストゥレスガ イッスムニカ?

一日3食食べてますか?

하루에 세 번 식사하십니까?

ハルエ セーボン シクサハシムニカ?

煙草は一日何本吸いますか?

담배는 하루에 몇 대 피우세요?

タンベヌン ハルエ ミョッテー ピウセヨ?

輸血はいつごろ受けましたか?

수혈은 언제 받으셨습니까?

スヒョルン オンジェ パドゥショッスムニカ?

そのアクセサリーは外せますか?

그 액세서리는 풀어 주시겠습니까?

クー エクセソリヌン プロ ジュシゲッスムニカ?

めまい、吐き気、嘔吐は、どのような時に起こりますか?

현기증, 메스꺼움, 구토는 어떤 때 생깁니까?

ヒョンギチュン、メスッコウム、クトヌン オットン テ センギムニカ?

これまでに医師の診断は受けましたか?

지금까지 의사한테 진단은 받으셨습니까?

チグムカジ ウイサハンテ チンダンウル パドゥショッスムニカ?

家族に同じような症状をお持ちの方はいますか?

가족 중에 같은 증상을 가진 분이 계십니까?

カジョク チュンエ カットゥン チュンサンウル カジン ブニ ケシムニカ?

なにか思い当たる原因などはありますか?

뭔가 짐작 가는 원인이 있습니까?

モンガ チムジャッ カヌン ウォニニ イッスムニカ?

熱はいつからですか?

열은 언제부터 있습니까?

ヨルン オンジェブト イッスムニカ?

どこが痛みますか?

어디가 아프세요?

オディガ アップセヨ?

しこりは大きくなってる感じがしますか?

응어리가 커지는 느낌입니까?

ウンオリガ コジヌン ヌッキミムニカ?

おできはどこにありますか?

종기는 어디에 있습니까?

ジョンギヌン オディエ イッスムニカ?

しびれはどこで起きていますか?

저리는 데는 어디입니까?

チョリヌン デヌン オディイムニカ?

睡眠は平均、何時間位ですか?

잠은 평균 몇 시간 정도 주무세요?

チャムン ピョンギュン ミョッシガン チョンド チュムセヨ?

熱は何度ありますか?

열은 몇 도입니까?

ヨルン ミョットイムニカ?

今の症状はどんな感じですか?

지금 증상은 어떤 느낌입니까?

チグム チュンサンウン オットン ヌッキミムニカ?

何かアレルギーがありますか?

알레르기가 있습니까?

アーレルギーガ イッスムニカ?

全身麻酔なら入院が必要です。

전신 마취면 입원을 해야 합니다.

チョンシン マチュィミョン イボヌル ヘヤ ハムニダ。

発疹はいつごろから出ていますか? 引いてきていますか?

발진은 언제부터 생겼습니까? 가라앉고 있습니까?

パルチヌン オンジェブト センギョッスムニカ? カラアンコ イッスムニカ?

入院を希望されますか?

입원하시겠습니까?

イボンハシゲッスムニカ?

ここにつかまってください。

여기를 잡아 주십시오.

ヨギルル チャバ ジュシプシオ。

パートナーの方ともご相談されていますか?

파트너 분과도 상의하셨습니까?

パトゥノー ブングァド サンイハショッスムニカ?

私に掴まってください。

저를 잡으세요.

チョルル チャブセヨ。

がん検診を再度、ご希望ですか?

암검진을 다시 받으시겠습니까?

アムコムジヌル タシ パドゥシゲッスムニカ?

しびれは今もありますか?

지금도 저리세요?

チグムド チョリセヨ?

腹部エコーをご存知ですか?

복부초음파검사라고 아십니까?

ポップチョーウンパコムサラゴ アシムニカ?

趣味で運動をされたりしますか?

취미로 운동을 하십니까?

チュィミロ ウンドンウル ハシムニカ?

煙草は吸いますか?

담배는 피우세요?

タンベヌン ピウセヨ?

骨折をしたことはありますか?

골절을 한 적이 있습니까?

コルチョルル ハン ジョギ イッスムニカ?

麻酔をした時、どんな症状が出ましたか?

마취를 했을 때 어떤 증상이셨습니까?

マチュィルル ヘッスル テ オットン チュンサンイショッスムニカ?

ここを曲げることができますか?

여기를 구부릴 수 있습니까?

ヨギルル クブリル ス イッスムニカ?

いつまで日本に滞在していますか?

언제까지 일본에 계십니까?

オンジェッカジ イルボネ ケシムニカ?

ちょっと押してみますね。

좀 눌러 보겠습니다.

チョム ヌルロ ボゲッスムニダ。

全てを治すには約1ヶ月半掛かります。

다 치료하려면 한 달 반 정도 걸립니다.

ター チリョーハリョミョン ハン ダル パン チョンド コルリムニダ。

どんな風に痛みますか?

어떻게 아프세요?

オットケ アップセヨ?

保険証はいまお持ちですか?

의료보험증은 지금 갖고 오셨습니까?

ウイリョポホムチュンウン チグム カッコ オショッスムニカ?

ちょっと見せてもらっても良いですか?

좀 보여 주시겠습니까?

チョム ポヨ ジュシゲッスムニカ?

初めての来院ですか?

저희 병원에는 처음 오셨습니까?

チョイ ビョンウォネヌン チョウム オショッスムニカ?

むくみはどんな時に出ますか?

언제 붓습니까?

オンジェ プッスムニカ?

どのような痛みですか?

어떤 통증입니까?

オットン トンチュンイムニカ?

しびれはどの辺りにでてますか?

어느 부분이 저립니까?

オヌ ブブニ チョリムニカ?

その薬の名前は分かりますか?

그 약 이름 아세요?

クー ヤク イルム アセヨ?

どんな食べ物ですか?

어떤 음식입니까?

オットン ウムシギムニカ?

家に薬があるんですか?

집에 약이 있습니까?

チベ ヤギ イッスムニカ?

病状を教えてもらっても良いですか。

증상을 설명해 주시겠습니까?

チュンサンウル ソルミョンヘ ジュシゲッスムニカ?

どんなトラブルがありましたか?

어떤 트러블이 있었습니까?

オットン トゥロブリ イッソッスムニカ?

疲れ過ぎてませんか?

너무 피곤하지 않으세요?

ノム ピゴナジ アヌセヨ?

仕事でストレスはありますか?

일 때문에 스트레스를 받으세요?

イル テムネ ストゥレスルル パドゥセヨ?

野菜などのビタミンを摂ってますか?

야채 같은 비타민을 섭취하십니까?

ヤチェ ガットゥン ビタミヌル ソプチハシムニカ?

油の多い食べ物は好きですか?

기름진 음식은 좋아하세요?

キルムジン ウムシグン チョアハセヨ?

金属アレルギーはありますか?

금속 알레르기가 있습니까?

クムソク アルレルギーガ イッスムニカ?

事故に遭われたんですか?

사고를 당하신 겁니까?

サゴルル タンハシン ゴムニカ?

海外で怪我は大変ですね。

외국에서 다치면 힘들죠.

ウェーグゲソ タッチミョン ヒンドゥルジョ。

整骨院にかかったことはありますか?

접골원에 다닌 적이 있습니까?

チョプコルウォネ タニン ジョギ イッスムニカ?

事故の後に病院にかかりましたか?

사고 난 후에 병원에 다니셨습니까?

サゴ ナン フーエ ビョンウォネ タニショッスムニカ?

ひねった後に処置は施しましたか?

삔 다음에 처치는 하셨습니까?

ピン タウメ チョチヌン ハショッスムニカ?

同じ場所をひねった事はありますか?

같은 곳을 삔 적이 있습니까?

カットゥン ゴスル ピン ジョギ イッスムニカ?

仕事ではどんな動作が多いですか?

일을 하실 때는 어떤 동작을 많이 하세요?

イルル ハシル テヌン オットン トンジャグル マニ ハセヨ?

中腰が多いですか?

허리를 엉거주춤하는 일이 많습니까?

ホリルル オンゴジュチュマヌン イリ マンスムニカ?

重い物を持つことが多いですか?

무거운 것을 자주 드십니까?

ムゴウン ゴスル チャジュ トゥシムニカ?

湿布でかぶれた経験はありますか?

습포 때문에 염증이 생긴 적이 있습니까?

スッポ テムネ ヨムチュンイ センギン ジョギ イッスムニカ?

ギブスをしたことはありますか?

깁스를 한 적이 있습니까?

ギプスルル ハン ジョギ イッスムニカ?

良い天気ですね。でも夜は雨が降るそうです。

날씨가 좋네요. 하지만 밤에는 비가 온다고 하던데요.

ナルシガ チョンネヨ。 ハジマン パメヌン ピガ オンダゴ ハドンデヨ。

私はアニメにハマっています。

저는 애니메이션에 푹 빠졌어요.

チョヌン エニメイショネ プーッ パジョッソヨ。

今日は猛暑ですね。

오늘은 무척 덥네요.

オヌルン ムッチョッ  トムネヨ。

ベビーカーはこちらへ。

유모차는 이쪽으로.

ユモチャヌン イッチョグロ。

(子供を見て)おませですね。

조숙하네요.

チョスッカネヨ。

足が大きいですね。

발이 크네요.

パリ クネヨ。

怖くないから、安心してね。

무섭지 않으니까 안심하세요.

ムソプチ アヌニカ アンシマセヨ。

(子供に対して)おもちゃはあとでね。

장난감은 나중에 갖고 노세요.

チャンナンカムン ナジュンエ カッコ ノセヨ。

どうぞ座ってください。

앉으세요.

アンジュセヨ。

日本の梅雨は平気ですか?

일본 장마는 괜찮으세요?

イルボン チャンマヌン ケンチャヌセヨ?

お待たせしてしまいすみません。

오래 기다리게 해서 죄송합니다.

オレ キダリゲ ヘソ チェーソンハムニダ。

少し狭いですが、許してくださいね。

좀 좁더라도 이해해 주세요.

チョム チョプトラド イエヘ ジュセヨ。

今日は特に寒いですね。

오늘은 유난히 춥네요.

オヌルン ユナニ チュンネヨ。

荷物はそこに置いてください。

짐은 거기에 놓아 주세요.

チムン コギエ ノア ジュセヨ。

若く見えますね。

젊어 보이시네요.

チョルモ ボイシネヨ。

とても背が高いですね。

키가 굉장히 크시네요.

キガ ケンジャンイ クシネヨ。

頭をぶつけないように気をつけてください。

머리 부딪히지 않게 조심하세요.

モリ ブディチジ アンケ チョーシマセヨ。

筋肉隆々ですね。

근육이 굉장하시네요.

クニュギ ケンジャンハシネヨ。

スポーツをされているんですか。

스포츠 하세요?

スポーツ ハセヨ?

俳優さんかと思いました。

배우인 줄 알았어요.

ペウイン ジュル アラッソヨ。

お一人でご来院ですか?

병원에 혼자 오셨습니까?

ビョンウォネ ホンジャ オショッスムニカ?

近くにお住まいですか?

이 근처에 사십니까?

イー クンチョエ サシムニカ?

心配しなくても大丈夫ですよ。

걱정하지 않으셔도 됩니다.

コクチョンハジ アヌショド テムニダ。

雨が降ってましたか?

비가 옵니까?

ピガ オムニカ?

可愛いお子さんですね。

아이가 예쁘네요.

アイガ イェップネヨ。

今日は寒いですね。

오늘은 춥네요.

オヌルン チュンネヨ。

カバンはそこのカゴに入れてください。

가방은 거기 소쿠리에 넣어 주세요.

カバンウン コギ ソクリエ ノオ ジュセヨ。

初めて聞く都市です。

처음 들어보는 도시네요.

チョウム トゥロボヌン トシネヨ。

今日は気持ちの良い天気ですね。

오늘은 기분 좋은 날씨네요.

オヌルン キブン チョウン ナルシネヨ。

外は寒いですね。

밖에는 춥죠.

パッケヌン チュプチョ。

今日はお仕事ですか?

오늘은 근무하세요?

オヌルン クンムハセヨ?

シャツを胸まで上げてもらえますか?

셔츠를 가슴까지 올려 주시겠습니까?

ショツルル カスムッカジ オルリョ ジュシゲッスムニカ?

腕をまくってもらっても良いですか?

팔을 걷어 주시겠습니까?

パルル コド ジュシゲッスムニカ?

注射は大丈夫ですか?注射を打ちます。

주사는 괜찮으세요? 주사를 놓겠습니다.

チュサヌン ケンチャヌセヨ? チュサルル ノッケッスムニダ。

聴診器を当てますね。

청진기를 대겠습니다.

チョンジンギルル テゲッスムニダ。

血が止まるまで、30分ほどこのままにしておいてください。

피가 멈출 때까지 30분 정도 이 상태로 계세요.

ピガ モンチュルテッカジ サムシップン チョンド イ サンテロ ケセヨ。

レントゲンを撮ります。

엑스레이를 찍겠습니다.

エクスレイルル チッケッスムニダ。

時計は外してください。

시계는 풀어 주세요.

シゲヌン プロ ジュセヨ。

息を止めてください。息を吐いてください。

숨을 멈추세요. 숨을 뱉으세요.

スムル モンチュセヨ。スムル べトゥセヨ。

息を吸ってください。

숨을 들이쉬세요.

スムル ドゥリスィセヨ。

日常的にストレスはありますか?

평소에도 스트레스가 있습니까?

ピョンソエド ストゥレスガ イッスムニカ?

一日3食食べてますか?

하루에 세 번 식사하십니까?

ハルエ セーボン シクサハシムニカ?

煙草は一日何本吸いますか?

담배는 하루에 몇 대 피우세요?

タンベヌン ハルエ ミョッテー ピウセヨ?

輸血はいつごろ受けましたか?

수혈은 언제 받으셨습니까?

スヒョルン オンジェ パドゥショッスムニカ?

そのアクセサリーは外せますか?

그 액세서리는 풀어 주시겠습니까?

クー エクセソリヌン プロ ジュシゲッスムニカ?

めまい、吐き気、嘔吐は、どのような時に起こりますか?

현기증, 메스꺼움, 구토는 어떤 때 생깁니까?

ヒョンギチュン、メスッコウム、クトヌン オットン テ センギムニカ?

これまでに医師の診断は受けましたか?

지금까지 의사한테 진단은 받으셨습니까?

チグムカジ ウイサハンテ チンダンウル パドゥショッスムニカ?

家族に同じような症状をお持ちの方はいますか?

가족 중에 같은 증상을 가진 분이 계십니까?

カジョク チュンエ カットゥン チュンサンウル カジン ブニ ケシムニカ?

なにか思い当たる原因などはありますか?

뭔가 짐작 가는 원인이 있습니까?

モンガ チムジャッ カヌン ウォニニ イッスムニカ?

熱はいつからですか?

열은 언제부터 있습니까?

ヨルン オンジェブト イッスムニカ?

どこが痛みますか?

어디가 아프세요?

オディガ アップセヨ?

しこりは大きくなってる感じがしますか?

응어리가 커지는 느낌입니까?

ウンオリガ コジヌン ヌッキミムニカ?

おできはどこにありますか?

종기는 어디에 있습니까?

ジョンギヌン オディエ イッスムニカ?

しびれはどこで起きていますか?

저리는 데는 어디입니까?

チョリヌン デヌン オディイムニカ?

睡眠は平均、何時間位ですか?

잠은 평균 몇 시간 정도 주무세요?

チャムン ピョンギュン ミョッシガン チョンド チュムセヨ?

熱は何度ありますか?

열은 몇 도입니까?

ヨルン ミョットイムニカ?

今の症状はどんな感じですか?

지금 증상은 어떤 느낌입니까?

チグム チュンサンウン オットン ヌッキミムニカ?

何かアレルギーがありますか?

알레르기가 있습니까?

アーレルギーガ イッスムニカ?

全身麻酔なら入院が必要です。

전신 마취면 입원을 해야 합니다.

チョンシン マチュィミョン イボヌル ヘヤ ハムニダ。

発疹はいつごろから出ていますか? 引いてきていますか?

발진은 언제부터 생겼습니까? 가라앉고 있습니까?

パルチヌン オンジェブト センギョッスムニカ? カラアンコ イッスムニカ?

入院を希望されますか?

입원하시겠습니까?

イボンハシゲッスムニカ?

ここにつかまってください。

여기를 잡아 주십시오.

ヨギルル チャバ ジュシプシオ。

パートナーの方ともご相談されていますか?

파트너 분과도 상의하셨습니까?

パトゥノー ブングァド サンイハショッスムニカ?

私に掴まってください。

저를 잡으세요.

チョルル チャブセヨ。

がん検診を再度、ご希望ですか?

암검진을 다시 받으시겠습니까?

アムコムジヌル タシ パドゥシゲッスムニカ?

しびれは今もありますか?

지금도 저리세요?

チグムド チョリセヨ?

腹部エコーをご存知ですか?

복부초음파검사라고 아십니까?

ポップチョーウンパコムサラゴ アシムニカ?

趣味で運動をされたりしますか?

취미로 운동을 하십니까?

チュィミロ ウンドンウル ハシムニカ?

煙草は吸いますか?

담배는 피우세요?

タンベヌン ピウセヨ?

骨折をしたことはありますか?

골절을 한 적이 있습니까?

コルチョルル ハン ジョギ イッスムニカ?

麻酔をした時、どんな症状が出ましたか?

마취를 했을 때 어떤 증상이셨습니까?

マチュィルル ヘッスル テ オットン チュンサンイショッスムニカ?

ここを曲げることができますか?

여기를 구부릴 수 있습니까?

ヨギルル クブリル ス イッスムニカ?

いつまで日本に滞在していますか?

언제까지 일본에 계십니까?

オンジェッカジ イルボネ ケシムニカ?

ちょっと押してみますね。

좀 눌러 보겠습니다.

チョム ヌルロ ボゲッスムニダ。

全てを治すには約1ヶ月半掛かります。

다 치료하려면 한 달 반 정도 걸립니다.

ター チリョーハリョミョン ハン ダル パン チョンド コルリムニダ。

どんな風に痛みますか?

어떻게 아프세요?

オットケ アップセヨ?

保険証はいまお持ちですか?

의료보험증은 지금 갖고 오셨습니까?

ウイリョポホムチュンウン チグム カッコ オショッスムニカ?

ちょっと見せてもらっても良いですか?

좀 보여 주시겠습니까?

チョム ポヨ ジュシゲッスムニカ?

初めての来院ですか?

저희 병원에는 처음 오셨습니까?

チョイ ビョンウォネヌン チョウム オショッスムニカ?

むくみはどんな時に出ますか?

언제 붓습니까?

オンジェ プッスムニカ?

どのような痛みですか?

어떤 통증입니까?

オットン トンチュンイムニカ?

しびれはどの辺りにでてますか?

어느 부분이 저립니까?

オヌ ブブニ チョリムニカ?

その薬の名前は分かりますか?

그 약 이름 아세요?

クー ヤク イルム アセヨ?

どんな食べ物ですか?

어떤 음식입니까?

オットン ウムシギムニカ?

家に薬があるんですか?

집에 약이 있습니까?

チベ ヤギ イッスムニカ?

病状を教えてもらっても良いですか。

증상을 설명해 주시겠습니까?

チュンサンウル ソルミョンヘ ジュシゲッスムニカ?

どんなトラブルがありましたか?

어떤 트러블이 있었습니까?

オットン トゥロブリ イッソッスムニカ?

疲れ過ぎてませんか?

너무 피곤하지 않으세요?

ノム ピゴナジ アヌセヨ?

仕事でストレスはありますか?

일 때문에 스트레스를 받으세요?

イル テムネ ストゥレスルル パドゥセヨ?

野菜などのビタミンを摂ってますか?

야채 같은 비타민을 섭취하십니까?

ヤチェ ガットゥン ビタミヌル ソプチハシムニカ?

喉はどのくらい痛みますか?

목은 얼마나 아프세요?

モグン オルマナ アップセヨ?

頭痛は慢性的にありますか?

두통은 만성적으로 있습니까?

ドゥトンウン マンソンチョグロ イッスムニカ?

胸痛は息が苦しい感じですか?

가슴 통증은 숨쉬기가 힘든 느낌입니까?

カスム トンチュンウン スムシギガ ヒンドゥン ヌッキミムニカ?

発疹はどこに出ていますか?

발진이 난 곳은 어디입니까?

パルチニ ナン ゴスン オディイムニカ?

階段をのぼると動悸が激しくなりますか?

계단을 오를 때 심장이 심하게 두근거립니까?

ケーダヌル オルル テ シムジャンイ シマゲ トゥグンコリムニカ?

息切れはどんな時に起こりますか?

언제 숨이 찹니까?

オンジェ スミ チャムニカ?

胃に痛みは感じますか?

위에 통증이 느껴지세요?

ウィエ トンチュンイ ヌッキョジセヨ?

食欲不振の理由は思い当たりますか?

왜 식욕이 없는지 짐작 가는 게 있습니까?

ウェー シギョギ オムヌンジ チンジャッ カヌン ゲ イッスムニカ?

最近変わったものを食べましたか?

최근에 이상한 것을 드셨습니까?

チェーグネ イサンハン ゴスル トゥショッスムニカ?

お通じは毎日ありますか?

대변은 매일 보십니까?

テービョヌン メーイル ポシムニカ?

昔から疲れやすいですか?

예전부터 쉽게 피로를 느끼셨습니까?

オンジェブト シプケ ピロルル ヌッキショッスムニカ?

血尿が出る事はありますか?

오줌에서 피가 나오기도 합니까?

オジュメソ ピガ ナオギド ハムニカ?

家族や肉親に糖尿病の方はいますか?

가족이나 혈육 중에 당뇨병인 분이 계십니까?

カジョギナ ヒョリュク チュンエ タンニョービョンイン ブニ ケシムニカ?

食欲が旺盛になっていますか?

식욕이 왕성해졌습니까?

シギョギ ワンソンヘジョッスムニカ?

トイレが近いですか?

화장실이 가깝습니까?

ファジャンシリ カッカプスムニカ?

よく喉が渇きますか?

자주 갈증이 납니까?

チャジュ カルチュンイ ナムニカ?

体重が減りましたか?

체중이 줄었습니까?

チェージュンイ チュロッスムニカ?

手足のしびれやけいれんがありますか?

손발이 저리거나 경련이 있습니까?

ソンバリ チョリゴナ キョンニョニ イッスムニカ?

目のかすみや視力の衰えはありますか?

눈이 침침하거나 시력이 떨어졌습니까?

ヌニ チムチマゴナ シリョギ トロジョッスムニカ?

下痢や便秘がありますか?

설사나 변비가 있습니까?

ソルサナ ビョンビガ イッスムニカ?

全身のだるさや気力のなさを感じますか?

전신이 나른하거나 기력이 없습니까?

ジョンシニ ナルナゴナ キリョギ オプスムニカ?

性欲が衰えていますか?

성욕이 줄었습니까?

ソンヨギ チュロッスムニカ?

片側の手足に力が入らなくなった事はありましたか?

한쪽 손발에 힘이 빠진 적이 있습니까?

ハンッチョク ソンバレ ヒミ パジン ジョギ イッスムニカ?

体の左右どちらがしびれたり、感覚がなくなったりしましたか?

몸의 좌우 어느 쪽이 저리거나 감각이 없어진 적이 있습니까?

モメ ジャウ オヌッチョギ チョリゴナ カムガギ オプソジン ジョギ イッスムニカ?

ろれつが回らなくなった事がありましたか?

혀가 돌아가지 않은 적이 있습니까?

ヒョガ トラガジ アヌン ジョギ イッスムニカ?

急に片方の目が見えなくなった事はありますか?

갑자기 한쪽 눈이 보이지 않은 적이 있습니까?

カプチャギ ハンッチョク ヌニ ポイジ アヌン ジョギ イッスムニカ?

顔がゆがんで、口元がしびれる事はありましたか?

얼굴이 일그러지고 입가가 저린 적이 있습니까?

オルグリ イルグロジゴ イプカガ チョリン ジョギ イッスムニカ?

特に体調に変わりはありません。

특별히 몸에 변화는 없습니다.

トゥッピョリ モメ ピョナヌン オプスムニダ。

良い天気ですね。でも夜は雨が降るそうです。

날씨가 좋네요. 하지만 밤에는 비가 온다고 하던데요.

ナルシガ チョンネヨ。 ハジマン パメヌン ピガ オンダゴ ハドンデヨ。

私はアニメにハマっています。

저는 애니메이션에 푹 빠졌어요.

チョヌン エニメイショネ プーッ パジョッソヨ。

今日は猛暑ですね。

오늘은 무척 덥네요.

オヌルン ムッチョッ  トムネヨ。

ベビーカーはこちらへ。

유모차는 이쪽으로.

ユモチャヌン イッチョグロ。

(子供を見て)おませですね。

조숙하네요.

チョスッカネヨ。

足が大きいですね。

발이 크네요.

パリ クネヨ。

怖くないから、安心してね。

무섭지 않으니까 안심하세요.

ムソプチ アヌニカ アンシマセヨ。

(子供に対して)おもちゃはあとでね。

장난감은 나중에 갖고 노세요.

チャンナンカムン ナジュンエ カッコ ノセヨ。

どうぞ座ってください。

앉으세요.

アンジュセヨ。

日本の梅雨は平気ですか?

일본 장마는 괜찮으세요?

イルボン チャンマヌン ケンチャヌセヨ?

お待たせしてしまいすみません。

오래 기다리게 해서 죄송합니다.

オレ キダリゲ ヘソ チェーソンハムニダ。

少し狭いですが、許してくださいね。

좀 좁더라도 이해해 주세요.

チョム チョプトラド イエヘ ジュセヨ。

今日は特に寒いですね。

오늘은 유난히 춥네요.

オヌルン ユナニ チュンネヨ。

荷物はそこに置いてください。

짐은 거기에 놓아 주세요.

チムン コギエ ノア ジュセヨ。

若く見えますね。

젊어 보이시네요.

チョルモ ボイシネヨ。

とても背が高いですね。

키가 굉장히 크시네요.

キガ ケンジャンイ クシネヨ。

頭をぶつけないように気をつけてください。

머리 부딪히지 않게 조심하세요.

モリ ブディチジ アンケ チョーシマセヨ。

筋肉隆々ですね。

근육이 굉장하시네요.

クニュギ ケンジャンハシネヨ。

スポーツをされているんですか。

스포츠 하세요?

スポーツ ハセヨ?

俳優さんかと思いました。

배우인 줄 알았어요.

ペウイン ジュル アラッソヨ。

お一人でご来院ですか?

병원에 혼자 오셨습니까?

ビョンウォネ ホンジャ オショッスムニカ?

近くにお住まいですか?

이 근처에 사십니까?

イー クンチョエ サシムニカ?

心配しなくても大丈夫ですよ。

걱정하지 않으셔도 됩니다.

コクチョンハジ アヌショド テムニダ。

雨が降ってましたか?

비가 옵니까?

ピガ オムニカ?

可愛いお子さんですね。

아이가 예쁘네요.

アイガ イェップネヨ。

今日は寒いですね。

오늘은 춥네요.

オヌルン チュンネヨ。

カバンはそこのカゴに入れてください。

가방은 거기 소쿠리에 넣어 주세요.

カバンウン コギ ソクリエ ノオ ジュセヨ。

初めて聞く都市です。

처음 들어보는 도시네요.

チョウム トゥロボヌン トシネヨ。

今日は気持ちの良い天気ですね。

오늘은 기분 좋은 날씨네요.

オヌルン キブン チョウン ナルシネヨ。

外は寒いですね。

밖에는 춥죠.

パッケヌン チュプチョ。

今日はお仕事ですか?

오늘은 근무하세요?

オヌルン クンムハセヨ?

目だけこちらを見てください。

눈만 이쪽을 봐 주세요.

ヌンマン イッチョグル パジュセヨ。

暗くするので目を閉じてください。

어둡게 하겠습니다. 눈을 감아 주세요.

オドゥプケ ハゲッスムニダ。 ヌヌル カマ ジュセヨ。

この光を見てください。

이 불빛을 봐 주세요.

イー プルピチュル パジュセヨ。

私の指を目で追ってください。

제 손가락을 눈으로 쫓아가세요.

ジェ ソンカラグル ヌヌロ チョチャガセヨ。

私の真似をしてください。

저를 따라 하세요.

ジョルル タラ ハセヨ。

眠くなりますが、出来るだけ起きててください。

졸리더라도 가능한 한 깨어 있어 주십시오.

チョルリドラド カヌンハン ハン ケオ イッソ ジュシプシオ。

脳波を測ります。

뇌파를 측정하겠습니다.

ネッパルル チュクチョンハゲッスムニダ。

こちらまで歩けますか?ここまで歩いてもらっても良いですか?

여기까지 걸을 수 있겠습니까? 여기까지 걸어봐 주시겠어요?

ヨギッカジ コルル ス イッケッスムニカ?

ここを押すとしびれますか?

여기를 누르면 저립니까?

ヨギルル ヌルミョン チョリムニカ?

真直ぐ立ってみてください。

허리를 곧게 펴고 서 보세요.

ホリルル コッケ ピョゴ ソボセヨ。

頭をこちらに向けてもらっても良いですか?

머리를 이쪽을 향해 주시겠습니까?

モリルル イッチョグル ヒャンへ ジュシゲッスムニカ?

足をこちらに向けて、仰向け(うつ伏せ)になってください。

다리를 이쪽으로 하고 위를 보고(엎드려) 누워 주세요.

タリルル イッチョグロ ハゴ ウィルル ポゴ(オプトゥリョ) ヌウォ ジュセヨ。

日常的にストレスはありますか?

평소에도 스트레스가 있습니까?

ピョンソエド ストゥレスガ イッスムニカ?

一日3食食べてますか?

하루에 세 번 식사하십니까?

ハルエ セーボン シクサハシムニカ?

煙草は一日何本吸いますか?

담배는 하루에 몇 대 피우세요?

タンベヌン ハルエ ミョッテー ピウセヨ?

輸血はいつごろ受けましたか?

수혈은 언제 받으셨습니까?

スヒョルン オンジェ パドゥショッスムニカ?

そのアクセサリーは外せますか?

그 액세서리는 풀어 주시겠습니까?

クー エクセソリヌン プロ ジュシゲッスムニカ?

めまい、吐き気、嘔吐は、どのような時に起こりますか?

현기증, 메스꺼움, 구토는 어떤 때 생깁니까?

ヒョンギチュン、メスッコウム、クトヌン オットン テ センギムニカ?

これまでに医師の診断は受けましたか?

지금까지 의사한테 진단은 받으셨습니까?

チグムカジ ウイサハンテ チンダンウル パドゥショッスムニカ?

家族に同じような症状をお持ちの方はいますか?

가족 중에 같은 증상을 가진 분이 계십니까?

カジョク チュンエ カットゥン チュンサンウル カジン ブニ ケシムニカ?

なにか思い当たる原因などはありますか?

뭔가 짐작 가는 원인이 있습니까?

モンガ チムジャッ カヌン ウォニニ イッスムニカ?

熱はいつからですか?

열은 언제부터 있습니까?

ヨルン オンジェブト イッスムニカ?

どこが痛みますか?

어디가 아프세요?

オディガ アップセヨ?

しこりは大きくなってる感じがしますか?

응어리가 커지는 느낌입니까?

ウンオリガ コジヌン ヌッキミムニカ?

おできはどこにありますか?

종기는 어디에 있습니까?

ジョンギヌン オディエ イッスムニカ?

しびれはどこで起きていますか?

저리는 데는 어디입니까?

チョリヌン デヌン オディイムニカ?

睡眠は平均、何時間位ですか?

잠은 평균 몇 시간 정도 주무세요?

チャムン ピョンギュン ミョッシガン チョンド チュムセヨ?

熱は何度ありますか?

열은 몇 도입니까?

ヨルン ミョットイムニカ?

今の症状はどんな感じですか?

지금 증상은 어떤 느낌입니까?

チグム チュンサンウン オットン ヌッキミムニカ?

何かアレルギーがありますか?

알레르기가 있습니까?

アーレルギーガ イッスムニカ?

全身麻酔なら入院が必要です。

전신 마취면 입원을 해야 합니다.

チョンシン マチュィミョン イボヌル ヘヤ ハムニダ。

発疹はいつごろから出ていますか? 引いてきていますか?

발진은 언제부터 생겼습니까? 가라앉고 있습니까?

パルチヌン オンジェブト センギョッスムニカ? カラアンコ イッスムニカ?

入院を希望されますか?

입원하시겠습니까?

イボンハシゲッスムニカ?

ここにつかまってください。

여기를 잡아 주십시오.

ヨギルル チャバ ジュシプシオ。

パートナーの方ともご相談されていますか?

파트너 분과도 상의하셨습니까?

パトゥノー ブングァド サンイハショッスムニカ?

私に掴まってください。

저를 잡으세요.

チョルル チャブセヨ。

がん検診を再度、ご希望ですか?

암검진을 다시 받으시겠습니까?

アムコムジヌル タシ パドゥシゲッスムニカ?

しびれは今もありますか?

지금도 저리세요?

チグムド チョリセヨ?

腹部エコーをご存知ですか?

복부초음파검사라고 아십니까?

ポップチョーウンパコムサラゴ アシムニカ?

趣味で運動をされたりしますか?

취미로 운동을 하십니까?

チュィミロ ウンドンウル ハシムニカ?

煙草は吸いますか?

담배는 피우세요?

タンベヌン ピウセヨ?

骨折をしたことはありますか?

골절을 한 적이 있습니까?

コルチョルル ハン ジョギ イッスムニカ?

麻酔をした時、どんな症状が出ましたか?

마취를 했을 때 어떤 증상이셨습니까?

マチュィルル ヘッスル テ オットン チュンサンイショッスムニカ?

ここを曲げることができますか?

여기를 구부릴 수 있습니까?

ヨギルル クブリル ス イッスムニカ?

いつまで日本に滞在していますか?

언제까지 일본에 계십니까?

オンジェッカジ イルボネ ケシムニカ?

ちょっと押してみますね。

좀 눌러 보겠습니다.

チョム ヌルロ ボゲッスムニダ。

全てを治すには約1ヶ月半掛かります。

다 치료하려면 한 달 반 정도 걸립니다.

ター チリョーハリョミョン ハン ダル パン チョンド コルリムニダ。

どんな風に痛みますか?

어떻게 아프세요?

オットケ アップセヨ?

保険証はいまお持ちですか?

의료보험증은 지금 갖고 오셨습니까?

ウイリョポホムチュンウン チグム カッコ オショッスムニカ?

ちょっと見せてもらっても良いですか?

좀 보여 주시겠습니까?

チョム ポヨ ジュシゲッスムニカ?

初めての来院ですか?

저희 병원에는 처음 오셨습니까?

チョイ ビョンウォネヌン チョウム オショッスムニカ?

むくみはどんな時に出ますか?

언제 붓습니까?

オンジェ プッスムニカ?

どのような痛みですか?

어떤 통증입니까?

オットン トンチュンイムニカ?

しびれはどの辺りにでてますか?

어느 부분이 저립니까?

オヌ ブブニ チョリムニカ?

その薬の名前は分かりますか?

그 약 이름 아세요?

クー ヤク イルム アセヨ?

どんな食べ物ですか?

어떤 음식입니까?

オットン ウムシギムニカ?

家に薬があるんですか?

집에 약이 있습니까?

チベ ヤギ イッスムニカ?

病状を教えてもらっても良いですか。

증상을 설명해 주시겠습니까?

チュンサンウル ソルミョンヘ ジュシゲッスムニカ?

どんなトラブルがありましたか?

어떤 트러블이 있었습니까?

オットン トゥロブリ イッソッスムニカ?

疲れ過ぎてませんか?

너무 피곤하지 않으세요?

ノム ピゴナジ アヌセヨ?

仕事でストレスはありますか?

일 때문에 스트레스를 받으세요?

イル テムネ ストゥレスルル パドゥセヨ?

野菜などのビタミンを摂ってますか?

야채 같은 비타민을 섭취하십니까?

ヤチェ ガットゥン ビタミヌル ソプチハシムニカ?

油の多い食べ物は好きですか?

기름진 음식은 좋아하세요?

キルムジン ウムシグン チョアハセヨ?

金属アレルギーはありますか?

금속 알레르기가 있습니까?

クムソク アルレルギーガ イッスムニカ?

片側の手足に力が入らなくなった事はありましたか?

한쪽 손발에 힘이 빠진 적이 있습니까?

ハンッチョク ソンバレ ヒミ パジン ジョギ イッスムニカ?

体の左右どちらがしびれたり、感覚がなくなったりしましたか?

몸의 좌우 어느 쪽이 저리거나 감각이 없어진 적이 있습니까?

モメ ジャウ オヌッチョギ チョリゴナ カムガギ オプソジン ジョギ イッスムニカ?

ろれつが回らなくなった事がありましたか?

혀가 돌아가지 않은 적이 있습니까?

ヒョガ トラガジ アヌン ジョギ イッスムニカ?

急に片方の目が見えなくなった事はありますか?

갑자기 한쪽 눈이 보이지 않은 적이 있습니까?

カプチャギ ハンッチョク ヌニ ポイジ アヌン ジョギ イッスムニカ?

顔がゆがんで、口元がしびれる事はありましたか?

얼굴이 일그러지고 입가가 저린 적이 있습니까?

オルグリ イルグロジゴ イプカガ チョリン ジョギ イッスムニカ?

頭痛持ちですか?

두통이 있습니까?

ドゥトンイ イッスムニカ?

最後に意識がなくなったのはいつ頃ですか?

마지막으로 의식을 잃은 것은 언제입니까?

マジマグロ ウイシグル イルン ゴスン オンジェイムニカ?

どちらの耳が聞こえにくいですか?

어느 쪽 귀가 잘 안 들립니까?

オヌッチョッ クィガ チャル アンドゥルリムニカ?

どのように物が見えにくいですか?

사물이 어떻게 잘 안 보입니까?

サムリ オットケ チャル アンボイムニカ?

まっすぐ歩く事は出来ますか?

곧장 걸을 수 있습니까?

コッチャン コルル ス イッスムニカ?

頭をぶつけたあと、病院には行かれましたか?

머리가 부딪힌 다음 병원에는 가셨습니까?

モリガ ブディチン タウム ビョンウォネヌン カショッスムニカ?

どのくらいの期間、頭痛がありますか?

얼마나 오랫동안 두통이 있었습니까?

オルマナ オレットンアン ドゥトンイ イッソッスムニカ?

最近も頭痛は続いていますか?

최근에도 두통이 계속 있습니까?

チェーグネド ドゥトンイ ケーソク イッスムニカ?

頭痛薬は服用されていますか?

두통약은 복용하고 계십니까?

ドゥトンヤグン ポギョンハゴ ケシムニカ?

良い天気ですね。でも夜は雨が降るそうです。

날씨가 좋네요. 하지만 밤에는 비가 온다고 하던데요.

ナルシガ チョンネヨ。 ハジマン パメヌン ピガ オンダゴ ハドンデヨ。

私はアニメにハマっています。

저는 애니메이션에 푹 빠졌어요.

チョヌン エニメイショネ プーッ パジョッソヨ。

今日は猛暑ですね。

오늘은 무척 덥네요.

オヌルン ムッチョッ  トムネヨ。

ベビーカーはこちらへ。

유모차는 이쪽으로.

ユモチャヌン イッチョグロ。

(子供を見て)おませですね。

조숙하네요.

チョスッカネヨ。

足が大きいですね。

발이 크네요.

パリ クネヨ。

怖くないから、安心してね。

무섭지 않으니까 안심하세요.

ムソプチ アヌニカ アンシマセヨ。

(子供に対して)おもちゃはあとでね。

장난감은 나중에 갖고 노세요.

チャンナンカムン ナジュンエ カッコ ノセヨ。

どうぞ座ってください。

앉으세요.

アンジュセヨ。

日本の梅雨は平気ですか?

일본 장마는 괜찮으세요?

イルボン チャンマヌン ケンチャヌセヨ?

お待たせしてしまいすみません。

오래 기다리게 해서 죄송합니다.

オレ キダリゲ ヘソ チェーソンハムニダ。

少し狭いですが、許してくださいね。

좀 좁더라도 이해해 주세요.

チョム チョプトラド イエヘ ジュセヨ。

今日は特に寒いですね。

오늘은 유난히 춥네요.

オヌルン ユナニ チュンネヨ。

荷物はそこに置いてください。

짐은 거기에 놓아 주세요.

チムン コギエ ノア ジュセヨ。

若く見えますね。

젊어 보이시네요.

チョルモ ボイシネヨ。

とても背が高いですね。

키가 굉장히 크시네요.

キガ ケンジャンイ クシネヨ。

頭をぶつけないように気をつけてください。

머리 부딪히지 않게 조심하세요.

モリ ブディチジ アンケ チョーシマセヨ。

筋肉隆々ですね。

근육이 굉장하시네요.

クニュギ ケンジャンハシネヨ。

スポーツをされているんですか。

스포츠 하세요?

スポーツ ハセヨ?

俳優さんかと思いました。

배우인 줄 알았어요.

ペウイン ジュル アラッソヨ。

お一人でご来院ですか?

병원에 혼자 오셨습니까?

ビョンウォネ ホンジャ オショッスムニカ?

近くにお住まいですか?

이 근처에 사십니까?

イー クンチョエ サシムニカ?

心配しなくても大丈夫ですよ。

걱정하지 않으셔도 됩니다.

コクチョンハジ アヌショド テムニダ。

雨が降ってましたか?

비가 옵니까?

ピガ オムニカ?

可愛いお子さんですね。

아이가 예쁘네요.

アイガ イェップネヨ。

今日は寒いですね。

오늘은 춥네요.

オヌルン チュンネヨ。

カバンはそこのカゴに入れてください。

가방은 거기 소쿠리에 넣어 주세요.

カバンウン コギ ソクリエ ノオ ジュセヨ。

初めて聞く都市です。

처음 들어보는 도시네요.

チョウム トゥロボヌン トシネヨ。

今日は気持ちの良い天気ですね。

오늘은 기분 좋은 날씨네요.

オヌルン キブン チョウン ナルシネヨ。

外は寒いですね。

밖에는 춥죠.

パッケヌン チュプチョ。

今日はお仕事ですか?

오늘은 근무하세요?

オヌルン クンムハセヨ?

クリームを塗りましょう。

크림을 바르겠습니다.

クリムル パルゲッスムニダ。

乾燥が原因かもしれません。

건조한 게 원인일 수 있습니다.

コンジョーハン ゲ ウォニニル ス イッスムニダ。

パッチテストを行います。

패치 테스트를 하겠습니다.

ペッチ テストゥルル ハゲッスムニダ。

皮膚のテストを行います。

피부 테스트를 하겠습니다.

ピブ テストゥルル ハゲッスムニダ。

皮膚に紫外線の照明をあてます。

피부에 자외선 조명을 비추겠습니다.

ピブエ チャウェソン チョミョンウル ピチュゲッスムニダ。

液体窒素による除去には保険が適用されます。

액체 질소로 제거하면 보험이 적용됩니다.

エクチェ チルソロ ジェゴハミョン ポホミ チョギョンテムニダ。

通院回数が少ないので炭素ガスレーザーでのいぼの除去をお勧めします。

통원 회수가 적기 때문에 탄소 가스 레이저로 사마귀를 제거하는 것이 좋습니다.

トンウォン フェッスガ チョッキ テムネ タンソ ガス レイジョーロ サマギルル ジェゴハヌン ゴシ チョッスムニダ。

薬を出すので毎日塗ってください。

약을 처방해 드리겠습니다. 매일 바르세요.

ヤグル チョバンヘ ドゥリゲッスムニダ。 メーイル パルセヨ。

薬を塗ったあとは、患部を掻かないようにしてください。

약을 바른 다음에는 환부를 긁지 마세요.

ヤグル パルン タウメヌン ファンブルル ククチ マセヨ。

飲み薬も出しておきますね。

먹는 약도 처방해 놓겠습니다.

モンヌン ヤクト チョバンヘ ノッケッスムニダ。

日常的にストレスはありますか?

평소에도 스트레스가 있습니까?

ピョンソエド ストゥレスガ イッスムニカ?

一日3食食べてますか?

하루에 세 번 식사하십니까?

ハルエ セーボン シクサハシムニカ?

煙草は一日何本吸いますか?

담배는 하루에 몇 대 피우세요?

タンベヌン ハルエ ミョッテー ピウセヨ?

輸血はいつごろ受けましたか?

수혈은 언제 받으셨습니까?

スヒョルン オンジェ パドゥショッスムニカ?

そのアクセサリーは外せますか?

그 액세서리는 풀어 주시겠습니까?

クー エクセソリヌン プロ ジュシゲッスムニカ?

めまい、吐き気、嘔吐は、どのような時に起こりますか?

현기증, 메스꺼움, 구토는 어떤 때 생깁니까?

ヒョンギチュン、メスッコウム、クトヌン オットン テ センギムニカ?

これまでに医師の診断は受けましたか?

지금까지 의사한테 진단은 받으셨습니까?

チグムカジ ウイサハンテ チンダンウル パドゥショッスムニカ?

家族に同じような症状をお持ちの方はいますか?

가족 중에 같은 증상을 가진 분이 계십니까?

カジョク チュンエ カットゥン チュンサンウル カジン ブニ ケシムニカ?

なにか思い当たる原因などはありますか?

뭔가 짐작 가는 원인이 있습니까?

モンガ チムジャッ カヌン ウォニニ イッスムニカ?

熱はいつからですか?

열은 언제부터 있습니까?

ヨルン オンジェブト イッスムニカ?

どこが痛みますか?

어디가 아프세요?

オディガ アップセヨ?

しこりは大きくなってる感じがしますか?

응어리가 커지는 느낌입니까?

ウンオリガ コジヌン ヌッキミムニカ?

おできはどこにありますか?

종기는 어디에 있습니까?

ジョンギヌン オディエ イッスムニカ?

しびれはどこで起きていますか?

저리는 데는 어디입니까?

チョリヌン デヌン オディイムニカ?

睡眠は平均、何時間位ですか?

잠은 평균 몇 시간 정도 주무세요?

チャムン ピョンギュン ミョッシガン チョンド チュムセヨ?

熱は何度ありますか?

열은 몇 도입니까?

ヨルン ミョットイムニカ?

今の症状はどんな感じですか?

지금 증상은 어떤 느낌입니까?

チグム チュンサンウン オットン ヌッキミムニカ?

何かアレルギーがありますか?

알레르기가 있습니까?

アーレルギーガ イッスムニカ?

全身麻酔なら入院が必要です。

전신 마취면 입원을 해야 합니다.

チョンシン マチュィミョン イボヌル ヘヤ ハムニダ。

発疹はいつごろから出ていますか? 引いてきていますか?

발진은 언제부터 생겼습니까? 가라앉고 있습니까?

パルチヌン オンジェブト センギョッスムニカ? カラアンコ イッスムニカ?

入院を希望されますか?

입원하시겠습니까?

イボンハシゲッスムニカ?

ここにつかまってください。

여기를 잡아 주십시오.

ヨギルル チャバ ジュシプシオ。

パートナーの方ともご相談されていますか?

파트너 분과도 상의하셨습니까?

パトゥノー ブングァド サンイハショッスムニカ?

私に掴まってください。

저를 잡으세요.

チョルル チャブセヨ。

がん検診を再度、ご希望ですか?

암검진을 다시 받으시겠습니까?

アムコムジヌル タシ パドゥシゲッスムニカ?

しびれは今もありますか?

지금도 저리세요?

チグムド チョリセヨ?

腹部エコーをご存知ですか?

복부초음파검사라고 아십니까?

ポップチョーウンパコムサラゴ アシムニカ?

趣味で運動をされたりしますか?

취미로 운동을 하십니까?

チュィミロ ウンドンウル ハシムニカ?

煙草は吸いますか?

담배는 피우세요?

タンベヌン ピウセヨ?

骨折をしたことはありますか?

골절을 한 적이 있습니까?

コルチョルル ハン ジョギ イッスムニカ?

麻酔をした時、どんな症状が出ましたか?

마취를 했을 때 어떤 증상이셨습니까?

マチュィルル ヘッスル テ オットン チュンサンイショッスムニカ?

ここを曲げることができますか?

여기를 구부릴 수 있습니까?

ヨギルル クブリル ス イッスムニカ?

いつまで日本に滞在していますか?

언제까지 일본에 계십니까?

オンジェッカジ イルボネ ケシムニカ?

ちょっと押してみますね。

좀 눌러 보겠습니다.

チョム ヌルロ ボゲッスムニダ。

全てを治すには約1ヶ月半掛かります。

다 치료하려면 한 달 반 정도 걸립니다.

ター チリョーハリョミョン ハン ダル パン チョンド コルリムニダ。

どんな風に痛みますか?

어떻게 아프세요?

オットケ アップセヨ?

保険証はいまお持ちですか?

의료보험증은 지금 갖고 오셨습니까?

ウイリョポホムチュンウン チグム カッコ オショッスムニカ?

ちょっと見せてもらっても良いですか?

좀 보여 주시겠습니까?

チョム ポヨ ジュシゲッスムニカ?

初めての来院ですか?

저희 병원에는 처음 오셨습니까?

チョイ ビョンウォネヌン チョウム オショッスムニカ?

むくみはどんな時に出ますか?

언제 붓습니까?

オンジェ プッスムニカ?

どのような痛みですか?

어떤 통증입니까?

オットン トンチュンイムニカ?

しびれはどの辺りにでてますか?

어느 부분이 저립니까?

オヌ ブブニ チョリムニカ?

その薬の名前は分かりますか?

그 약 이름 아세요?

クー ヤク イルム アセヨ?

どんな食べ物ですか?

어떤 음식입니까?

オットン ウムシギムニカ?

家に薬があるんですか?

집에 약이 있습니까?

チベ ヤギ イッスムニカ?

病状を教えてもらっても良いですか。

증상을 설명해 주시겠습니까?

チュンサンウル ソルミョンヘ ジュシゲッスムニカ?

どんなトラブルがありましたか?

어떤 트러블이 있었습니까?

オットン トゥロブリ イッソッスムニカ?

疲れ過ぎてませんか?

너무 피곤하지 않으세요?

ノム ピゴナジ アヌセヨ?

仕事でストレスはありますか?

일 때문에 스트레스를 받으세요?

イル テムネ ストゥレスルル パドゥセヨ?

野菜などのビタミンを摂ってますか?

야채 같은 비타민을 섭취하십니까?

ヤチェ ガットゥン ビタミヌル ソプチハシムニカ?

油の多い食べ物は好きですか?

기름진 음식은 좋아하세요?

キルムジン ウムシグン チョアハセヨ?

金属アレルギーはありますか?

금속 알레르기가 있습니까?

クムソク アルレルギーガ イッスムニカ?

家に犬や猫などの動物はいますか?

집에 개나 고양이 같은 동물이 있습니까?

チベ ケナ コヤンイ ガットゥン トンムリ イッスムニカ?

やけどはいつごろ、しましたか?

화상은 언제 입었습니까?

ファサンウン オンジェ イボッスムニカ?

発疹はいつから出始めていますか?

발진은 언제부터 나기 시작했습니까?

パルチヌン オンジェブト ナギ シジャッケッスムニカ?

あざはどこにできていますか? どこかにぶつけましたか?

멍이 든 데는 어디입니까? 어디서 부딪히셨습니까?

モンイ ドゥン デヌン オディイムニカ? オディソ ブディチショッスムニカ?

ほくろに何か変化があったのですか?

점에 뭔가 변화가 있었습니까?

ジョメ モンガ ピョナガ イッソッスムニカ?

日焼けの際にオイルを塗っていますか?

햇볕에 탈 때 오일을 바르세요?

ヘッピョッテ タル テ オイルル パルセヨ?

仕事で、長靴や安全靴を長時間履きますか?

일 때문에 장화나 안전화를 장시간 신으세요?

イル テムネ ジャンファナ アンジョヌァルル ジャンシガン シヌセヨ?

同居人に水虫の方はいますか?

같이 사시는 분 중에 무좀에 걸린 분이 계십니까?

カチ サシヌン ブン チュンエ ムジョメ コルリン ブニ ケシムニカ?

乾燥肌ですか?脂性ですか?

건성 피부입니까? 지성입니까?

コンソン ピブイムニカ? チソンイムニカ?

汗は多くかくほうですか?

땀은 많이 흘리는 편이세요?

タムン マニ フルリヌン ピョニセヨ?

肌は弱いですか?

피부가 약하세요?

ピブガ ヤッカセヨ?

アトピーの診断をされたことがありますか?

아토피 진단을 받은 적이 있습니까?

アトピー チンダヌル パドゥン ジョギ イッスムニカ?

良い天気ですね。でも夜は雨が降るそうです。

날씨가 좋네요. 하지만 밤에는 비가 온다고 하던데요.

ナルシガ チョンネヨ。 ハジマン パメヌン ピガ オンダゴ ハドンデヨ。

私はアニメにハマっています。

저는 애니메이션에 푹 빠졌어요.

チョヌン エニメイショネ プーッ パジョッソヨ。

今日は猛暑ですね。

오늘은 무척 덥네요.

オヌルン ムッチョッ  トムネヨ。

ベビーカーはこちらへ。

유모차는 이쪽으로.

ユモチャヌン イッチョグロ。

(子供を見て)おませですね。

조숙하네요.

チョスッカネヨ。

足が大きいですね。

발이 크네요.

パリ クネヨ。

怖くないから、安心してね。

무섭지 않으니까 안심하세요.

ムソプチ アヌニカ アンシマセヨ。

(子供に対して)おもちゃはあとでね。

장난감은 나중에 갖고 노세요.

チャンナンカムン ナジュンエ カッコ ノセヨ。

どうぞ座ってください。

앉으세요.

アンジュセヨ。

日本の梅雨は平気ですか?

일본 장마는 괜찮으세요?

イルボン チャンマヌン ケンチャヌセヨ?

お待たせしてしまいすみません。

오래 기다리게 해서 죄송합니다.

オレ キダリゲ ヘソ チェーソンハムニダ。

少し狭いですが、許してくださいね。

좀 좁더라도 이해해 주세요.

チョム チョプトラド イエヘ ジュセヨ。

今日は特に寒いですね。

오늘은 유난히 춥네요.

オヌルン ユナニ チュンネヨ。

荷物はそこに置いてください。

짐은 거기에 놓아 주세요.

チムン コギエ ノア ジュセヨ。

若く見えますね。

젊어 보이시네요.

チョルモ ボイシネヨ。

とても背が高いですね。

키가 굉장히 크시네요.

キガ ケンジャンイ クシネヨ。

頭をぶつけないように気をつけてください。

머리 부딪히지 않게 조심하세요.

モリ ブディチジ アンケ チョーシマセヨ。

筋肉隆々ですね。

근육이 굉장하시네요.

クニュギ ケンジャンハシネヨ。

スポーツをされているんですか。

스포츠 하세요?

スポーツ ハセヨ?

俳優さんかと思いました。

배우인 줄 알았어요.

ペウイン ジュル アラッソヨ。

お一人でご来院ですか?

병원에 혼자 오셨습니까?

ビョンウォネ ホンジャ オショッスムニカ?

近くにお住まいですか?

이 근처에 사십니까?

イー クンチョエ サシムニカ?

心配しなくても大丈夫ですよ。

걱정하지 않으셔도 됩니다.

コクチョンハジ アヌショド テムニダ。

雨が降ってましたか?

비가 옵니까?

ピガ オムニカ?

可愛いお子さんですね。

아이가 예쁘네요.

アイガ イェップネヨ。

今日は寒いですね。

오늘은 춥네요.

オヌルン チュンネヨ。

カバンはそこのカゴに入れてください。

가방은 거기 소쿠리에 넣어 주세요.

カバンウン コギ ソクリエ ノオ ジュセヨ。

初めて聞く都市です。

처음 들어보는 도시네요.

チョウム トゥロボヌン トシネヨ。

今日は気持ちの良い天気ですね。

오늘은 기분 좋은 날씨네요.

オヌルン キブン チョウン ナルシネヨ。

外は寒いですね。

밖에는 춥죠.

パッケヌン チュプチョ。

今日はお仕事ですか?

오늘은 근무하세요?

オヌルン クンムハセヨ?

仰向けになってから、両膝を抱え込んでください。

위를 보고 누워서 양 무릎을 안아 주세요.

ウィルル ポゴ ヌウォソ ヤン ムルブル アナジュセヨ。

立ってもらえますか?

일어서 주시겠습니까?

イロソ ジュシゲッスムニカ?

こちら側に曲がりますか?

이쪽으로 구부려집니까?

イッチョグロ クブリョジムニカ?

こちら側にひねれますか?

이쪽으로 비틀 수 있습니까?

イッチョグロ ビットゥル ス イッスムニカ?

自分で立つ事は出来ますか?

혼자서 일어설 수 있습니까?

ホンジャソ イロソル ス イッスムニカ?

ここに横になってください。

여기에 누워 주세요.

ヨギエ ヌウォ ジュセヨ。

上半身は裸になってください。

상반신은 벗어 주십시오.

サンバンシヌン ポソ ジュシプシオ。

右腕の袖をまくってください。

오른팔 소매를 걷어 주십시오.

オルンパル ソメルル コド ジュシプシオ。

注射を打っても大丈夫ですか?

주사를 놓아도 되겠습니까?

チュサルル ノアド テゲッスムニカ?

ここを自分で押さえててください。

여기를 직접 눌러 주세요.

ヨギルル チクチョプ ヌルロ ジュセヨ。

息を大きく吸い込んでください。吐いてください。

숨을 크게 들이쉬세요. 뱉으세요.

スムル クゲ トゥリシセヨ。 べトゥセヨ。

日常的にストレスはありますか?

평소에도 스트레스가 있습니까?

ピョンソエド ストゥレスガ イッスムニカ?

一日3食食べてますか?

하루에 세 번 식사하십니까?

ハルエ セーボン シクサハシムニカ?

煙草は一日何本吸いますか?

담배는 하루에 몇 대 피우세요?

タンベヌン ハルエ ミョッテー ピウセヨ?

輸血はいつごろ受けましたか?

수혈은 언제 받으셨습니까?

スヒョルン オンジェ パドゥショッスムニカ?

そのアクセサリーは外せますか?

그 액세서리는 풀어 주시겠습니까?

クー エクセソリヌン プロ ジュシゲッスムニカ?

めまい、吐き気、嘔吐は、どのような時に起こりますか?

현기증, 메스꺼움, 구토는 어떤 때 생깁니까?

ヒョンギチュン、メスッコウム、クトヌン オットン テ センギムニカ?

これまでに医師の診断は受けましたか?

지금까지 의사한테 진단은 받으셨습니까?

チグムカジ ウイサハンテ チンダンウル パドゥショッスムニカ?

家族に同じような症状をお持ちの方はいますか?

가족 중에 같은 증상을 가진 분이 계십니까?

カジョク チュンエ カットゥン チュンサンウル カジン ブニ ケシムニカ?

なにか思い当たる原因などはありますか?

뭔가 짐작 가는 원인이 있습니까?

モンガ チムジャッ カヌン ウォニニ イッスムニカ?

熱はいつからですか?

열은 언제부터 있습니까?

ヨルン オンジェブト イッスムニカ?

どこが痛みますか?

어디가 아프세요?

オディガ アップセヨ?

しこりは大きくなってる感じがしますか?

응어리가 커지는 느낌입니까?

ウンオリガ コジヌン ヌッキミムニカ?

おできはどこにありますか?

종기는 어디에 있습니까?

ジョンギヌン オディエ イッスムニカ?

しびれはどこで起きていますか?

저리는 데는 어디입니까?

チョリヌン デヌン オディイムニカ?

睡眠は平均、何時間位ですか?

잠은 평균 몇 시간 정도 주무세요?

チャムン ピョンギュン ミョッシガン チョンド チュムセヨ?

熱は何度ありますか?

열은 몇 도입니까?

ヨルン ミョットイムニカ?

今の症状はどんな感じですか?

지금 증상은 어떤 느낌입니까?

チグム チュンサンウン オットン ヌッキミムニカ?

何かアレルギーがありますか?

알레르기가 있습니까?

アーレルギーガ イッスムニカ?

全身麻酔なら入院が必要です。

전신 마취면 입원을 해야 합니다.

チョンシン マチュィミョン イボヌル ヘヤ ハムニダ。

発疹はいつごろから出ていますか? 引いてきていますか?

발진은 언제부터 생겼습니까? 가라앉고 있습니까?

パルチヌン オンジェブト センギョッスムニカ? カラアンコ イッスムニカ?

入院を希望されますか?

입원하시겠습니까?

イボンハシゲッスムニカ?

ここにつかまってください。

여기를 잡아 주십시오.

ヨギルル チャバ ジュシプシオ。

パートナーの方ともご相談されていますか?

파트너 분과도 상의하셨습니까?

パトゥノー ブングァド サンイハショッスムニカ?

私に掴まってください。

저를 잡으세요.

チョルル チャブセヨ。

がん検診を再度、ご希望ですか?

암검진을 다시 받으시겠습니까?

アムコムジヌル タシ パドゥシゲッスムニカ?

しびれは今もありますか?

지금도 저리세요?

チグムド チョリセヨ?

腹部エコーをご存知ですか?

복부초음파검사라고 아십니까?

ポップチョーウンパコムサラゴ アシムニカ?

趣味で運動をされたりしますか?

취미로 운동을 하십니까?

チュィミロ ウンドンウル ハシムニカ?

煙草は吸いますか?

담배는 피우세요?

タンベヌン ピウセヨ?

骨折をしたことはありますか?

골절을 한 적이 있습니까?

コルチョルル ハン ジョギ イッスムニカ?

麻酔をした時、どんな症状が出ましたか?

마취를 했을 때 어떤 증상이셨습니까?

マチュィルル ヘッスル テ オットン チュンサンイショッスムニカ?

ここを曲げることができますか?

여기를 구부릴 수 있습니까?

ヨギルル クブリル ス イッスムニカ?

いつまで日本に滞在していますか?

언제까지 일본에 계십니까?

オンジェッカジ イルボネ ケシムニカ?

ちょっと押してみますね。

좀 눌러 보겠습니다.

チョム ヌルロ ボゲッスムニダ。

全てを治すには約1ヶ月半掛かります。

다 치료하려면 한 달 반 정도 걸립니다.

ター チリョーハリョミョン ハン ダル パン チョンド コルリムニダ。

どんな風に痛みますか?

어떻게 아프세요?

オットケ アップセヨ?

保険証はいまお持ちですか?

의료보험증은 지금 갖고 오셨습니까?

ウイリョポホムチュンウン チグム カッコ オショッスムニカ?

ちょっと見せてもらっても良いですか?

좀 보여 주시겠습니까?

チョム ポヨ ジュシゲッスムニカ?

初めての来院ですか?

저희 병원에는 처음 오셨습니까?

チョイ ビョンウォネヌン チョウム オショッスムニカ?

むくみはどんな時に出ますか?

언제 붓습니까?

オンジェ プッスムニカ?

どのような痛みですか?

어떤 통증입니까?

オットン トンチュンイムニカ?

しびれはどの辺りにでてますか?

어느 부분이 저립니까?

オヌ ブブニ チョリムニカ?

その薬の名前は分かりますか?

그 약 이름 아세요?

クー ヤク イルム アセヨ?

どんな食べ物ですか?

어떤 음식입니까?

オットン ウムシギムニカ?

家に薬があるんですか?

집에 약이 있습니까?

チベ ヤギ イッスムニカ?

病状を教えてもらっても良いですか。

증상을 설명해 주시겠습니까?

チュンサンウル ソルミョンヘ ジュシゲッスムニカ?

どんなトラブルがありましたか?

어떤 트러블이 있었습니까?

オットン トゥロブリ イッソッスムニカ?

疲れ過ぎてませんか?

너무 피곤하지 않으세요?

ノム ピゴナジ アヌセヨ?

仕事でストレスはありますか?

일 때문에 스트레스를 받으세요?

イル テムネ ストゥレスルル パドゥセヨ?

野菜などのビタミンを摂ってますか?

야채 같은 비타민을 섭취하십니까?

ヤチェ ガットゥン ビタミヌル ソプチハシムニカ?

油の多い食べ物は好きですか?

기름진 음식은 좋아하세요?

キルムジン ウムシグン チョアハセヨ?

金属アレルギーはありますか?

금속 알레르기가 있습니까?

クムソク アルレルギーガ イッスムニカ?

怪我はいつどこでされましたか?

언제 어디서 다치셨습니까?

オンジェ オディソ タッチショッスムニカ?

やけどは痛みますか?

덴 데는 아픕니까?

テン デヌン アップムニカ?

体重の減少に何か心当たりはありますか?

체중이 줄어드는 데 뭔가 짐작 가는 게 있습니까?

チェージュンイ チュロドゥヌン デ モンガ チムジャッ カヌン ゲ イッスムニカ?

市販の胃薬は飲みましたか?

시중에서 파는 위약은 드셨습니까?

シジュンエソ パヌン ウィヤグン トゥショッスムニカ?

腫れに痒みはありますか?

부운 데가 가려우세요?

プウン デガ カリョウセヨ?

排便時に痛みますか?

배변 보실 때 아프세요?

ペービョン ポシル テ アップセヨ?

痔の薬は使用していますか?

치질약은 사용하십니까?

チジルヤグン サヨンハシムニカ?

血便はどんな時におきましたか?

혈변은 언제 보셨습니까?

ヒョルビョヌン オンジェ ポショッスムニカ?

良い天気ですね。でも夜は雨が降るそうです。

날씨가 좋네요. 하지만 밤에는 비가 온다고 하던데요.

ナルシガ チョンネヨ。 ハジマン パメヌン ピガ オンダゴ ハドンデヨ。

私はアニメにハマっています。

저는 애니메이션에 푹 빠졌어요.

チョヌン エニメイショネ プーッ パジョッソヨ。

今日は猛暑ですね。

오늘은 무척 덥네요.

オヌルン ムッチョッ  トムネヨ。

ベビーカーはこちらへ。

유모차는 이쪽으로.

ユモチャヌン イッチョグロ。

(子供を見て)おませですね。

조숙하네요.

チョスッカネヨ。

足が大きいですね。

발이 크네요.

パリ クネヨ。

怖くないから、安心してね。

무섭지 않으니까 안심하세요.

ムソプチ アヌニカ アンシマセヨ。

(子供に対して)おもちゃはあとでね。

장난감은 나중에 갖고 노세요.

チャンナンカムン ナジュンエ カッコ ノセヨ。

どうぞ座ってください。

앉으세요.

アンジュセヨ。

日本の梅雨は平気ですか?

일본 장마는 괜찮으세요?

イルボン チャンマヌン ケンチャヌセヨ?

お待たせしてしまいすみません。

오래 기다리게 해서 죄송합니다.

オレ キダリゲ ヘソ チェーソンハムニダ。

少し狭いですが、許してくださいね。

좀 좁더라도 이해해 주세요.

チョム チョプトラド イエヘ ジュセヨ。

今日は特に寒いですね。

오늘은 유난히 춥네요.

オヌルン ユナニ チュンネヨ。

荷物はそこに置いてください。

짐은 거기에 놓아 주세요.

チムン コギエ ノア ジュセヨ。

若く見えますね。

젊어 보이시네요.

チョルモ ボイシネヨ。

とても背が高いですね。

키가 굉장히 크시네요.

キガ ケンジャンイ クシネヨ。

頭をぶつけないように気をつけてください。

머리 부딪히지 않게 조심하세요.

モリ ブディチジ アンケ チョーシマセヨ。

筋肉隆々ですね。

근육이 굉장하시네요.

クニュギ ケンジャンハシネヨ。

スポーツをされているんですか。

스포츠 하세요?

スポーツ ハセヨ?

俳優さんかと思いました。

배우인 줄 알았어요.

ペウイン ジュル アラッソヨ。

お一人でご来院ですか?

병원에 혼자 오셨습니까?

ビョンウォネ ホンジャ オショッスムニカ?

近くにお住まいですか?

이 근처에 사십니까?

イー クンチョエ サシムニカ?

心配しなくても大丈夫ですよ。

걱정하지 않으셔도 됩니다.

コクチョンハジ アヌショド テムニダ。

雨が降ってましたか?

비가 옵니까?

ピガ オムニカ?

可愛いお子さんですね。

아이가 예쁘네요.

アイガ イェップネヨ。

今日は寒いですね。

오늘은 춥네요.

オヌルン チュンネヨ。

カバンはそこのカゴに入れてください。

가방은 거기 소쿠리에 넣어 주세요.

カバンウン コギ ソクリエ ノオ ジュセヨ。

初めて聞く都市です。

처음 들어보는 도시네요.

チョウム トゥロボヌン トシネヨ。

今日は気持ちの良い天気ですね。

오늘은 기분 좋은 날씨네요.

オヌルン キブン チョウン ナルシネヨ。

外は寒いですね。

밖에는 춥죠.

パッケヌン チュプチョ。

今日はお仕事ですか?

오늘은 근무하세요?

オヌルン クンムハセヨ?

血圧をはかります。

혈압을 재겠습니다.

ヒョラブル チェゲッスムニダ。

脈拍を測ります。

맥박을 재겠습니다.

メッパグル チェゲッスムニダ。

内診台に座ってください。

골반 검사대에 앉아 주십시오.

コルバン コムサデーエ アンジャ ジュシプシオ。

足を固定します。

발을 고정하겠습니다.

パルル コジョンハゲッスムニダ。

深呼吸してください。

심호흡을 해 주십시오.

シムホフブル へ ジュシプシオ。

トイレは済ませましたか?

화장실은 다녀 오셨습니까?

ファジャンシルン タニョ オショッスムニカ?

クスコをいれます。

쿠스코를 넣겠습니다.

クスコルル ノッケッスムニダ。

太腿に力を入れないでください。

허벅지의 힘을 빼 주세요.

ホボクチエ ヒムル ぺジュセヨ。

お腹の上からのエコーで済ませますか?

배 위에서 하는 초음파 검사만 하시겠습니까?

ぺー ウィエソ ハヌン チョーウンパ コムサマン ハシゲッスムニカ?

開脚してください。

다리를 벌려 주십시오.

タリルル ポルリョ ジュシプシオ。

タオルをかけますか?

타월을 덮을까요?

タウォルル トップルカヨ?

日常的にストレスはありますか?

평소에도 스트레스가 있습니까?

ピョンソエド ストゥレスガ イッスムニカ?

一日3食食べてますか?

하루에 세 번 식사하십니까?

ハルエ セーボン シクサハシムニカ?

煙草は一日何本吸いますか?

담배는 하루에 몇 대 피우세요?

タンベヌン ハルエ ミョッテー ピウセヨ?

輸血はいつごろ受けましたか?

수혈은 언제 받으셨습니까?

スヒョルン オンジェ パドゥショッスムニカ?

そのアクセサリーは外せますか?

그 액세서리는 풀어 주시겠습니까?

クー エクセソリヌン プロ ジュシゲッスムニカ?

めまい、吐き気、嘔吐は、どのような時に起こりますか?

현기증, 메스꺼움, 구토는 어떤 때 생깁니까?

ヒョンギチュン、メスッコウム、クトヌン オットン テ センギムニカ?

これまでに医師の診断は受けましたか?

지금까지 의사한테 진단은 받으셨습니까?

チグムカジ ウイサハンテ チンダンウル パドゥショッスムニカ?

家族に同じような症状をお持ちの方はいますか?

가족 중에 같은 증상을 가진 분이 계십니까?

カジョク チュンエ カットゥン チュンサンウル カジン ブニ ケシムニカ?

なにか思い当たる原因などはありますか?

뭔가 짐작 가는 원인이 있습니까?

モンガ チムジャッ カヌン ウォニニ イッスムニカ?

熱はいつからですか?

열은 언제부터 있습니까?

ヨルン オンジェブト イッスムニカ?

どこが痛みますか?

어디가 아프세요?

オディガ アップセヨ?

しこりは大きくなってる感じがしますか?

응어리가 커지는 느낌입니까?

ウンオリガ コジヌン ヌッキミムニカ?

おできはどこにありますか?

종기는 어디에 있습니까?

ジョンギヌン オディエ イッスムニカ?

しびれはどこで起きていますか?

저리는 데는 어디입니까?

チョリヌン デヌン オディイムニカ?

睡眠は平均、何時間位ですか?

잠은 평균 몇 시간 정도 주무세요?

チャムン ピョンギュン ミョッシガン チョンド チュムセヨ?

熱は何度ありますか?

열은 몇 도입니까?

ヨルン ミョットイムニカ?

今の症状はどんな感じですか?

지금 증상은 어떤 느낌입니까?

チグム チュンサンウン オットン ヌッキミムニカ?

何かアレルギーがありますか?

알레르기가 있습니까?

アーレルギーガ イッスムニカ?

全身麻酔なら入院が必要です。

전신 마취면 입원을 해야 합니다.

チョンシン マチュィミョン イボヌル ヘヤ ハムニダ。

発疹はいつごろから出ていますか? 引いてきていますか?

발진은 언제부터 생겼습니까? 가라앉고 있습니까?

パルチヌン オンジェブト センギョッスムニカ? カラアンコ イッスムニカ?

入院を希望されますか?

입원하시겠습니까?

イボンハシゲッスムニカ?

ここにつかまってください。

여기를 잡아 주십시오.

ヨギルル チャバ ジュシプシオ。

パートナーの方ともご相談されていますか?

파트너 분과도 상의하셨습니까?

パトゥノー ブングァド サンイハショッスムニカ?

私に掴まってください。

저를 잡으세요.

チョルル チャブセヨ。

がん検診を再度、ご希望ですか?

암검진을 다시 받으시겠습니까?

アムコムジヌル タシ パドゥシゲッスムニカ?

しびれは今もありますか?

지금도 저리세요?

チグムド チョリセヨ?

腹部エコーをご存知ですか?

복부초음파검사라고 아십니까?

ポップチョーウンパコムサラゴ アシムニカ?

趣味で運動をされたりしますか?

취미로 운동을 하십니까?

チュィミロ ウンドンウル ハシムニカ?

煙草は吸いますか?

담배는 피우세요?

タンベヌン ピウセヨ?

骨折をしたことはありますか?

골절을 한 적이 있습니까?

コルチョルル ハン ジョギ イッスムニカ?